GYEONGSEONG CREATURE
NITROGEN GAS TERKOMPRESI
Ibu…
Ibu?
Tuan Jang.
Apa yang terjadi?
Apa kau terluka parah?
Selamatkan aku…
Tuan Jang…
Yoon Chae-ok.
Tuan Jang…
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA EGOISME DAN ALTRUISME
EPISODE 7 PENGEJARAN
16 JAM YANG LALU
Waktu kita sepuluh menit.
Pelarian dimulai tepat pukul enam sore.
Blokir semua pintu masuk ke bangsal militer.
Siap!
Semua harus naik dalam waktu sepuluh menit.
Bagaimana jika dalam sepuluh menit ada yang belum naik?
Truk akan tetap berangkat tepat waktu.
Apa kalian semua siap?
Kalau begitu,
ayo kita mulai.
Hati-hati.
Wanita turun lebih dahulu.
Naiklah.
Peganglah.
Pegang yang kuat.
Kau pasti bisa.
Perlahan-lahan.
Mereka berusaha kabur dengan mencuri seragam tentara kita.
Cari semua orang yang mencurigakan atau tampak asing.
Siap.
Di sebelah sini,
apa pencariannya sudah selesai?
Belum. Tiga tentara baru saja masuk untuk memeriksa.
Namun, kenapa tidak ada cahaya lampu?
Cepatlah.
Jika kau menundanya, kita semua bisa mati di sini.
Cepat.
Ayo.
Pelan-pelan.
Pegang ini.
Pelan-pelan.
Kenapa tak mengantre?
Aku berjaga-jaga.
Kubilang, wanita lebih dahulu.
Seingatku, aku sudah bilang.
Akan kuurus urusanku sendiri.
Aku pun ingat, kau sudah mengatakannya.
Tetapi sekarang, dengarkan aku. Cepat mengantre.
Apa kau menyukaiku?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Apalagi dalam situasi ini.
Jika tidak, aku menolak kecemasanmu
yang tidak perlu.
Hati-hati.
Sialan!
Cepat keluarkan truknya!
- Cepat! - Baik.
Bergegaslah. Cepat!
Cepat!
- Bergeraklah! - Cepat!
Sedikit lagi.
Mereka di lantai dua. Cepat bergerak!
Cepat lari!
Siap!
Bagaimana ini?
- Kita ketahuan karena aku. - Jangan salahkan dirimu.
Ini bukan salahmu.
Tentara Jepang akan datang menyerang.
Kita semua akan mati.
Tak akan ada yang mati.
Semua akan keluar dengan selamat.
Mari kita fokus dan bertahan sebentar lagi.
Kau juga, turunlah.
Aku akan menghalangi mereka.
Kau mau menyelamatkan negara sendiri?
Aku hanya akan mengulur waktu.
Lupakan saja.
Ayo cepat bereskan dan turun bersama.
Bukankah kita berada di pihak yang sama?
Kenapa terus menentang pendapatku?
Meski ada di pihak yang sama, pikiran kita bisa berbeda.
Jika tak bisa menyampaikan perbedaan pendapat dengan bebas,
berarti kita tak lagi berada di pihak yang sama.
Bukan begitu?
Aku juga akan membantu.
Sebisa mungkin, hematlah peluru. Jika tidak yakin, jangan tembak.
Jangan biarkan seorang pun hidup.
Siap!
Serang!
Sekarang, apa yang sedang terjadi di rumah sakit ini?
Apa tak ada hubungannya dengan hilangnya para wanita Gyeongseong?
Apa kau sungguh ingin tahu tentang rumah sakit ini?
Jika ya, mintalah izin pada Gubernur Jenderal.
Atau, pulanglah dan tanyakan langsung pada Nyonya Maeda.
Apa maksudmu?
Maksudku, yang terjadi di sini tak boleh diketahui oleh siapa pun
selain orang yang terlibat.
Selain itu, setiap Josenjing yang ada di sini
tidak akan bisa keluar hidup-hidup.
Hanya ini jawaban yang bisa kuberikan.
Apa orang yang kucari termasuk di dalamnya?
Tidak ada pengecualian.
Hentikan tembakan.
Maju.
Bajingan-bajingan yang gigih.
Kau terluka?
Hanya sedikit tergores.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau juga baik-baik saja?
Bisakah kau berdiri? Bangunlah.
Kau bilang ingin bertemu ibumu.
Jadi, kau harus keluar.
Kumohon, sadarlah.
Ingatlah aku.
Namaku…
Choi Yeong-gwan.
Rumahku
di Sangwangsimni-jung nomor sembilan.
Tolong sampaikan…
pada ibuku…
bahwa aku rindu…
Ayo keluar bersama.
Kita bisa keluar bersama.
Aku sudah berjanji, kita bisa keluar bersama.
Jadi kumohon!
Kumohon!
Jangan salahkan dirimu.
Ini bukan salahmu.
Ini juga bukan salahnya.
Bukan juga salah ibuku…
dan semua orang yang dikurung di penjara bawah tanah itu.
Namun, kenapa…
Kenapa…
Cukup. Ayo bangun.
Meski kita keluar dari sini…
apa masih ada harapan bagi kita?
Entahlah.
Aku tak tahu, apa masih ada harapan.
Namun, kita tidak bisa mati begitu saja.
Aku
berencana bertahan hidup selama mungkin.
Aku akan hidup…
dan terus membuat mereka ingat akan hal ini.
Akan kubuat mereka tidak nyaman.
Akan kubuat mereka ingat
akan perbuatan mereka pada kita.
Aku tidak akan mau
mati dalam diam.
Semuanya sudah turun. Ayo cepat bergerak.
Sudah cukup, ayo keluar dari sini.
Jangan tunda lagi.
Serbu dan musnahkan semua Josenjing di dalam!
- Siap. - Tunggu.
Naiklah.
Sampai jumpa di bawah.
Mau turun lebih dahulu?
Ada apa?
Kurasa, salah satu dari kita harus tinggal di sini.
Apa maksudmu?
Menangkap Josenjing hidup-hidup adalah perintah dari Direktur Ichiro.
Hidup-hidup?
Enam orang tentara kita tewas!
Perintah tetap perintah, Sersan Haneda!
Bunuh mereka, jangan sisakan satu pun!
Tangkap hidup-hidup!
Apa yang terjadi?
- Kenapa talinya putus? Di mana Tuan Jang? - Dia tak akan turun.
Katanya, satu orang harus tinggal.
Sampai truk meninggalkan Ongseong dengan selamat,
harus ada yang tinggal dan mengalihkan perhatian mereka.
Jangan bilang…
Setelah kau turun, jangan ragu dan pergilah.
Entah berapa lama aku bisa bertahan sendirian.
Kucoba mengulur waktu selama mungkin.
Kita tak bisa meninggalkan dia.
- Itu keputusan Tuan Jang. - Minggir.
Jangan buang waktu. Naiklah ke truk.
- Minggir! - Bagaimana dengan mereka?
Kau mau mereka mati?
Chae-ok.
Pak Gu.
Apa pun yang terjadi, berangkatlah tepat waktu.
Meski ada yang tertinggal,
bahkan jika itu Tuan Jang,
kau tak boleh menunda.
Kau paham, 'kan?
Sialan.
Aku yang akan bertanggung jawab. Masuk dan bunuh mereka semua!
Hai, Sersan Haneda!
Aku yang akan melapor ke Direktur Ichiro.
Tunggu apa lagi? Cepat bergerak!
Siap!
Sial.
Siap, Pak.
- Berangkat. - Baik.
Cari dengan teliti!
Temukan mereka, bagaimana pun caranya!
Di sana!
Tampaknya ia menuju Area N di sebelah barat.
Aku yakin ini asli.
Ini pasti porselen putih yang dibuat di masa pemerintahan Raja Jeongjo
dari Joseon di akhir abad ke-18.
Ya?
Ya.
Kau yakin?
Ah, baiklah.
Mereka lama sekali.
Tuan!
Tuan Muda!
Maafkan aku.
Tolong aku.
Tuan Muda!
Maafkan aku. Selamatkan aku.
Kau baik-baik saja.
Maafkan aku.
Kau sudah aman.
Tolong aku.
Maafkan aku. Selamatkan aku.
Tolong aku!
Berangkat.
Tuan Ishikawa?
Tuan Ishikawa!
Terima kasih, Tuan Ishikawa.
Aku tahu kau akan menyelamatkanku.
Apa kau terluka?
Anak kita juga selamat.
Pertama,
mandilah dahulu.
Mohon maaf, Direktur.
Saat aku tiba, wanita itu sudah tidak ada.
Wanita itu sudah tidak ada?
Tetapi kenapa kau yang ada di dalam?
Maafkan aku.
Itu Soma.
Apa?
Benar.
Aku yakin itu Soma.
Soma?
Soma!
Tolong aku, Soma!
Soma!
Soma, bajingan itu…
Apakah kau…
Apa?
Apa kau meminum…
air dari gelas ini?
Tidak, aku tidak meminumnya.
Aku terikat sejak tadi.
Kalau begitu,
siapa yang minum?
Entahlah.
Aku juga tak tahu.
Letnan Kato,
tampaknya kau tak menyadari gawatnya situasi ini.
Tidak penting siapa yang meminum air dari gelas ini.
Semua subjek di penjara bawah tanah hilang.
Semuanya, termasuk wanita yang diminta khusus oleh Nyonya Maeda!
Apa kau paham?
Segera tangkap Soma, Bajingan itu!
Kembali ke barak dan berjagalah.
Siap.
- Hai, kau. - Ya.
Siapa saja yang masuk ke ruangan ini?
Ah, itu…
Lepas bajumu!
Mereka berempat.
Begitu?
Baiklah. Pergilah.
Kalau begitu,
apa salah satu dari mereka berempat…
yang meminum ini?
Akhirnya,
kutangkap kau!
Tampaknya mereka tak akan membiarkan kita pergi begitu saja.
Minggir!
- Jangan sampai lolos! - Siap!
Nah! Ambillah sepuasnya.
Tuan Jang dari Griya Harta Emas mentraktir semua orang Bonjeong!
Selamat datang!
Apa ini gratis?
Hari ini gratis. Minumlah sepuasnya.
Kemarilah!
Hari ini, bir gratis. Minumlah sepuasnya.
Minum sepuasnya. Ayo, kemari.
Sialan!
Cepat mundur!
Kejar melalui jalan samping! Cepat!
Minggir! Cepat minggir!
Oh, maaf, Pak. Maafkan aku.
Cepat berangkat!
Tangkap sebelum mereka keluar dari Bonjeong.
- Cepat! - Siap!
Turun.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Turun!
Oh, rupanya kau bisa berbahasa Joseon? Baiklah.
- Ada siapa di belakang? - Apa maksudmu?
Tak ada siapa pun.
Setelah aku menurunkan Myeong-ja, tak ada yang naik.
Sungguh.
Sungguh?
Apa yang kau lakukan, Pak?
Apa yang terjadi?
Ke mana mereka semua?
Di mana semua Josenjing yang kau bawa dari Rumah Sakit Ongseong?
Sudah kubilang.
Tak ada yang naik selain Myeong-ja.
Yang diminta Tuan Ishikawa hanya Akiko.
Kami mengantar Myeong-ja sesuai janji.
Hanya itu saja. Puas?
Cepat ganti baju.
Minumlah sepuasnya.
Maaf, Pak. Maafkan kami.
Hati-hati.
Tangkap sebelum mereka keluar dari Bonjeong.
- Cepat! - Siap!
Kalian sudah bekerja keras untuk sampai ke sini.
Karena situasi mendesak, tak ada waktu untuk saling menyapa. Ayo bergerak.
Ayo cepat. Pergilah.
Pergilah.
Apakah
kau dari Griya Harta Emas?
Sayang sekali,
Tuan Jang tak bisa ikut keluar.
Hati-hati di jalan.
Izinkan aku bertanya.
Apakah semua ini
direncanakan Tuan Jang sejak awal?
Tampaknya kau belum tahu.
Jika ada yang dibutuhkan di Bonjeong, semua datang pada Tuan Jang.
Entah itu uang, barang, orang, atau nyawa.
Tidak ada yang tak bisa dia dapatkan.
Itulah pekerjaan Tuan Jang dari Griya Harta Emas yang sebenarnya.
Tangkap orang ini!
Mulai sekarang, geledah seluruh Bonjeong!
Tangkap semua orang yang sedikit mencurigakan!
Cepat bergerak!
Siap!
Cepat bereskan semuanya!
Cepat pergi!
Sampai bunga sakura berguguran.
Apa dia masih hidup?
Ada pesan dari Tuan.
Malam ini, beliau tidak bisa pulang.
Maafkan aku, Nyonya Maeda.
Aku benar-benar malu.
Berkali-kali aku memberi kesempatan padamu.
Kau minta rumah sakit, dan kubangunkan rumah sakit.
Kau ingin melakukan eksperimen, dan kudukung tanpa ragu.
Bagaimana pun caranya, akan kuperbaiki semuanya.
Bagaimana caranya?
Bagaimana kau bisa menangkap para subjek yang kabur?
Bagaimana dengan Akiko, yang sudah bersembunyi?
Bagaimana kau bisa menemukannya lagi?
Aku akan menemukan cara secepatnya.
Beri sedikit waktu. Aku akan bertanggung jawab…
Undurkan diri.
Itu satu-satunya caramu untuk bisa bertanggung jawab
atas situasi ini.
Baru-baru ini, kami berhasil dalam satu eksperimen yang sangat penting.
Kami telah menciptakan organisme
yang akan mengubah bukan hanya dunia medis,
tetapi juga jalannya sejarah umat manusia.
Kali ini, kau tidak akan kecewa.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi,
Nyonya Maeda.
Ya, benar.
Dia wanita Josenjing yang kau minta untuk dirawat secara khusus
bertahun-tahun lalu.
Spesimen sudah dibius dan dimasukkan ke dalam kurungan.
Berapa lama injeksi nitrogen harus dilakukan?
Letnan Kato?
Siapa?
Siapa yang meminumnya?
Cepat! Naiklah!
Siapa?
Siapa yang menelan Najin ini?
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi