STVORENJE IZ GYEONGSEONGA
Majko…
Majko?
G. Jang!
Što je bilo?
Jesi li ozlijeđen?
Spasi me…
Gospodine Jang…
Yoon Chae-ok.
Gospodine Jang.
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA IZMEĐU NAS I NJIH
SEDMA EPIZODA POTJERA
ŠESNAEST SATI PRIJE
Imamo deset minuta.
Krećemo točno u 18 h.
Blokirajte sve ulaze u vojni odjel.
Na zapovijed!
Svi moraju ući u kamion unutar deset minuta.
Što ako se svi ne ukrcaju na vrijeme? Što će onda biti?
Kamion će krenuti na vrijeme bez obzira na sve.
Jeste li svi spremni?
Pa onda…
krenimo.
Oprezno.
Neka žene idu prve.
Popnite se.
Držite se za to.
Čvrsto.
Možete vi to.
Polako.
Ukrali su nam uniforme u pokušaju bijega.
Tražite ljude koji vam izgledaju sumnjivo ili nepoznato.
Na zapovijed!
Što je s ovim područjem?
Je li već pretraženo?
Ne, tri su vojnika maloprije otišla u pretragu.
Zašto onda ne vidim svjetla?
Morate se požuriti!
Ako ne budete brzi, svi bismo mogli umrijeti ovdje.
Hajde!
Polako.
Zgrabite to.
Polako.
Zašto ne staneš u red?
Čuvam stražu.
Žene idu prve, sjećaš se?
Mislim da sam bila jasna.
Sama se brinem za sebe.
Da, bila si jasna, ali sad me moraš poslušati.
Stani u red.
Osjećaš li što prema meni?
Zašto to pitaš tako iznebuha?
Usred svega ovoga?
Ako ne osjećaš, odbijam tvoju nepotrebnu brigu za mene.
Oprezno!
Sranje!
Moraš odmah pomaknuti kamion!
-Smjesta! -U redu!
Moramo krenuti. Odmah!
Požurite se!
-Idemo! -Brzo!
Još samo malo.
Tako je, polako.
Na drugom su katu. Mičite guzice!
Brže!
Na zapovijed!
Što ćemo sad?
Znaju gdje smo zbog mene!
Ne krivi sebe.
Nisi ti kriv.
Nahrupit će ovamo svakog trena.
Svi ćemo umrijeti.
Nitko neće umrijeti.
Svi ćemo izaći odavde. Saberi se i drži se.
Kreni dolje.
Sam ću ih zadržati.
-Pokušavaš biti junak? -Pokušavam dobiti na vremenu.
Ne. Riješimo ih se brzo i zajedno ćemo sići dolje.
Nismo li na istoj strani?
Zašto se oko svega moramo prepirati?
Možemo biti na istoj strani i ne slagati se.
Ako ne možemo slobodno iznositi mišljenje,
onda nećemo biti na istoj strani.
Zar ne?
I ja ću pomoći.
Štedimo metke i pucajmo samo kad imamo čist hitac.
Nikoga nemojte poštedjeti!
Na zapovijed!
U napad!
Što se trenutno događa u ovoj bolnici?
Sigurno nema veze sa serijskim nestankom žena?
Doista želite znati istinu o ovoj bolnici?
Ako je tako, morate dobiti dopuštenje generalnog guvernera,
ili se možete vratiti kući i sami pitati gđu Maedu.
Kako to mislite?
Želim reći da neovlaštene osobe ne smiju saznati što se ovdje događa.
I nijedno joseonsko smeće koje je ovamo kročilo nogom
neće odavde izaći živo.
Samo vam to mogu reći.
Čak i ako je ta osoba netko koga tražim?
Iznimki neće biti.
Prekinite paljbu!
Naprijed.
Uporni gadovi!
Ozlijeđen si?
To je samo ogrebotina.
Jesi ti dobro?
Jesam.
A ti?
Možeš li ustati? Pokušaj.
Rekao si da želiš vidjeti majku.
Onda moraš izaći odavde.
Ostani sa mnom, molim te!
Molim te, zapamti me.
Ja sam…
Choi Yeong-gwan.
I moja je adresa…
Sangwangsimni-jeong br. 9…
Reci mojoj majci…
da mi nedostaje.
Molim te.
Pobjegnimo zajedno.
Možemo mi to.
Obećali smo otići zajedno, sjećaš se?
Hajde, molim te!
Molim te!
Nemoj kriviti sebe.
Nisi ti kriva.
Nije ovo zaslužio.
Nije ni moja majka.
Kao ni svi oni koji su držani u podzemnom zatvoru.
Ali zašto…
Zašto…
Hajde. Moramo ići.
Recimo da izađemo odavde živi.
Ima li ikakve nade?
Pa…
Ne znam za nadu,
ali ne planiram se predati bez borbe.
Vidiš,
poživjet ću koliko god mogu.
Ostat ću živ
kako bih im mogao zadavati stalne glavobolje,
činiti im život neugodnim
i biti stalni podsjetnik
na ono što su nam učinili.
Neću dopustiti…
da im bude lako ubiti me.
Svi su se spustili. Dođite i vi.
Povucimo se i bježimo odavde.
Nema više vremena za gubljenje!
Smjesta uđite i pobijte sve joseonske gadove!
-Na zapovijed! -Čekajte.
Hajde. Popni se.
Vidimo se dolje.
Želiš li prvi?
Što je bilo?
Bojim se da jedan od nas mora ostati.
Kako to mislite?
Ravnatelj želi da sve Joseonce uhvatimo žive.
Žive?
Već smo izgubili šestoricu ljudi!
To je zapovijed, naredniče Haneda!
-Sve ih pobijte. Nikoga nećemo poštedjeti. -Uhvatite ih žive!
Što je to bilo?
Što se dogodilo? A g. Jang?
Neće sići.
Netko od nas mora ostati?
Da bi kamion sigurno napustio bolnicu,
netko mora ostati i odvratiti im pozornost.
Ti…
Kad siđeš, smjesta napusti ovo mjesto.
Ne znam koliko ću ih moći zadržati, no pokušat ću dobiti na vremenu.
Nećemo ga ostaviti.
-To je njegova odluka. -Makni se.
Gubiš vrijeme. Ulazi u kamion!
-Makni se! -Pogledaj ove ljude!
Želiš da ih ubiju?
Chae-ok.
G. Gu.
Što god da se dogodi, morate otići na vrijeme.
Čak i ako neki ne uđu u kamion,
čak i ako je među njima g. Jang,
ne smijete oklijevati.
Razumijete li?
Kvragu!
Preuzet ću punu odgovornost. Uđite i sve ih pobijte!
Slušajte, naredniče Haneda…
Ja ću odgovarati ravnatelju Ichiru.
Što čekate? Pokret!
Na zapovijed!
Kvragu!
Da, gospodine.
-Vozi. -U redu.
Pretražite svaki kutak!
Pronađite što god možete!
Otišao je onuda!
Čini se da ide zapadno prema Zoni N.
Siguran sam u autentičnost.
Ovaj je porculan izrađen u kasnom 18. stoljeću
za vrijeme vladavine kralja Jeongjoa iz dinastije Joseon.
Da.
Sigurni ste?
Onda, dobro. Hoću.
Ovo dugo traje, gospodine.
Gospodine!
Žao mi je!
-Nemojte me ubiti! -Gospodine…
-Imajte milosti. Nemojte me ubiti! -Sad je sve u redu.
-Molim vas, oprostite mi. -Na sigurnom ste.
Preklinjem vas, poštedite me.
Smilujte mi se, nemojte me ubiti.
Imajte milosti…
Nemojte me ubiti!
Idemo.
G. Ishikawa?
G. Ishikawa!
Hvala, g. Ishikawa.
Znala sam da ćete me spasiti.
Ozlijeđena si?
I naše je dijete dobro.
Najprije…
moraš se okupati.
Oprostite mi, gospodine!
Kad sam došao, žene već nije bilo!
Nije je bilo?
Zašto si onda zatvoren ovdje?
Žao mi je, gospodine.
G. Soma stoji iza ovoga.
Što?
Tako je, gospodine! Siguran sam da je to bio g. Soma.
G. Soma?
G. Soma!
Pomozite mi, g. Soma!
G. Soma!
Soma, taj kreten…
Čekajte.
Što je bilo?
Jeste li možda…
popili vodu iz ove šalice?
Nisam. Nisam pio, gospodine. Cijelo sam vrijeme bio vezan.
A…
tko ju je popio?
Pa…
Nisam siguran.
Pukovniče Kato, mislim da ne razumijete ozbiljnost situacije.
Nije važno tko je popio vodu iz šalice.
Nestali su svi subjekti iz podzemnog zatvora.
Nema ni djevojke koju nam je gđa Maeda povjerila.
Shvaćate?
Odmah pronađite tog gada Somu!
-Vratite se u vojarnu i čekajte. -Na zapovijed!
-Vi… -Da, gospodine.
Tko je još ušao u ovu sobu?
Pa…
Skini se.
Onih četvero ljudi.
Shvaćam.
Dobro. Možete ići.
Znači li to…
da je netko od njih četvero
pio iz ove šalice?
Napokon…
Uhvatio sam te!
Neće nas lako pustiti.
Sklanjajte se s puta!
-Nemoj ih izgubiti! -U redu!
Pozor! Uzmite koliko god želite!
G. Jang iz Kuće zlatnog blaga časti sve u Bonjeongu!
Dođite, ljudi.
-Je li besplatno? -Samo večeras. Uzmite koliko želite.
Ovamo!
Kuća časti pivom! Uzmite koliko želite!
Pijte! Dođite!
Kvragu!
Vozi unatrag.
Idemo sporednom cestom.
Požuri se!
Mičite se s puta!
Zaboga! Oprostite, policajče!
Nagazi! Hajde!
Ne smiju napustiti Bonjeong.
-Vozi! -U redu!
Van.
Što?
Ne razumijem…
Izlazi van!
Bože, nisam znao da govorite joseonski.
Naravno.
Tko je u kamionu?
O čemu govorite?
Nema nikoga.
Nakon što sam ostavio Myeong-ja nitko nije ušao.
Govorim istinu!
A da?
Što to radite?
Kako se ovo dogodilo?
Kamo su svi otišli?
Gdje je joseonsko smeće koje si izveo iz bolnice?
Već sam vam rekao.
U kamion je ušla samo Myeong-ja.
G. Ishikawa želio je samo Akiko.
Vratili smo je kako smo mu i obećali.
I to je sve. Jeste sad sretni?
Presvucite se!
Pijte koliko želite!
Zaboga! Oprostite, policajče!
Polako.
Ne smiju napustiti Bonjeong.
-Vozi! -U redu.
Prošli ste mnogo toga da dođete dovde.
Nažalost, nema vremena za upoznavanje. Požurite se.
Idemo, požurimo se.
Idemo. Hajde.
Jeste li…
vi iz Kuće zlatnog blaga?
Nažalost,
g. Jang nije izašao s nama.
Želim vam sretan put.
Da vas nešto pitam.
Je li sve ovo…
dio njegova plana od početka?
Vjerojatno to ne znate,
ali morate pitati g. Janga ako želite bilo što u Bonjeongu.
Bilo da je riječ o novcu, imovini ili nečijem životu,
g. Jang ima prste u svemu.
To je njegov posao kao vlasnik Kuće zlatnog blaga.
Uhitite ovog čovjeka!
Pretražite ulice Bonjeonga.
Uhitite bilo koga tko izgleda sumnjivo!
Na posao!
Na zapovijed!
Počisti sve!
Dok trešnjama opadnu cvjetovi.
Je li možda još živ?
G. Ishikawa upravo je poslao poruku.
Večeras se neće vratiti kući.
Ispričavam se, gđo Maeda.
Duboko sam posramljen.
Dala sam vam dovoljno prilika, ravnatelju.
Tražili ste bolnicu i izgradila sam vam je.
Željeli ste izvoditi pokuse i dala sam vam sva potrebna sredstva.
Gospođo, ispravit ću ovu situaciju i učiniti što god je potrebno.
Kako ćete to učiniti?
Kako planirate ponovno uhvatiti subjekte koji su pobjegli?
I što s Akiko koja je nestala?
Kako ih mislite pronaći?
Odmah ću smisliti plan.
Ako mi date vremena, preuzet ću odgovornost…
Molim vas, odstupite.
To je jedini način da preuzmete odgovornost za ovaj incident.
Nedavno smo uspjeli u značajnom eksperimentu.
Stvorili smo organizam koji je dosad neviđen.
Neće promijeniti samo medicinski svijet, nego možda i ljudsku povijest.
Uvjeravam vas da ovaj put nećete biti razočarani.
Molim vas, dajte mi još jednu priliku,
gđo Maeda.
Da, tako je.
To je joseonsko smeće za koje ste me pitali da se pobrinem
prije mnogo godina.
Primjerak je uspavan i zaključan u kavezu.
Da nastavimo ispuštati dušik?
Pukovniče Kato?
Tko bi mogao biti?
Tko je pio iz šalice?
Požurite se! Ulazite!
Pitam se…
Tko je progutao Najin?
Prijevod titlova: Iva Matuško