♪～
（水に落ちる音）
～♪
京城(キョンソン)クリーチャー
（ゆっくり歩く音）
〝窒素〞
（チェオク）母さん
（震える息）
母さん？
ハア…
（近づいてくる足音）
（テサンの震える息）
（チェオク）チャン社長
（震える息）
ハッ…
（チェオクの震える息）
（チェオク）どうしたんですか？
ケガしたんですか？
助けてくれ
（震える息）
（何かが動く音）
（チェオク）ハッ
ハアッ
ハア ハア…
（チェオク）う… うっ
う…
チャン社長…
（走る音）
ハッ！
ハア ハア ハア…
ハッ
ハア ハア ハア…
（テサン）ユン･チェオクさん
チャン社長
利己と利他の境界
第７部 鬼
16時間前
与えられた時間は 10分間です
脱出するのは６時ちょうどから
（ナウォル）フウ…
（羽(はねだ)田：日本語）〈今から軍病棟の 全ての入り口を封鎖する〉
（兵士たち）〈はっ！〉
６時10分までに 乗り終えなければなりません
もし10分までに乗り終えなかったら どうなりますか
乗り終えなくても トラックは出発します
皆さん 準備はいいですか？
（ジュンウォン）くっ
それでは始めましょうか
-（酒をつぐ音） -（ガッピョン）あっ
（ガッピョン）はあ～
はあ～
（ジュンウォン）慎重に
（相馬(そうま)）ハア ハア ハア…
（テサン）ハア…
まずは女性からです
（女性Ａ）あ…
（イニョク）上がって
つかんで
しっかり握って
-（女性Ａ）んっ く… -（テサン）大丈夫
うう…
ん… あ… くっ
ハア…
（テサン）ゆっくりゆっくり
（女性Ｂ）あっ あ…
（テサン）んっ く…
（羽田：日本語） 〈ヤツらは軍服を奪い⸺〉
〈脱出しようとしている〉
〈怪しい動きをしたり 見慣れないヤツがいたら⸺〉
〈全て捕らえろ〉
（兵士たち）〈はっ〉
（羽田）〈こっちは何だ〉
〈捜索し終わったのか？〉
（兵士Ａ）〈いえ 先ほど兵士３名が⸺〉
〈確認しに入っております〉
〈なら なぜ 捜索の明かりが見えない〉
（明子(ミョンジャ／あきこ)のおびえる息遣い）
（イニョク）早くしてください
まごまごしてたら
みんな ここで 死んじまうかもしれない
早く
（テサン）さあ ゆっくり
（イニョク）握って
（明子）はい
（テサン）ゆっくり
（おびえる息遣い）
-（イニョク）んん！ -（テサン）んっ く…
ハア ハア…
列に並んでください
見張ってます
女性からと言ったはずです
自分のことは自分で決めます
前に言いましたよね
そう言われたかもしれませんが そんなこと気にしてられない
並んでください
ハア…
私に ほれてます？
（銃を握る音）
フッ… あ…
何ですか 急に そんなこと聞いて
こんな状況なのに
違うなら 余計な心配は しないでください
-（動揺する声） -（明子）あっ！ あ あ…
（ジュンウォン）危ない
-（動揺する声） -（明子）あっ！ あ あ…
落ち着け 落ちる
（兵士Ａ：日本語）〈チクショウ〉
（発砲音）
（守衛）〈早くトラックを どかしてください〉
-（守衛）〈早く早く〉 -（ガッピョン）〈はい〉
ハア ハア ハア…
（ヨングァン）ハア ハア ハア…
（テサン）ハッ！ 急いで 早く
くっ く…
急いで
（イニョク）下りましょう 早く
（女性Ｃ）早く早く
もうちょっと
いいぞ よし ゆっくり
（イニョク）んんっ く…
（羽田：日本語） 〈２階だ 早く行け 急げ〉
ハア…
（羽田）〈早く 走れ〉
（兵士たち）〈はっ〉
（震える息）
どうしよう
僕のせいでバレた
（チェオク）自分を責めるな あんたは悪くない
すぐに日本兵が ここにやってきて
僕たちは死にます
（テサン）誰も死なない
全員 無事に逃げる
気をしっかり持て もう少しの辛抱だ
（ヨングァンの震える息）
（テサン）あなたも下りて ここは俺が食い止めます
いい格好するつもりですか
時間を稼ぎたいだけです
嫌です 早く片づけて 一緒に下りましょう
（テサン）いや 味方同士ですよね
何で俺に協力しないんですか？
味方同士でも考えは違うから
違う考えを言えない関係だとしたら
それは味方同士とは言えない
違いますか
（銃を取る音）
ハア…
（震える息）
ハア…
あっ
（ヨングァン）ハア ハア ハア…
僕も手伝います
うん
弾は大事に使おう 無駄撃ちはしないように
（近づいてくる複数の足音）
（羽田）ハア ハア ハア…
（日本語） 〈１人たりとも生かしておくな〉
（兵士たち）〈はっ〉
〈攻撃しろ〉
（複数の発砲音）
（石川(いしかわ)）〈今 この病院で 何が起こっているのですか〉
〈女性失踪事件と関係ないのは 確かですか？〉
〈本当に この病院について 知りたいのですか？〉
〈でしたら総督の許可を もらってきてください〉
〈もしくは ご自宅に戻り⸺〉
〈前田(まえだ)さんに直接 お伺いになるか〉
〈どういう意味ですか〉
〈この中で起きることは 関係者以外 誰一人⸺〉
〈決して知ってはならないのです〉
〈そして この中にいた 朝鮮(ちょうせん)人は誰一人として⸺〉
〈絶対に生きて ここを 出ることはできないのです〉
〈私がお答えできるのは ここまでです〉
〈私が捜している人だとしても？〉
〈例外はありません〉
（複数の発砲音）
〈撃ち方 待て〉
〈前へ〉
（複数の発砲音）
-（兵士Ｂ）うっ -（兵士Ｃ）あ…
（複数の発砲音）
うおー！
〈しつこいヤツらめ ハア ハア ハア…〉
（テサン）くっ…
ケガした
ちょっと かすっただけです
そっちは大丈夫ですか？
大丈夫です
君は大丈夫か？
ハッ…･
（銃を置く音）
（せき込み）
体 起こせるか？
起きてみろ んっ！
-（チェオク）くっ -（ヨングァン）ああ…
母親に会いたいって 言ってたじゃないか
だったら ここから出て会え
頼むから しっかりしてくれ ぐっ！
（ヨングァン）あ…
（チェオク）くっ ハア ハア ハア…
ああ…
（チェオク）くっ！
ハッ…
僕を忘れないで
（震える息）
ぼ… 僕の名前は
チェ･ヨングァンです
僕の家は
上往十里(サンワンシムニ)町９番…
（せき込み）
う…
会いたいって…
母さんに
必ず…
一緒に ここを出よう
一緒に ここを出られる
約束したじゃないか 一緒に ここを出るって
だから頼む 起きろって
ほら！ くっ…
ああっ
（震える息）
自分を責めないで
あなたは悪くない
この子も何も悪くない
私の母さんも
地下牢(ろう)に閉じ込められていた 人たちも何もしてない
なのに何でこんな…
（鼻をすする音）
こんな思いを？
ハア ハア…
そろそろ行きましょう
ここから生きて出られたとしても
私たちに希望なんか あるでしょうか
さあね
それは分かりませんが
だからって 無駄死にするつもりはありません
俺は
できるだけ長く生きてみせます
生きて
ヤツらが俺たちにしたことのツケを 払わせてやりたいんです
ずっと困らせてやりたい
ヤツらの所業を
忘れさせてたまるか
絶対に
おとなしく死ぬ気はありません
（近づいてくる足音）
（イニョク）全員 下りた お２人も急いでください
我々も ここから出ましょう
（日本語） 〈もうこれ以上 躊躇(ちゅうちょ)するな〉
〈一挙に押し入り あの中にいる朝鮮人を掃討しろ〉
-（兵士たち）〈はっ！〉 -（伍長Ａ）〈待て〉
（テサン）さあ 上がって
あ…
下で会いましょう
フッ
（綱を持つ音）
ハア…
先に下りますか？
どうしました？
２人のうち どちらかは ここに残らねばなりません
（羽田：日本語） 〈どういう意味だ〉
（伍長Ａ）〈朝鮮人らを 生け捕りにしろという⸺〉
〈一路院長の命令だ〉
〈生け捕り？〉
〈我が軍は既に６人もやられた〉
〈命令は命令だ 羽田伍(ご)長〉
〈１人残らず全員 射殺だ〉
〈全員 生け捕りだ〉
くっ…
（ジュンウォン）んっ
（ため息）
（チェオク）どういうことですか
何で落ちたんですか チャン社長は？
下りてきません
残ると言っていました
トラックが無事に 甕城(オンソン)病院を出るまで
誰かが残って 注意を引きつけねばなりません
まさか…
下に下りたら すぐ出てください
どれだけ もつか分かりませんが できるだけ時間を稼ぎます
社長 １人だけ置いていけない
（イニョク）社長が決めたことです
（チェオク）どいて
（イニョク）時間がありません トラックに乗ってください
（チェオク） いいから どけ！
（イニョク）あの人たちを
犠牲にするんですか
ハア ハア…
ハア…
チェオク
（鼻をすする音）
（ナウォル）グさん
約束の時間に トラックを出してください
たとえ全員 乗り終わっていなくても
それがチャン社長だとしても
遅れてはなりません
いいですね
何てこった クソッ
（すすり泣き）
（エンジンをかける音）
（鼻をすする音）
（チェオクのすすり泣き）
フウッ
ハア…
（日本語）〈責任は私が取る 今すぐ突入し全員 射殺しろ〉
〈おい 羽田伍長〉
（羽田）くっ
〈一路院長には 私が後で報告する〉
（服を離す音）
〈何をしている 早く動け〉
（兵士たち）〈はい！〉
（兵士Ｄ）うっ
（複数の発砲音）
-（発砲音） -（兵士Ｅ）う…
（複数の発砲音）
（兵士Ｆ）うっ
（複数の発砲音）
（テサン）クソッ
（複数の発砲音）
（発煙筒から煙が出る音）
（遠くから聞こえる発砲音）
（すすり泣き）
（遠くから聞こえる発砲音）
-（コッキング音） -（薬きょうが落ちる音）
（複数の発砲音）
（発砲音）
（速度を緩める音）
（石川：日本語）〈明子(あきこ)を助け出し 残りは処理しろ〉
（警部補）〈はい〉
〈うん〉
ハア ハア ハア…
（エンジンをかける音）
（車のドアが閉まる音）
〈出せ〉
（警部補）〈はっ〉
（電気が揺れる音）
〈くまなく捜せ〉
〈何でもいい 捜し出せ〉
ハア ハア ハア…
（テサン）ハア ハア ハア…
（テサン）ハア…
ハア ハア ハア…
くっ ハア ハア ハア…
（兵士Ｇ） 〈あっちだ 捕らえろ！〉
（兵士Ｈ） 〈ヤツは西側Ｎ区域のほうに⸺〉
〈向かっているようであります〉
（テサンの苦しそうな息遣い）
ハア ハア…
ハア ハア ハア…
あっ ああ！
（落ちる音）
（テサン）う う… あっ
（落ちる音）
（テサン）う うう… ああっ
（鑑定士） 〈本物で間違いありません〉
〈18世紀後半 朝鮮 正祖(せいそ)の時代に作られた⸺〉
〈白磁であることは 確かかと思われます〉
（ダイヤルを回す音）
（将校）〈ああ〉
〈確かか？〉
〈ああ 分かった そうする〉
（受話器を置く音）
ハア…
（ナム）だいぶ遅れていますね
ハア…
（ナム）あっ 社長
（トラックが走り去る音）
（ナム）坊ちゃん！
（ジュンテクの おびえる息遣い）
坊ちゃん
（ジュンテク：日本語） 〈ひっ… 申し訳ございません〉
（ジュンテク）〈助けてください 申し訳ございませんでした〉 （ナム） 坊ちゃん 坊ちゃん
（ジュンテク）〈助けてください 申し訳ございませんでした〉
（ジュンテク）〈助けてください 本当に申し訳ございません〉
（ナム）もう大丈夫です
（ジュンテク）〈助けてください 本当に申し訳ございません〉
（ナム）ご安心ください （ジュンテク）〈すみません 助けて 助けてください〉
〈申し訳ございませんでした 助けてください〉
（ジュンテクの父親） ハア…
〈申し訳ございませんでした 助けてください〉
〈申し訳ございません〉
〈助けてください ひいっ！〉
（ジュンテクの父親） ハア ハア…
（ジュンテクの泣き声）
出して
（人が降りる音）
（車のドアが開く音）
（ドアが閉まる音）
石川さん？
ハッ… 石川さん！
ハア ハア ハア…
（においを嗅ぐ音）
ん…
（ハンドブレーキを下ろす音）
（明子）ありがとう 石川さん
助けに来てくれると思ってた
ケガはないか？
赤ちゃんも無事です
まずは
風呂に入れ
フッ…
（土下座する音）
（一路の助手：日本語） 〈申し訳ございません 院長〉
〈しかし 自分が来た時には 既に女はいませんでした〉
〈既に女がいなかった？〉
〈ところで君は なぜ そこに入っているんだ〉
〈申し訳ございません〉
（近づく足音）
（兵士Ｉ） 〈院長 相馬さんだそうです〉
〈何だ？〉
〈兵士Ｊ〉〈そうであります 相馬さんで間違いありません〉
（兵士Ｊ）〈相馬さん？〉
〈相馬さん〉
〈助けてください 相馬さん〉
（苦しそうな息遣い）
〈相馬さん？〉
-（殴る音） -（兵士Ｊ）う…
〈相馬 あいつが…〉
（加藤(かとう)）〈もしや…〉
（一路）〈何ですか〉
（加藤）〈この中にあった水 もしかして お前が飲んだのか？〉
〈いえ 自分は飲んでおりません〉
〈縛られていましたので〉
〈では⸺〉
〈誰が飲んだんだ〉
〈それは…〉
〈自分にも分かりません〉
（一路）〈加藤中佐 事の重大性を 全く分かっていないようですね〉
〈そのコップの水を誰が 飲んだかなど重要ではありません〉
〈地下の監獄にいた マルタたちが皆 消えた〉
〈前田様に特別に頼まれた女まで 全て全員 分かりますか？〉
〈相馬だ あの野郎を 今すぐ捕まえてこい〉
（一路の助手） 〈君は宿舎に戻り待機しろ〉
〈はっ〉
-（加藤）〈お前〉 -（兵士Ｊ）〈はっ〉
〈この部屋に誰かが 入ったと言ったよな〉
〈ああ それが…〉
脱げ
-（相馬）フンッ -（殴る音）
〈全部で その４名でした〉
〈そうか〉
〈分かった 下がれ〉
（ドアが閉まる音）
（加藤）〈だとしたら⸺〉
〈その４人の中の１人が⸺〉
〈これを飲んだのか〉
（弱々しい息遣い）
（テサン）ああ…
あ ああ… ハア
うっ うう…
（銃の音）
（羽田）〈やっと⸺〉
〈捕まえた〉
（発砲音）
（驚く声）
そう簡単に見逃してくれる気は ないようです
（息を吸う音）
（男性Ａ）危ない！ おいおい
（男性Ｂ）危ねえ おい！
（人々が怒る声）
どいてくれ
-（男性Ｃ）危ねえぞ -（男性Ｄ）危ない！
（女性Ｄ）キャー！
（男性Ｅ）おいおいおい
（男性Ｆ）危ねえ 死ぬぞ
ハッ！
（男性Ｇ）おい！
（警察官）うわっ
（急ブレーキを踏む音）
（警察官）う…
-（警部補：日本語）〈逃がすな〉 -（警察官）〈はい〉
（急ブレーキを踏む音） （人々の浮かれる声）
（警部補）くっ
-（打楽器の演奏） -（人々の浮かれる声）
ハア… あ…
（男性Ｈ）おお～！
（爆発音）
（ヨンチュン）さあさ 皆さん お好きなだけ どうぞ
金鈺堂(クモクタン)の社長が 皆さんに大盤振る舞いするそうです
（歓声）
（ヨンチュン）皆さん どうぞ
（男性Ｉ）タダ？
ええ もちろん お好きなだけどうぞ
（ウエイターＡ） さあ こちらにどうぞ
（ウエイターＢ） 皆さん どうぞ
（ウエイターＡ）さあ今日は ビールが無料です 飲み放題
（ウエイターＢ）飲み放題
（ウエイターＡ） さあどうぞ こちらです
（警部補：日本語）〈チクショウ〉
〈早く下がれ〉
〈脇道から跡をつけるんだ 急げ〉
〈どけ 早くどくんだ〉
（パク車夫）あっ 失礼しました すみません すみません
（日本語）〈出発しろ 早く〉
（人々の浮かれる声）
〈本町(ほんまち)通りを抜ける前に 捕まえるんだ〉
-（警部補）〈急げ〉 -（警察官）〈はい〉
あっ！
-（急ブレーキの音） -（警部補）くっ
ハア…
（日本語）〈降りろ〉
えっ
いや どういうことでしょうか
降りろ
参ったな あ… 言われたとおり運転してただけで
あ はい
あっ く…
荷台に誰が乗ってる
いや 何のことでしょうか
誰も乗っていません
さっき明子(あきこ)を降ろしてから 誰も乗っていません
信じてください
そうか
-（発砲音） -（人々の悲鳴や当惑する声）
（ガッピョン）何するんですか どういうおつもりですか
（警部補）どういうことだ
ヤツらは どこへ行った え？
甕城(おうじょう)病院から連れ出した朝鮮人は どこへ行ったんだ
（服の土を払う音）
さっきも言いましたが
明子(あきこ)以外は誰も乗せていません
石川さんに頼まれた明子(あきこ)を
約束どおり連れ出しました
それだけです 本当に
（人々の浮かれる声）
（急ブレーキの音）
ハア…
早く着替えて
-（女性Ｅ）あっ -（男性Ｊ）これ
（ウエイターＡ）飲み放題
（パク車夫）ああ 失礼しました すみません
-（人々が浮かれる声） -（管楽器の演奏）
（店員）気をつけて
（トラックが走り去る音）
（日本語）〈本町通りを抜ける前に 捕まえるんだ〉
-（警部補）〈急げ〉 -（警察官）〈はい〉
よくぞ ここまで たどり着かれました
あいにく名乗り合ってる暇は ございません
先をお急ぎください
（ジュンウォン）急ぎましょう
（イニョク）さあ 行って
はい
もしや
金鈺堂(クモクタン)の方ですか？
あ… 残念ですが
チャン社長は一緒ではありません
どうか お気をつけて
１つ教えてください
ここまでの手はずは
チャン社長が全て 整えたんですか？
（ナウォル） ご存じないようですが
本町で必要なものは チャン社長を通します
それがカネだろうが 人の命だろうが
社長を介さないものは ありません
金鈺堂(クモクタン)のチャン社長は そういう お方です
（震える息）
（日本語） 〈こいつを逮捕する〉
〈今から本町通りを捜索する〉
〈少しでも怪しいヤツは 全て捕らえるように〉
〈ただちに かかれ！〉
（警察官たち）〈はい！〉
（女性たち）キャー
（人々の浮かれる声）
-（複数の殴る音） -（人々の悲鳴）
-（警察官たちの怒号）
片づけて！
（人々の悲鳴）
（殴る音）
（女性）ギャー！
-（怒号） -（おびえる声）
（女性）ギャー やめて
あー！ あ ああっ 何するんですか
-（悲鳴） -（おびえる声）
（テサン：日本語） 〈桜が降るまで〉
生きてるでしょうか
（前田のメイド：日本語）〈先ほど 旦那様からの言づけがあり⸺〉
〈今晩 家にはお戻りに なれないとのことです〉
ハハッ
（一路） 〈申し訳ございません 前田様〉
〈誠に面目ありません〉
（前田） 〈既に うちは院長はんに⸺〉
〈何べんも機会を 作って差し上げました〉
〈病院を建てて言わはるさかい 建てて⸺〉
〈実験をしたい言わはるから どんな支援も惜しまんかった〉
〈な… 何としても この事態を全て収めますので〉
〈どないな方法で？ 〉
〈逃げたマルタたちを どないして⸺〉
〈捕まえる言わはるんやろか〉
〈すっかり隠れてしもた明子(あきこ)は？〉
〈何を手がかりに捜すんどすか〉
〈ああ… そ 早急に策を講じます〉
〈少しだけ時間を下されば 責任を持って…〉
〈手を引きなはれ〉
〈それが今の事態の責任を取れる 唯一の方法どす〉
（一路）〈最近 非常に重要な実験に成功しまして〉
（引き出しを開ける音）
〈医学界はもちろん もしかすれば⸺〉
〈人類の歴史の流れを 大きく変えるほどの⸺〉
〈全く次元の違う 生命体の誕生です〉
〈今回は決して 失望させることはございません〉
〈私に もう一度だけ機会を〉
〈前田様〉
〈はい そうです〉
〈前田様から随分前に 特別な管理を依頼されていた⸺〉
〈朝鮮人の女です〉
（ガスを噴霧する音）
（研究員）〈実験体は ひとまず押さえ込み⸺〉
〈檻(おり)の中に閉じ込めましたが⸺〉
〈窒素注入は いつまで継続しますか〉
〈加藤中佐〉
〈誰だ〉
〈誰が これを飲んだんだ〉
（鐘の音）
（相馬の妻） 〈あんた どこ行くの？〉
（相馬）〈早く 乗れ 乗れ〉
（相馬の妻） 〈乗るの？〉
あ…
うう…
ああっ ハア ハア…
（うめき声）
（苦しそうな息遣い）
うっ…
ハア…
（加藤：日本語）〈誰が…〉
〈一体 誰が ナジンを飲んだのか〉
（足を引きずって歩く音）
-（虫の鳴き声） -（鳥のさえずり）
ハア…
（震える息）
ああっ
（泣き声）
（何かがうごめく音）
♪～
（英語）Stuck in my head
I've been Searchin' for the reason
Nameless longing
I've been waitin' for you For so long
But got no direction No matter I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
I need a way to get to you
You
You know, I'm so stuck with you
No, oh, oh, oh, oh
You
Baby, I don't care at all
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh
Do you know?
Oh, no
All the way I found you here
Oh-oh-oh
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
All the way I found you here
Oh-oh-oh
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
Chasing the lights
Even don't know where I'm going
Losing my sight
Hope you know that What I'm looking for
But got no direction No matter I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
I need a way to get to you
Ride on a paper plane
Sandcastles on a seaside
Don't scare me at all
If I can get on with you forever
Just wanna be there With you forever
How beauty miserable us
Let me keep on
Know, what I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh
Do you know?
Oh, no
All the way I found you here
Oh-oh-oh
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
All the way I found you here
Oh-oh-oh
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
Lead me to the way towards you
I've been waitin' for so long
I'm ready to run to you
Reason for another reason
Now I'm so sick of waitin'
Voice in my head
Mess around in my mind
Know, what I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh
Do you know?
Oh, no
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh
Do you know?
Oh, no
All the way I found you here
Oh-oh-oh
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
All the way I found you here
Oh-oh-oh
Oh, I'll be right back for you
Hope you know that
～♪