LA CREATURA DI GYEONGSEONG
Mamma…
Mamma?
Signor Jang!
Cosa c'è?
Sei ferito?
Aiutami…
Signor Jang…
Signorina Yoon Chae-ok.
Signor Jang.
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA NOI E LORO
EPISODIO 7 - CACCIA
16 ORE PRIMA
Il tempo a nostra disposizione è di dieci minuti.
Ci spostiamo alle sei in punto.
Bloccate ogni ingresso del reparto militare.
Sì, signore!
Dobbiamo tutti salire sul camion nel giro di dieci minuti.
E se non riuscissimo a far salire tutti?
Cosa faremo?
Il camion partirà comunque in orario.
Siete tutti pronti?
Allora,
cominciamo.
Attento.
Prima le donne.
Sali.
Reggetela.
Reggiti.
Puoi farcela.
Piano.
Hanno rubato le nostre uniformi per fuggire.
Fermate chiunque vi sembri sospetto o non riconosciate.
Sì, signore!
E questa zona?
È già stata perquisita?
No, ci sono andati tre soldati poco tempo fa.
Allora perché non vedo nessuna luce?
Devi sbrigarti!
Se non ti sbrighi, moriremo tutti.
Forza!
Lentamente.
Afferrala.
Piano.
Perché non sei in fila?
Sono di guardia.
Prima le donne, ricordi?
Credevo di essere stata chiara.
Mi occupo io dei miei affari.
Sì, sei stata chiara, ma ora devi fare come ti dico io.
Mettiti in fila.
Provi qualcosa per me?
Perché mai mi fai una domanda simile?
In questo momento, poi?
Se non è così, respingo
qualsiasi preoccupazione inutile tu abbia per me.
Attenta!
Merda!
Sposta subito quel camion!
- Subito! - Ok!
Dobbiamo muoverci!
Presto!
- Muoviamoci! - Sbrigatevi!
Ancora un po'.
Ecco fatto. Lentamente.
Sono al secondo piano. Muovetevi!
Più veloce!
Sì, signore!
E ora che facciamo?
Ci troveranno a causa mia!
Non rimproverarti.
Non è colpa tua.
Verranno qui da un momento all'altro.
Moriremo tutti.
Non morirà nessuno.
Ce ne andremo tutti via da qui, perciò torna in te e resisti.
Dovresti andare.
Li terrò a bada da solo.
Vuoi giocare a fare l'eroe?
Cerco di guadagnare tempo.
No. Prima li affronteremo e poi scenderemo insieme.
Non siamo dalla stessa parte? Perché discuti con tutto ciò che dico?
Possiamo non essere d'accordo.
Se non possiamo avere opinioni diverse,
allora non siamo dalla stessa parte.
Non sei d'accordo?
Vi aiuto anch'io.
Risparmiamo i proiettili e spariamo solo quando il colpo è sicuro.
Uccideteli tutti!
Sì, signore!
All'attacco!
Cosa sta succedendo in questo ospedale?
È sicuro che le donne scomparse non c'entrino?
Vuole davvero la verità su quest'ospedale?
Dovrà ottenere il permesso dal Governatore Generale,
oppure può tornare a casa sua e chiedere a Lady Maeda.
Che intende dire?
A nessun estraneo dev'essere permesso scoprire
cosa succede qui dentro.
E nessun coreano che abbia messo piede qui dentro
può uscire vivo da qui.
Non posso dirle altro.
Nemmeno se è una persona che sto cercando?
Nessuna eccezione.
Cessate il fuoco!
Avanti.
Bastardi ostinati!
Sei ferito?
È solo un graffio.
Tu stai bene?
Sì.
E tu?
Puoi alzarti?
Provaci.
Volevi tornare da tua madre.
Dobbiamo andare.
Ti prego, resta con me!
Non dimenticatemi.
Mi chiamo…
Choi Yeong-gwan.
E abito…
al 9 di Sangwangsimni-jeong…
Dite a mia madre…
che mi manca.
Per favore.
Fuggiremo insieme.
Possiamo farcela.
Avevamo promesso di andare insieme, ricordi?
Per favore… Ti supplico!
Per favore!
Non rimproverarti.
Non è colpa tua.
Non se lo meritava.
Neanche mia madre.
Né le persone rinchiuse nella prigione sotterranea.
Ma perché…
Perché…
Forza, dobbiamo andare.
Mettiamo che ne usciamo vivi.
Ci aspetta forse la speranza là fuori?
Beh…
Questo non lo so,
ma io non ho intenzione di morire senza combattere.
Vedi…
Io sopravvivrò il più a lungo possibile.
Sopravvivrò
così da diventare per loro un continuo e irritante problema,
per rendere le loro vite un inferno
e per essere la prova vivente
delle cose che ci hanno fatto.
Non permetterò
che mi uccidano facilmente.
Sono scesi tutti. Dovete sbrigarvi anche voi!
Ritiriamoci e andiamocene.
Non c'è tempo da perdere!
Entrate e uccidete ogni singolo coreano lì dentro!
- Sì, signore! - Aspettate.
Sali, forza.
Ci vediamo di sotto.
Vai prima tu?
Cosa c'è?
Temo che uno di noi debba restare.
Che significa?
Il Direttore vuole che i coreani siano catturati vivi.
Che cosa?
Abbiamo già perso sei uomini!
È un ordine, Primo Sergente Haneda!
Uccideteli tutti!
Catturateli vivi!
Che significa?
Cos'è successo? E il signor Jang?
Non scenderà.
Uno di noi deve restare?
Finché il camion non lascerà l'ospedale,
qualcuno deve restare qui e distrarli.
E tu…
Una volta di sotto, dovete andarvene subito.
Non so per quanto riuscirò a trattenerli, ma farò del mio meglio.
Non lo lasceremo qui.
È una sua decisione!
Spostati.
Stai perdendo tempo. Sali!
Spostati!
Guardali!
Vuoi forse farli ammazzare?
Chae-ok.
Signor Gu.
Qualsiasi cosa accada, deve partire in orario.
Anche se qualcuno non è salito sul furgone,
anche se quella persona è il signor Jang.
Non deve indugiare.
Ha capito?
Maledizione!
Me ne assumo la piena responsabilità. Uccideteli tutti!
Sergente Haneda…
Parlerò io stesso con il Direttore Ichiro.
Che state aspettando? Forza!
Sì, signore!
Dannazione!
Sì, signore.
- Parti. - Sì, signore.
Cercate dappertutto!
Trovateli!
È andato di là!
Sembra diretto a ovest, nell'Area A.
Sono certo della sua autenticità.
Questa porcellana è stata realizzata alla fine del 18° secolo,
durante il regno del re Jeongjo del Joseon.
Sì.
Ne siamo certi?
Va bene, lo farò.
Ci stanno mettendo troppo.
Signore!
Mi dispiace!
Non mi uccida!
Signore…
Abbiate pietà. Non uccidetemi!
Va tutto bene.
Perdonatemi.
È al sicuro.
Risparmiatemi, vi supplico.
Abbiate pietà. Non uccidetemi.
Abbiate pietà…
Non uccidetemi!
Andiamo.
Signor Ishikawa?
Signor Ishikawa!
Grazie, sig. Ishikawa.
Sapevo che sarebbe venuto a salvarmi.
Sei ferita?
Anche il nostro bambino sta bene.
Prima…
dovresti lavarti.
Mi perdoni, signore!
Quando sono arrivato qui, la donna era già sparita!
Era già sparita?
Allora perché sei lì dentro?
Mi dispiace, signore!
Il signor Soma è coinvolto.
Cosa?
Proprio così!
Sono certo che fosse lui.
Signor Soma?
Signor Soma!
Mi aiuti, signor Soma!
Signor Soma!
Soma, quel bastardo…
Aspetti.
Cosa c'è?
Hai forse bevuto…
l'acqua che era qui dentro?
No, non l'ho bevuta io.
Ero legato.
Allora
chi l'ha bevuta?
Beh,
non ne sono certo.
Tenente Colonnello Kato!
Non credo che comprenda la gravità della situazione.
Non importa chi abbia bevuto quell'acqua.
Tutti i soggetti nella prigione sono spariti.
Compresa la ragazza che Lady Maeda ci aveva affidato!
Capisce?
Vada subito a cercare quel bastardo di Soma!
Ritorna alle baracche e aspetta.
Sì, signore!
- Tu. - Sì, signore!
Chi altri è entrato in questa stanza?
Beh…
Spogliati.
Quei quattro, signore.
Ho capito.
Puoi andare.
È possibile
che uno di quei quattro…
abbia bevuto quest'acqua?
Finalmente,
ti ho trovato!
Non credo che ci lasceranno andare facilmente.
Toglietevi di mezzo!
- Seguili! - Sì, signore!
Attenzione, gente! Servitevi pure!
Il signor Jang del Tesoro d'Oro offre da bere a tutti!
Venite, gente.
- È gratis? - Solo per stasera.
Può bere quanto vuole.
Da questa parte!
Ecco!
La birra la offre la casa! Venite!
Bevete, forza!
Dannazione!
Fai marcia indietro. Prendiamo l'altra strada.
Presto!
Spostatevi! Toglietevi di mezzo!
Santo cielo! Le mie scuse, agente!
A tavoletta, forza!
Dobbiamo raggiungerli prima che lascino il centro.
- Vai! - Sì, signore!
Scendi.
Cosa?
Io… non capisco…
Scendi!
Non sapevo che parlasse la lingua del Joseon.
Ma certo.
Chi c'è lì dentro?
Ma di che cosa sta parlando?
Non c'è nessuno.
Dopo che Myeong-ja è scesa, non è salito più nessuno. È la verità!
Ma davvero?
Agente! Che significa tutto questo?
Com'è potuto succedere?
Dove sono finiti?
Dove sono i coreani che ha portato via dall'ospedale?
Ve l'ho già detto.
C'era solo Myeong-ja.
Il sig. Ishikawa voleva solo Akiko.
Gliel'abbiamo riportata, come promesso.
Tutto qua. Contento?
Cambiatevi!
Bevete pure!
Santo cielo! Le mie scuse, agente!
Piano.
Dobbiamo raggiungerli prima che lascino il centro.
- Vai! - Sì, signore!
Avete fatto molta strada.
Non c'è tempo per le presentazioni.
Sbrigatevi.
Forza, andiamo.
Forza.
Lei è
della Casa del Tesoro d'Oro?
Purtroppo,
il signor Jang non è venuto con noi.
Le auguro buon viaggio.
Vorrei chiederle una cosa.
Tutto questo…
faceva sempre parte del suo piano?
Forse ancora non lo sa,
ma bisogna rivolgersi a Jang Tae-sang per avere qualcosa in città,
che siano soldi, oggetti, persone o la vita di qualcuno.
Il signor Jang si occupa di tutto.
È ciò che fa davvero come proprietario del Tesoro d'Oro.
Arrestatelo!
Perquisite le strade del centro.
Arrestate chiunque vi sembri sospetto!
Al lavoro!
Sì, signore!
Sgombrate la zona!
Finché non cadranno i fiori di ciliegio.
Potrebbe essere ancora vivo?
Il signor Ishikawa ha mandato un messaggio.
Stanotte non ritornerà a casa.
Mi perdoni, Lady Maeda.
Me ne vergogno molto.
Le ho già dato abbastanza chance, Direttore.
Voleva un ospedale, e gliene ho costruito uno.
Voleva fare degli esperimenti, e l'ho finanziata come ho potuto.
Risolverò questa situazione, a qualunque costo.
E come?
Come pensa di catturare i soggetti che sono scappati?
E Akiko, che è sparita nel nulla?
Come intende trovarli?
Escogiterò subito un piano.
Se mi darà più tempo, mi assumerò la responsabilità…
Si dimetta!
È l'unico modo in cui può assumersi la responsabilità di questo incidente.
Di recente abbiamo avuto successo in un importante esperimento.
Abbiamo creato un organismo che è su un altro livello.
Non solo cambierà il mondo della medicina, ma forse anche la storia dell'umanità.
Le assicuro che stavolta non resterà delusa.
Mi dia un'altra possibilità,
Lady Maeda.
Sì, esatto.
È la coreana di cui mi aveva chiesto di occuparmi
tutti quegli anni fa.
Il soggetto è stato sedato e rinchiuso in una gabbia.
Continuiamo a rilasciare l'azoto?
Colonnello Kato?
Chi potrebbe essere?
Ad aver bevuto l'acqua.
Presto! Dentro!
Chissà.
Chi sarà stato a ingoiare il Najin?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli