LA CREATURA DI GYEONGSEONG
Mamma? Mamma?
Oh, Tae-sang.
-Cos'è successo? Parla, sei ferito? -Aiuto…
Tae… Sang…
Yoon Chae-ok.
Jang Tae-sang.
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA NOI E LORO
EPISODIO 7 CACCIA
Abbiamo a disposizione solo dieci minuti. Alle sei in punto… cominceremo a muoverci.
Bloccate tutte le entrate del reparto militare.
Abbiamo solamente dieci minuti per far salire tutti sul camion.
E se non riusciamo a far salire tutti in tempo? Che cosa succede?
Qualunque cosa accada, il camion partirà comunque. Allora? Tutti pronti?
Bene. Si apra il sipario.
Attento.
Le donne si calano per prime.
Vada. Lentamente Si aggrappi.
Ce la fa.
Attenta. Piano. Bene così.
Mentre cercavano di fuggire, i prigionieri hanno rubato le uniformi. Li
dobbiamo stanare. Fermate chi vi sembra sospetto o sconosciuto.
E quest'ala? L'hanno già perlustrata?
No, non del tutto, signore, hanno iniziato a ispezionarla
Non vedo le luci delle torce, come mai?
Che stai aspettando? Se perdiamo tempo non usciremo mai vivi da qui. Forza.
Vai. Lentamente.
Afferra qui.
Piano.
Che fai? Torna in fila.
Sto di guardia.
Ho detto che vanno prima le donne.
Pensavo di essere stata chiara. Faccio le cose a modo mio.
Sì, ti sei espressa molto chiaramente ma ora devi darmi ascolto. Su, torna in fila.
Provi qualcosa per me?
Perché mi fai… questa… domanda di punto in bianco? E in questa situazione, poi…
Se la risposta è no, ti ringrazio, ma non preoccuparti.
Attenta! Attenta, tieniti forte.
Cazzo!
Avanti, alzati! Togli il camion da qui! Fai in fretta!
Sì!
Continuate a scendere, presto!
Presto!
-Avete sentito? Muoviamoci. -Veloci, veloci, dai.
Ci sei.
Veloci. Sono al secondo piano!
Che facciamo? È tutta colpa mia.
Non devi biasimarti. La colpa non è stata tua.
I giapponesi arriveranno da un momento all'altro. E moriremo tutti.
Non morirà nessuno. Ce ne andremo sani e salvi… quindi fatti forza e cerca di
resistere.
Tocca a te scendere. Io prendo tempo da solo.
Mi spieghi perché fai l'eroe solitario?
Sto provando a creare un diversivo.
Scordatelo. Li affrontiamo insieme e poi scendiamo.
Ascolta siamo dalla stessa parte? Perché continui a opporti a tutto quello che
dico?
Siamo dalla stessa parte e non siamo d'accordo. Sappi che se non sono libera di
esprimere la mia opinione stare dalla stessa parte non ha valore. Sei d'accordo?
Vi do una mano anch'io.
Non sprecate i proiettili… Sparate solo se siete sicuri.
Uccideteli tutti quanti!
Andate!
Allora… può dirmi che cosa sta accadendo in questo ospedale? Sicuro che le recenti
sparizioni non c'entrino nulla?
Sul serio vuole sapere la verità su questo ospedale? Se è così… chieda il
permesso del Governatore Generale… O, in alternativa, torni a casa e lo domandi a
sua moglie, Lady Maeda.
Che vorrebbe dire questo?
Che quello che succede qui lo sa solo chi è coinvolto. Nessun altro, senza
eccezioni. Nessuno dei bastardi di Joseon che ha messo piede in questo ospedale sarà
mai in grado di uscirne vivo come spera. Questo è tutto ciò che posso dire. So che
capirà.
Anche se fosse una persona che sto cercando io?
Nessuna eccezione.
Cessate il fuoco! Via.
Luridi vermi.
Sei ferito?
Mi hanno preso di striscio. Tu stai bene, invece?
Sì, sto bene.
Tu sei ferito?
Ce la fai a tirarti su? Ti aiuto. Hai detto che vuoi rivedere tua madre, no?
Allora devi sopravvivere. Ti prego, resisti. Ti prego.
Ricordati di me. Io mi- mi chiamo Choi Yeong-gwan. Abito al 9 di Sangwangsimni.
Ti prego… di' a mia madre… che mi manca.
Usciremo di qui. Ce la possiamo fare. Abbiamo promesso che saremmo scappati
insieme. Tirati su. Ti prego! Ti prego!
Non devi biasimarti. La colpa non è stata tua.
Forse, ma non se lo meritava. E neanche mia madre. Tantomeno la gente rinchiusa
nella prigione sotterranea. Mi domando perché… solo perché.
Andiamo via… Non è sicuro.
Se anche ci dovessimo salvare ci sarebbe speranza per noi, là fuori?
Beh… Onestamente non so se c'è… ma lotterò. Non lascerò che loro mi vedano
morire. Hai capito? Ho intenzione di restare vivo ancora a lungo. Io vivrò e
diventerò il lancinante e costante mal di testa che li perseguiterà. Gli renderò la
vita difficile. E restando in vita, sarò il loro monito silenzioso. Non mi arrendo.
Finché ne ho la forza, io combatto.
Sono scesi tutti, voi due vi dovete sbrigare.
Andiamo. Usciamo da qui.
PREVENZIONE EPIDEMIE - 2 COMPAGNIA 3, NUMERO 4 5
Soldati, il tempo è scaduto. Voi adesso entrate lì e sterminate quei bastardi.
Aspettate!
Vai tu.
Ti aspetto di sotto.
Tea-Sang, tu non scendi? Che succede?
Qualcuno deve restare indietro. Abbiamo bisogno di un diversivo.
Che significa?
Ichiro ha ordinato che tutti quelli di Joseon vengano catturati vivi.
"Vivi"? Ho appena perso sei dei miei uomini!
Sergente, gli ordini sono ordini.
Uccideteli… Li voglio morti!
Non ascoltatelo!
Che fa Tae-Sang? Per quale motivo ha buttato giù la corda?
Lui non scenderà. Dice che resterà indietro.
Fino a che il camion non lascerà l'ospedale Ongseong servirà un diversivo e
qualcuno deve rimanere.
Vuol dire che…
Quando arrivi giù partite immediatamente. Non so per quanto li terrò
occupati ma guadagnerò un po' di tempo.
Non ci sto, non possiamo lasciarlo qui.
-È stata una sua scelta. -Spostati.
-Non farci perdere tempo… Sali sul camion. -Spostati!
E loro? Preferisci che muoiano?
Chae-ok.
Direttore Gu. Qualunque cosa accada, dovrà partire in orario. Anche se qualcuno non
salirà sul camion, fosse anche il signor Jang, partirà senza esitare. Tutto chiaro?
Come faccio adesso…
Mi assumo la responsabilità! Soldati, fate come vi dico… uccideteli tutti!
Sergente Haneda, ascolti!
Risponderò io di questa scelta al direttore Ichiro. Avete sentito?
Uccideteli!
Cazzo…
Appena Akiko è in salvo sbarazzati degli altri.
Sì.
Parti.
Sì.
Trovatelo! È nei condotti, andate!
È là! Prendiamolo!
Signore… sembra sia diretto all'area N, lato ovest.
Confermo… è sicuramente autentico… È una porcellana pregiata… realizzata
approssimativamente nel tardo diciottesimo secolo, sotto la reggenza di
Jeongjo.
Eh? Oh. Ne è sicuro? Sì. Va bene, lo farò.
Ci stanno mettendo molto.
Signore! È lui! È vivo!
Abbiate pietà di me! Non uccidetemi, vi prego Vi scongiuro, vi scongiuro. No, non
uccidetemi… vi supplico, no, fatemi vivere. Vi prego… non uccidetemi. Abbiate
pietà di me, non uccidetemi… Io non voglio morire!
Si calmi. È in salvo. Provi a calmarsi… è in salvo adesso.
Andiamo.
Sei davvero tu? Toru, sei qui! Grazie, grazie infinite. Ero certa che mi avresti
salvato.
Ti hanno fatto del male?
E neanche a nostro figlio.
Aspetta prima lavati.
Mi perdoni, direttore Ichiro… Quando sono arrivato, la donna se n'era già andata. La
supplico, sia clemente.
La donna se n'era già andata? E per quale motivo sei chiuso in una cella?
La prego, mi perdoni!
Direttore… è colpa del signor Soma.
Che hai detto?
Sì, ha ragione. Confermo che è stato il signor Soma.
Signor Soma! Signor Soma! Mi aiuti! Signor Soma. Soma.
Soma… vigliacco.
Per caso…
Cosa c'è?
Sei stato tu a bere l'acqua che era in questa tazzina?
No. Non l'ho bevuta, signore.… Sono stato sempre legato.
Allora chi può essere stato?
In verità non saprei, signore, mi dispiace.
Tenente Kato, tu forse non ti rendi conto della gravità della situazione. Capire chi
è stato a bere l'acqua dalla tua tazzina non è una priorità… Sono appena scappate
tutte le nostre cavie, ti è chiaro? Inclusa la ragazza che ci ha affidato Lady
Maeda, è fuggita anche lei! Hai capito? Catturate immediatamente quel farabutto di
Soma!
Torna alla caserma e tieniti pronto.
Sì.
Tu.
Sì.
Chi altro c'era? Chi altro è stato qui?
Oh, vediamo…
Spogliati.
E basta. Loro quattro, signore.
Capisco. Bene, ora vai. Allora Una persona tra loro quattro ha bevuto
quest'acqua.
Ti ho preso finalmente.
Non sembra abbiano intenzione di lasciarci liberi.
Via, via!
Inseguilo!
Sì!
Attenzione… Prendetene quante volete! Siete tutti ospiti del proprietario della
Casa del Tesoro d'Oro.
Servitevi pure.
-È gratuito? -Oggi sì, ne prenda quante ne vuole.
-Da questa parte, gente! -Avvicinatevi!
Oggi la birra la offre la casa. Birra gratuita!
A volontà!
Venite, venite. Prego.
Dannazione. Fa' retromarcia. Su, prendi la laterale, inseguili. Veloce!
Via! Via dalla strada!
Ah, le mie scuse, agente… Mi scusi. Mi scusi.
Procedi. Vai! Su, raggiungiamoli prima che lascino il centro. Parti!
Sì.
Scendi.
Eh? Cosa? Perché, c'è qualche problema?
Scendi!
Allora… Me lo dirà una volta che sarò sceso, certo.
Chi c'è sul retro?
Non capisco, di che sta parlando? Il camion è vuoto. C'era Myeong-ja, ma è
scesa. Non c'è nessun altro. Mi creda, è vero.
Ah sì?
Che sta facendo? Perché ha aperto il fuoco?
Non può essere! Dove sono andati tutti… eh? Dove sono tutti i bastardi di Joseon
che hai portato via dall'ospedale?
Gliel'ho già spiegato. Myeong-ja è stata l'unica a salire sul camion. Ishikawa ha
chiesto di portagli solo Akiko. E noi l'abbiamo accompagnata, come promesso.
Questo è tutto. È chiaro?
Cambiatevi, presto.
Birra gratuita!
Ah, le mie scuse, agente… Mi scusi. Mi scusi.
Dentro, veloce. Attento.
Su, raggiungiamoli prima che lascino il centro. Parti!
Sì!
Sono molto felice che ce l'abbiate fatta. Ma siamo costretti a rimandare le
presentazioni, dobbiamo muoverci in fretta.
Facciamo presto.
Andiamo, forza. Signora… è della Casa del Tesoro d'Oro? Sfortunatamente, il
proprietario Jang non è riuscito a fuggire.
Ora pensate a tornare a casa.
Prima posso domandarle una cosa? Vorrei sapere se questo era il piano del
proprietario Jang fin dall'inizio?
In caso non ne sia al corrente: Chiunque abbia bisogno di qualcosa in città cerca
il signor Jang. Che si tratti di denaro, persone o vite in pericolo. Lui è
coinvolto sempre e comunque. È questa la sua vera missione, ha questo ruolo.
Arrestatelo!
Perlustrate tutte le strade del centro. E se qualcuno ha l'aria sospetta, arrestate
anche lui! Muovetevi!
Mettete via!
Fino a quando cadranno i fiori di ciliegio.
Forse è vivo.
Suo marito… Ha appena fatto recapitare un messaggio. Dice che… stanotte… non tornerà
a dormire qui a casa.
Le faccio mie scuse, Lady Maeda. Mi vergogno profondamente.
Nel corso degli anni, direttore le ho concesso ogni volta una nuova possibilità.
Ha chiesto un ospedale e l'ho fatto costruire per lei. Poi desiderava fare
esperimenti e io l'ho supportata economicamente.
Eh… lo so, le prometto… che rimedierò a tutto, a qualunque costo.
Con quali mezzi lo farà? Come pensa di catturare nuovamente le cavie che sono
fuggite? E Akiko? Ormai si sarà nascosta bene. Come rimedierà, come farà a
ritrovarli?
Ah… e-escogiterò subito un piano. Se mi concederà del tempo, mi assumerò la
responsabilità e…
Non le è chiaro. In realtà per assumersi la responsabilità della cosa,
deve rassegnare le dimissioni.
Aspetti… un considerevole esperimento ha avuto successo. Un nuovo organismo di un
altro livello. Scuoterà la medicina. Forse così la storia dell'umanità, potrà
finalmente cambiare in modo radicale. Mi dia ascolto… stavola non la deluderò… lo
prometto. La prego, mi dia un'altra possibilità. Lady Maeda.
CHOI SEONG-SIM
Sì, esatto. È la donna di Joseon che tanti anni fa mi ha affidato per delle
cure speciali. Si chiama Choi Seong-Sim.
Signore, l'esemplare è sedato per il momento è chiuso in una gabbia. Per quanto
ancora rilasciamo l'azoto? Tenente Kato?
Chi è stato? Chi ha bevuto dalla tazzina?
Sta partendo, andiamo. Presto, salite, salite!
Chi è stato? Chi l'ha bevuto? Chi ha ingerito il Najin?
PREVENZIONE EPIDEMIE - 2 COMPAGNIA 3, NUMERO 4 5