[musique sombre]
[la musique s'intensifie]
[musique rythmée]
[musique vocale douce]
[musique vocale rythmée]
[la musique cesse]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
[chuchote] Maman.
[respiration tremblante]
Maman ?
[pas approchant]
[respiration tremblante]
Maître Jang !
[haletant]
Que s'est-il passé ?
Vous êtes gravement blessé ?
[murmure] Aidez-moi.
[respiration tremblante]
[légers craquements]
[notes sinistres]
[respiration tremblante]
[gémit de peur]
[tousse]
Maître Jang…
[hoquet]
[respiration tremblante]
[Tae-sang] Mademoiselle Yoon Chae-ok.
[musique douce émouvante]
[la musique continue]
Maître Jang Tae-sang.
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE EUX ET NOUS
ÉPISODE 7 CHASSE
16 HEURES PLUS TÔT
Nous aurons peu de temps. Dix minutes, tout au plus.
[Tae-sang] Nous partirons à 6 h précises.
[léger soupir inquiet]
Bloquez toutes les entrées du quartier militaire.
[tous] À vos ordres !
Vous n'aurez que dix minutes pour monter dans le camion.
Et si on n'arrive pas à monter dans les dix minutes ?
Il se passera quoi ?
Le camion partira à l'heure. Il partira avec ou sans vous.
Il est l'heure. Est-ce que vous êtes tous prêts ?
[notes graves]
Bien.
Il est temps d'y aller.
[notes graves]
[expire bruyamment]
[Jung-won chuchote] Attention !
On fait descendre les femmes d'abord.
[Tae-sang] Allez-y.
Accrochez-vous bien.
Surtout, ne lâchez pas.
Vous allez y arriver.
[gémissement d'effort]
[soupir soulagé]
[Tae-sang] Allez-y, doucement.
Doucement.
[musique grave]
[Tae-sang] Soyez prêts.
Ils ont volé des uniformes et vont tenter de s'échapper.
Contrôlez tous ceux qui vous semblent suspects.
- Exécution ! - [tous] À vos ordres !
[Haneda] Et cette zone ?
Vous l'avez déjà fouillée ?
Trois hommes sont partis la fouiller il y a un certain temps.
Un certain temps ? Pourquoi je vois pas de lumière ?
[In-hyeok] Faut faire vite !
Si on perd trop de temps, on mourra tous. On se dépêche !
Allez !
[Tae-sang] Allez-y. Doucement.
Accrochez-vous bien.
[Tae-sang] Bien.
Doucement.
[gémit de peur]
[la musique continue]
[gémissements d'effort]
Que faites-vous ? C'est à vous.
Je monte la garde.
- J'ai dit : les femmes en premier. - Et moi, que je montais la garde.
Je vais me débrouiller.
Vous allez vous débrouiller ? Ça me rassure.
Ça me rassurerait plus si vous m'écoutiez. C'est votre tour.
Vous avez des sentiments ?
[silence]
[bégaie] Heu… je…
Pourquoi vous me demandez ça ? Ce n'est pas du tout le sujet !
Et surtout pas le moment.
Si ce n'est pas le cas, arrêtez ça.
Je n'ai pas besoin qu'on me surprotège.
- [porte] - [déclic d'arme]
[silence]
- [gémissent de peur] - [petit cri]
[Jung-won] Attention.
Doucement.
Sales chiens !
[coup de feu]
[musique grave]
Allez, vite ! Tu vas dégager avec ton camion et vite !
- Grouille-toi ! - D'accord.
[notes sombres]
[choc sourd]
Il faut accélérer le mouvement !
Dépêchez-vous !
- Allez, vite ! - [femme] Faut se dépêcher !
On y est presque.
Voilà, c'est bon. Doucement.
[frottement métallique]
[fracas]
[gémissements d'effort]
[crie] Allez, vite ! Ils sont au deuxième étage !
[frottement métallique]
[officier] Par ici, plus vite !
Allez !
[respiration tremblante]
Qu'est-ce qu'on va faire ?
À cause de moi, ils nous ont découverts.
[Chae-ok] Ne vous en voulez pas.
Ce n'est pas votre faute.
Ils vont débarquer d'une minute à l'autre.
On va tous mourir !
Personne ne va mourir.
Nous sortirons tous d'ici vivants.
Ressaisissez-vous, on a besoin de tout le monde.
[sanglots]
Vous devriez y aller.
Je vais les retenir tout seul.
- Vous voulez le rôle du héros ? - Je veux nous faire gagner du temps.
Je reste avec vous.
On va s'occuper d'eux et on partira d'ici.
[Tae-sang] On est du même côté, non ?
Pourquoi vous me contredisez toujours ?
On peut être du même côté et ne pas être d'accord.
Mais si je ne peux pas m'exprimer librement,
nous ne sommes plus du même côté.
Vous n'êtes pas d'accord ?
[soupir agacé]
[musique angoissante]
À trois, ce sera plus facile.
Économisez les munitions. Si la cible n'est pas claire, on tire pas.
[déclics des chargeurs]
[la musique s'estompe]
[pas approchant]
[musique d'action]
[haletant]
On les massacre tous, sans pitié !
[tous] Oui, chef !
[crie] À l'attaque !
[rafales de coups de feu]
- [sifflement des balles] - [impacts]
[coups de feu]
- [sifflement des balles] - [impacts]
[les rafales de tirs continuent]
[sifflement des balles]
[les détonations cessent]
Dites-moi, que se passe-t-il exactement dans cet hôpital ?
Vous êtes sûr que ça n'a rien à voir avec les disparitions ?
Vous voulez savoir ce qui se passe vraiment dans cet hôpital ?
Demandez d'abord une autorisation au gouverneur général,
ou rentrez chez vous
et posez vos questions à Lady Maeda.
Que voulez-vous dire par là ?
Ce que je veux dire est très simple.
Aucune personne de l'extérieur
ne doit savoir ce qui se passe dans cet hôpital.
Et aucun ressortissant du Joseon, je dis bien aucun,
ne doit sortir de cette enceinte vivant.
C'est tout ce que je peux vous dire, monsieur le commissaire.
Et si ce ressortissant est quelqu'un à qui je tiens et que je recherche ?
[soupir]
Il n'y aura aucune exception.
[rafales de coups de feu]
Arrêtez, cessez le feu !
[les coups de feu cessent]
[déclics des chargeurs]
Avancez.
[musique angoissante]
[coups de feu]
[grognement de fureur]
On va les avoir, ces ordures !
[gémit]
Vous êtes blessé ?
C'est qu'une petite égratignure.
Et vous, ça va ?
Ça va.
[la musique cesse]
Et lui, comment va-t-il ?
[faibles râles]
[tousse]
Vous pouvez tenter de vous redresser ? On essaie. Allez.
[gémissement d'effort]
[faible râle]
Vous m'avez dit que vous vouliez revoir votre mère.
Il va donc falloir survivre.
[Chae-ok] Restez avec nous !
[elle sanglote]
[gémissements]
[musique triste]
[respiration saccadée]
[notes dramatiques]
[murmure] N'oubliez pas mon nom.
[légers gémissements]
Je m'appelle…
Choi Yeong-gwan.
Mon adresse, c'est…
9 Sangwangsimni-jung…
[tousse]
[la musique continue]
S'il vous plaît…
dites à ma mère…
que je l'aime.
On va sortir d'ici ensemble.
Oui, je le promets.
On va tous sortir d'ici ensemble et vivants.
[sanglote] S'il te plaît !
Allez !
- [sanglote] - [choc sourd]
[la musique continue]
Il ne faut pas vous en vouloir.
Ce n'est pas votre faute.
Il ne méritait pas de mourir comme ça.
Ni ma mère de finir comme ça.
Ni tous ces pauvres gens de mourir enfermés dans cette prison.
Pourquoi ?
Pourquoi eux ? Pourquoi ?
[elle sanglote]
Bon, allez. Il faut partir d'ici.
Même si on s'en sort en vie…
que pouvons-nous espérer de ce qui nous attend dehors ?
Je n'en sais rien.
J'ignore ce que la vie nous réserve,
mais ce que je sais,
c'est que je ne leur ferai pas le plaisir de mourir ici.
Vous savez,
ma priorité a toujours été de survivre.
Et je vais survivre.
Et croyez-moi, je vais consacrer tout mon temps à traquer ces ordures.
Je vais leur faire vivre l'enfer.
C'est seulement en restant en vie
que je leur rappellerai ce qu'ils nous ont fait.
Et jamais…
je ne baisserai les bras sans me battre.
[musique dramatique]
[In-hyeok] Tout le monde est descendu. Dépêchez-vous, c'est à vous !
On bat en retraite. On part de cet hôpital.
Messieurs, on n'a plus de temps à perdre.
Vous allez entrer là-dedans et les exterminer.
- [tous] À vos ordres ! - [homme] Attendez.
Très bien. Allez-y.
[la musique continue]
Je vous attends en bas.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
Tu… tu veux…
y aller en premier ?
Qu'y a-t-il ?
Il faut que l'un de nous reste pour ralentir leur progression.
- [Haneda] D'où vient cet ordre ? - Du directeur Ichiro.
Capturez les cobayes vivants.
Il a dit "vivants" ?
On a perdu six hommes à cause de ces ingrats.
Un ordre est un ordre, Sergent Haneda.
Tuez-les jusqu'au dernier, compris ?
Capturez-les vivants !
Que se passe-t-il ?
Pourquoi il a détaché la corde ?
Il ne vient pas avec nous.
[notes tristes]
[In-hyeok] Comment ça ?
Tant que le camion n'aura pas passé les portes,
il faut que quelqu'un reste et fasse diversion.
Attends…
Quand tu seras arrivé en bas, partez d'ici immédiatement.
J'ignore si je les retiendrai longtemps,
mais je vous ferai gagner du temps.
[musique triste au piano]
- On peut pas partir sans lui. - C'est sa décision, respectez-la.
Lâchez-moi.
On perd du temps. Montez dans le camion.
- Lâchez-moi ! - [In-hyeok] Et les gens, là ?
Vous voulez qu'ils se fassent tuer ?
[la musique continue]
Il faut y aller.
[la musique continue]
[notes dramatiques]
[Nawol] Monsieur Gu.
Quoi qu'il arrive, souvenez-vous, vous devez partir à l'heure prévue.
Même si certains n'ont pas réussi à monter dans le camion.
Même si Maître Jang n'est pas au rendez-vous.
Vous n'attendez pas, vous partez.
C'est clair ?
[sanglote] Où est-ce qu'il est ?
[vrombissement du moteur]
[la musique s'intensifie]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[soupir inquiet]
J'en prends la responsabilité.
Vous allez foncer et tous les massacrer, compris ?
Je vous l'interdis, sergent !
J'en répondrai moi-même devant le directeur.
Qu'est-ce que vous attendez ? Avancez, c'est un ordre !
[tous] Oui, chef !
[coups de feu]
[rafales de coups de feu]
[sifflement des balles]
- [sifflement des balles] - [impacts]
[cri]
- [coup de feu] - [cri]
Oh, non !
[sifflement de fumigène]
[écho des coups de feu]
[sanglots]
[écho des coups de feu]
[musique dramatique]
- [déclics des chargeurs] - [tintements des douilles]
[coups de feu]
[rafales de coups de feu]
[bris de verre]
[la musique continue]
[détonation étouffée]
[la musique s'intensifie]
[la musique dramatique continue]
[la musique s'estompe]
[propos inaudibles]
À vos ordres.
- Allez-y. - Bien, commissaire.
[léger grincement métallique]
Fouillez tout le bâtiment !
Retrouvez-moi ces sales rats et tuez-les !
[musique d'action]
[haletant]
[la musique continue]
[haletant]
[soldat] Par là, venez !
Sergent. Il se dirige vers le secteur N.
[haletant]
- [coups de feu] - [impacts]
[crie]
- [fracas] - [crie]
[fracas]
- [fracas] - [craquements]
[la musique s'estompe]
Aucun doute sur son authenticité.
Fin du 18e siècle.
Cette porcelaine d'une finesse rare
a été fabriquée sous le règne du roi du Joseon, Jeongjon.
[compose le numéro]
Quoi ?
Oh.
Vous êtes sûre ?
Oh. D'accord, dans ce cas, je le ferai.
[soupir inquiet]
Ils en mettent, du temps, monsieur.
Ils sont là !
[vrombissement des moteurs]
[grincement des freins]
[les camions s'éloignent]
Monsieur !
[gémissements de peur]
Me tuez pas !
- [Jun-taek] Me tuez pas ! - Monsieur, ça va aller.
Je ferai ce que vous voulez mais me tuez pas !
[homme] C'est fini, monsieur. Vous êtes en sécurité !
[sanglote] Je veux pas mourir ! Me tuez pas !
Je ferai ce que vous voulez !
[Jun-taek] Non !
Pitié, non ! Me tuez pas !
[sanglots]
On y va.
[musique dramatique au piano]
[crissement des pneus]
[grincement des freins]
[murmure] Oh, mon Dieu !
[crie] C'est toi !
[sanglote]
[renifle]
[notes angoissantes]
[Myeong-ja] Merci d'être venu me sauver.
J'étais sûre que tu ferais quelque chose.
Tu n'es pas blessée ?
Non. Et notre enfant va bien aussi.
Attends.
Prends d'abord un bain.
[soldat sanglote]
Je suis désolé, monsieur !
Mais quand je suis arrivé ici,
la femme était déjà partie !
Comment ça, "déjà partie" ?
Pourquoi tu es enfermé dans cette cellule ?
Je suis désolé, monsieur !
[pas approchant]
Monsieur, c'est à propos du sergent Soma.
Quoi encore ?
Oui, je suis sûr.
C'était bien le sergent Soma, chef.
[voix étouffée] Sergent !
Sergent Soma !
Aidez-moi, Sergent Soma !
Non, pas ça !
- [coup] - [gémit]
Soma, le sale traître !
Dites-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je parlais au soldat.
C'est vous qui avez bu ce verre ?
Non, je n'ai rien bu du tout, lieutenant.
J'étais attaché.
Mais dans ce cas…
qui a bu cette eau ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas vous dire.
[Ichiro] Lieutenant,
je doute que vous ayez saisi la gravité de la situation.
Laissez tomber. On se fiche de savoir qui a bu cette eau et pourquoi.
Tous les cobayes enfermés dans les cellules ont disparu.
Y compris la jeune femme que Lady Maeda nous avait confiée.
Vous comprenez ?
[Ichiro] Il faut retrouver ce traître de Soma,
et tout de suite.
Va aux baraquements attendre les ordres.
Bien, chef.
- [Kato] Attendez. - Oui, lieutenant.
Qui d'autre avez-vous vu passer dans cette pièce ?
Alors, j'ai vu…
[déclic d'arme]
Ton uniforme.
- [coup] - [fracas]
Et c'est tout. Ça fait quatre personnes.
[notes sombres]
Je vois.
Vous pouvez y aller.
Donc…
l'une de ces quatre personnes a peut-être…
bu ce qu'il y avait là-dedans ?
[gémit]
[pas approchant]
[déclic d'une arme]
Enfin, je t'ai eu,
Maître Jang !
[notes sombres]
[coup de feu]
[coups de feu]
[coup de feu]
[musique intrigante]
[petits cris]
Ils n'ont pas l'intention de nous laisser partir.
- [crissements des pneus] - [cris]
[cris]
[fracas]
Allez !
[cris des passants]
[crissement des pneus]
- Ne le perds pas ! - Oui.
[musique d'action]
[crissement des pneus]
[musique de fête]
- [chants] - [acclamations]
[la musique continue]
[chants]
- [détonation] - [applaudissements]
Votre attention ! Je vous rappelle que c'est Maître Jang
de la Maison des Trésors qui régale.
Prenez ce que vous voulez et amusez-vous !
|acclamations, applaudissements]
Venez, approchez !
- C'est gratuit ? - Tout est gratuit. Servez-vous.
- Venez ! - [serveur] Par ici, messieurs dames !
Bières gratuites pour tout le monde, et à volonté.
- À votre santé ! - Venez par ici !
[la musique continue en fond]
[notes graves]
Les ordures !
Recule, vite ! On va prendre la rue parallèle.
Grouille-toi !
[crissement des pneus]
Dégagez de là ! Vous bloquez la rue !
Pardon, officier ! Vraiment, pardon !
Avance, allez ! Avance !
[musique d'action]
Attrapons-les avant qu'ils quittent le quartier !
- Vite ! - Oui, chef.
Oh !
[crissement des pneus]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[déclics des armes]
- Sortez de là. - Hein ?
Je… Je ne comprends pas, qu'est-ce qu'il y a ?
Descendez !
Ah, d'accord ! Je dois sortir du camion,
pas sortir le camion de là.
J'avais pas compris.
Vous transportez qui ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Il n'y a personne.
J'ai débarqué Myeong-ja et personne n'est monté dans le camion.
Croyez-moi.
On va voir ça.
[coups de feu]
[cris de panique]
Mais enfin, officier !
Que faites-vous ? Il n'y a personne !
Comment c'est possible ?
Où sont-ils tous passés ? Répondez !
Les cobayes que vous avez fait sortir de l'hôpital ! Ils sont où ?
Je vous l'ai déjà dit.
Personne n'est monté, il n'y avait que Myeong-ja.
Akiko était la seule que monsieur Ishikawa voulait.
Et on lui a livré Myeong-ja comme c'était prévu.
Rien de plus, rien de moins.
[musique enjouée des festivités]
- [crissement des pneus] - [petits cris]
Vite, changez-vous !
[musique émouvante]
[serveur] Et amusez-vous bien !
Pardon, officier ! Vraiment pardon !
[chants]
[fanfare]
[chants, rires]
[la musique émouvante continue]
Allez-y !
[chants, acclamations]
Attrapons-les avant qu'ils quittent le quartier !
- Vite ! - Oui, chef !
[notes dramatiques]
[la musique s'estompe]
Je suis contente que vous ayez pu vous échapper.
Nous n'avons pas le temps pour les présentations.
Montez dans les pousse-pousse.
[In-hyeok] Allez !
Allez !
Merci.
[In-hyeok] Excusez-moi.
Vous êtes de la Maison des trésors ?
Je voulais vous dire…
que Maître Jang n'a pas pu s'échapper.
Merci de m'en avoir informé. Prenez soin de vous.
Je peux vous poser une question ?
C'était prévu qu'il…
qu'il ne vienne pas ? Il l'avait prévu ?
[Nawol] Peut-être l'ignorez-vous,
mais quand on a besoin de quelque chose,
on va voir Maître Jang.
Qu'il s'agisse d'argent, de biens, ou de sauver une personne.
Maître Jang est influent dans tous les domaines.
Quand on est le maître de la Maison des Trésors,
c'est le rôle à tenir.
Arrêtez-le sur-le-champ.
Fouillez chaque recoin du quartier !
Arrêtez tous les gens suspects !
Allez ! Exécution !
[tous] Bien, chef !
[chants, rires]
[cris de panique]
[coups de matraque]
[cris]
[musique dramatique]
On rentre tout, vite !
[cris]
[bris de verre]
- [brouhaha de panique] - [coups]
[brouhaha de panique]
- [fracas] - [cris]
[crie]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[musique triste]
[musique dramatique]
[Tae-sang] Jusqu'à ce que les fleurs du cerisier tombent.
Est-il encore en vie ?
[notes douces]
[notes graves]
[tintement de cloche]
Monsieur Ishikawa vient de nous transmettre un message.
Malheureusement, il n'aura pas la possibilité de rentrer, ce soir.
[notes douces]
[petit rire]
[inspire bruyamment]
[Ichiro] Toutes mes excuses, Lady Maeda.
J'ai honte, si vous saviez.
[Maeda] Je vous ai déjà donné plusieurs chances, monsieur le directeur.
Vous vouliez un hôpital, j'en ai fait construire un.
Vous vouliez faire des expériences,
je n'ai pas regardé à la dépense.
Je vais régler cette situation, quoi qu'il m'en coûte. Je la réglerai.
Comment allez-vous faire ?
Hein ? Comment allez-vous récupérer les cobayes qui se sont échappés ?
Et Akiko qui a disparu dans la nature ?
Comment allez-vous retrouver tous ces gens ?
Heu…
Je vais trouver une solution.
[Ichiro] Et rapidement. Si vous me donnez un peu de temps…
Vous allez démissionner.
Oui, c'est ça. C'est ça, la solution. Pas la peine de chercher.
Il faut prendre ses responsabilités.
Attendez. Nous avons fait une découverte scientifique importante.
Nous avons créé un organisme exceptionnel
qui, non seulement, bouleversera le monde médical et scientifique,
mais qui changera à jamais l'humanité telle qu'on la connaît.
Je peux vous assurer que vous ne serez pas déçue, cette fois.
Donnez-moi une autre chance, s'il vous plaît.
Regardez vous-même.
[musique sombre]
[Ichiro] Vous la reconnaissez ?
C'est l'autochtone dont vous m'aviez demandé de m'occuper
il y a quelques années déjà.
[musique sinistre]
[la musique s'estompe]
[soldat] La créature a été endormie et enfermée en cage.
Doit-elle respirer de l'azote longtemps ?
Lieutenant Kato ?
Je me demande
qui a bien pu boire ça.
[musique angoissante]
[cloches du train]
[Soma] Allez, dépêchez-vous !
[Soma] Vite, montez !
[la musique continue]
[gémit]
[haletant]
[gémit]
[Kato] Je me demande
qui a bien pu boire ça ?
Qui a bu le Najin ?
[la musique cesse]
[musique douce]
[sanglots]
[notes tristes au piano]
[sanglote]
[la musique cesse]
[musique angoissante]
[notes angoissantes]
[musique : "Forever" par SUHO]
[la musique cesse]