GYEONGSEONG CREATURE
GAS NITROGEN TERMAMPAT
Mak?
Tauke Jang.
Apa yang berlaku?
Awak cedera teruk?
Tolong…
Tauke Jang…
Cik Yoon.
Tauke Jang.
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA PENTING DIRI DAN PERIKEMANUSIAAN
EPISOD 7 PENUNGGU
16 JAM YANG LALU
Kita cuma ada sepuluh minit.
Kita akan bertindak pada jam 6:00.
Sekat semua laluan ke wad tentera.
Baiklah!
Semua perlu naik trak dalam masa ditetapkan.
Jika tak semua dapat menepati masa itu?
Apa akan berlaku?
Trak tetap akan bertolak
tepat pada masanya.
Kamu dah sedia?
Kalau begitu,
mari mulakan.
Berhati-hati.
Wanita turun dulu.
Panjat.
Pegang.
Pegang kuat.
Mak cik boleh.
Perlahan-lahan.
Mereka curi baju seragam kita untuk larikan diri.
Cari sesiapa yang nampak mencurigakan dan asing.
Baiklah!
Ini tempat apa?
Ia dah diperiksa?
Belum. Tapi tiga pegawai telah ke sana.
Jadi, kenapa gelap sahaja?
Tolong cepat.
Jika berlengah, kita boleh mati di sini.
Cepat.
Baiklah.
Perlahan-lahan.
Pegang sini.
Perlahan-lahan.
Kenapa tak beratur?
Saya berkawal.
Tak dengar wanita turun dulu?
Saya dah jelaskan kepada awak.
Tahulah saya uruskan hal saya.
Saya ingat kata-kata awak itu,
tapi ikut nasihat saya.
Pergi beratur.
Awak suka saya?
Kenapa… Apa awak mengarut ini?
Masa pun tak sesuai.
Kalau tak suka, awak tak perlu
risaukan saya.
Berhati-hati.
Berhati-hati!
Cis!
Bawa trak awak keluar segera!
- Cepat! - Baiklah!
Bergerak cepat!
Cepat!
- Cepat. - Lekas.
Dah dekat.
Mereka di tingkat dua. Bertindak segera!
Cepat!
Baiklah!
Macam mana?
- Saya dedahkan kedudukan kita. - Jangan salahkan diri.
Awak tak bersalah.
Mereka akan kepung tempat ini.
Kita akan mati.
Tiada siapa akan mati.
Kita akan keluar dari sini
jadi saya nak kita bertahan.
Pergilah turun.
Saya akan halang mereka.
Awak nak jadi wira?
Saya cuma nak lengahkan mereka.
Sudahlah.
Kita sama-sama uruskan mereka.
Bukankah kita di pihak yang sama?
Kenapa asyik bantah kata-kata saya?
Sehaluan tak bermakna sependapat.
Jika tak boleh luahkan pendapat berbeza,
maknanya kita dah tak sehaluan.
Betul?
Saya bantu juga.
Jimatkan peluru awak. Jangan tembak jika tak jelas.
Tembak mereka semua!
Baiklah!
Serang!
Apa yang sedang berlaku di hospital ini?
Benarkah ia tiadak kaitan dengan kehilangan bersiri?
Awak benar-benar nak tahu tentang hospital ini?
Kalau benar, dapatkan kebenaran Jeneral Gabenor dulu.
Atau awak boleh pulang
dan tanya Cik Puan Maeda sendiri.
Apa maksud awak?
Maksudnya, tiada pihak luar yang dibenarkan untuk tahu
setiap perkara yang berlaku di sini.
Dan tiada walau seorang Josenjing pun
yang dibenarkan keluar dari sini hidup-hidup.
Ini sahaja yang saya boleh beritahu awak.
Maksud awak, walaupun orang itu ialah orang yang saya cari?
Tiada pengecualian.
Berhenti!
Mara.
Jahanam sungguh.
Awak cedera?
Tercalar sikit.
Awak tak apa-apa?
Saya baik sahaja.
Awak tak apa-apa?
Boleh berdiri?
Bangun.
Awak kata awak nak jumpa ibu awak.
Kita perlu keluar.
Awak kena bertahan.
Jangan lupakan saya.
Nama saya…
Choi Yeong-gwan.
Alamat saya…
9 Sangwangsimni-jung.
Beritahu mak saya…
yang saya…
rindukan dia.
Mari keluar sama-sama.
Kita boleh lakukannya.
Kita dah janji akan keluar dari sini.
Jadi, tolong… Bangun!
Bangun…
Usah salahkan diri awak.
Awak tak bersalah.
Dia juga tak bersalah.
Mak saya juga.
Begitu juga semua yang dikurung di sini.
Tapi kenapa…
Kenapa…
Sudahlah. Mari beredar.
Walaupun kita berjaya keluar…
adakah harapan masih wujud buat kita?
Entahlah.
Saya tak tahu.
Tapi…
saya tak nak mati begitu sahaja.
Saya…
ingin bertahan selama yang mungkin.
Saya nak…
terus hidup dan hantui minda mereka.
Biar mereka hidup resah…
dan sentiasa ingat…
segala perbuatan mereka.
Saya takkan…
menyerah begitu sahaja.
Semua dah turun. Kamu patut turun juga.
Kita berhenti dulu.
Mari beredar.
Kita kesuntukan masa!
Mara masuk
dan bunuh semua Josenjing!
- Baiklah! - Tunggu!
Mari. Panjatlah.
Jumpa di bawah.
Apa kata awak turun dulu?
Kenapa?
Nampaknya, salah seorang daripada kita perlu berkawal.
Apa maksud awak?
Tuan Ichiro mengarahkan agar semua Josenjing ditangkap hidup-hidup.
Hidup-hidup?
Enam pegawai kita dibunuh!
Haneda, ini perintah!
Bunuh mereka semua!
Tangkap hidup-hidup!
Apa semua ini?
Kenapa dia buang tali? Tauke Jang?
Dia takkan turun.
Seseorang perlu berkawal?
Seseorang perlu tinggal dan lengahkan mereka
sehinggalah trak selamat keluar dari sini.
Maksud awak…
Selepas awak turun, bertolak terus.
Tak tahulah berapa lama boleh bertahan.
Tapi saya akan cuba.
Kita tak boleh tinggalkan dia.
- Itu keputusan dia. - Ke tepi.
Jangan buang masa, naik trak!
- Ke tepi! - Awak mahu yang lain…
terkorban di sini?
Chae-ok.
En. Gu.
Walau apa jua berlaku, pastikan awak tepati masa.
Walaupun ada yang tercicir,
meskipun Tauke Jang,
jangan berlengah.
Awak faham?
Celaka…
Saya akan bertanggungjawab. Pergi dan bunuh mereka semua!
Haneda!
Saya sendiri akan lapor kepada Tuan Ichiro.
Kenapa tercegat? Bertindak sekarang!
Baiklah!
Cis.
Baiklah!
- Mari. - Baiklah.
Cari di serata tempat!
Bawa apa-apa sahaja yang kamu jumpa!
Di sana!
Saya percaya dia menuju ke barat Daerah N.
Ini tembikar asli.
Tak diragui tembikar ini dihasilkan pada akhir abad ke-18
sewaktu pemerintahan Raja Jeongjo.
Apa?
Oh…
Awak yakin?
Baiklah.
Saya faham.
Masa dah lewat.
Tuan!
Tuan muda!
Maaf.
Jangan bunuh!
Tuan muda…
Saya minta maaf. Jangan bunuh saya.
Tuan dah selamat.
Jangan bunuh saya.
Tuan dah selamat.
Tolong… Jangan bunuh saya.
Saya minta maaf. Jangan bunuh saya.
Saya minta maaf…
Mari.
Tn. Ishikawa?
Tn. Ishikawa!
Terima kasih.
Saya tahu awak akan selamatkan saya.
Awak cedera?
Anak kita juga selamat.
Sebelum itu,
awak patut mandi.
Maafkan saya!
Tapi sewaktu saya tiba ke sini, wanita itu telah pun keluar.
Dia dah keluar dulu?
Bagaimana awak terperangkap di dalam?
Maafkan saya!
Tuan, ini angkara En. Soma.
Apa?
Benar!
Saya yakin, ia angkara En. Soma.
En. Soma?
En. Soma!
Tolong saya! En. Soma!
En. Soma!
Soma… Jahanam…
Awak…
Kenapa?
Awak minum…
air dalam cawan ini?
Tak.
Bukan saya.
Saya diikat.
Jadi…
siapa yang minum?
Itu…
Saya tak pasti.
Left. Kato.
Nampaknya awak tak faham keberatan perkara ini.
Siapa yang minum air dalam cawan ini tak penting.
Semua bahan uji kaji dalam penjara terlepas.
Termasuk wanita yang Cik Puan Maeda serahkan kepada kita!
Awak faham?
Cari dan tangkap si bedebah Soma sekarang juga!
Pulang ke berek dan siap sedia.
Baiklah!
- Tunggu. - Tuan.
Siapa lagi yang datang ke bilik ini?
Siapa…
Tanggalkan baju.
Empat orang itu.
Begitu.
Awak boleh pergi.
Jadi…
salah seorang daripada mereka…
minum air ini?
Akhirnya…
jumpa juga.
Nampaknya mereka tak berniat untuk bebaskan kita.
Ke tepi!
- Kejar! - Ya!
Dengar, semua! Minumlah sepuas hati kamu!
Tauke Jang dari Geumokdang belanja kita semua!
Marilah.
Percuma?
Semua percuma. Minumlah sepuasnya.
Mari sini!
Hari ini bir percuma! Minumlah sepuas hati!
Minumlah!
Mari sini. Silakan.
Cis!
Undurkan trak.
Kita ikut jalan lain. Cepat!
Ke tepi! Beralih cepat!
Aduhai, maafkan saya.
Bertolak cepat!
Mereka tak boleh tinggalkan Bonjeong!
- Cepat! - Baiklah!
Turun.
Apa? Tapi…
Saya tak faham…
Turun!
Aduhai, tak sangka awak boleh berbahasa Joseon. Baiklah.
Baiklah…
Siapa di belakang?
Apa maksud awak?
Tiada siapa.
Tiada siapa yang naik selepas saya turunkan Myeong-ja.
Sungguh.
Yakah?
Tuan! Apa awak buat ini?
Apa kau dah buat?
Di mana mereka? Cakap!
Di mana kau sorokkan Josenjing dari Hospital Ongseong?
Saya dah kata.
Tiada orang lain selain Myeong-ja.
Tn. Ishikawa minta kami selamatkan Akiko…
dan kami dah penuhi janji kami.
Itu sahaja. Awak faham?
Tukar pakaian kamu.
Minum sepuas hati!
Aduhai, maafkan saya.
Berhati-hati.
Mereka tak boleh tinggalkan Bonjeong!
- Cepat! - Baiklah!
Kamu bersusah-payah untuk selamatkan diri.
Kita kesuntukan masa untuk berkenalan.
Mari pergi dulu.
Mari pergi segera.
Mari. Silakan.
Adakah awak…
dari Geumokdang?
Malangnya,
Tauke Jang tak dapat ikut sama.
Semoga awak pulang dengan selamat.
Saya ada satu soalan.
Tauke Jang…
rancang semua ini sejak awal lagi?
Nampaknya awak tak tahu.
Jika perlukan sesuatu, semua perlu berurusan dengan Tauke Jang.
Sama ada wang, barang, orang, atau nyawa.
Pengaruh dia luas.
Itulah tugas sebenar Tauke Jang dari Geumokdang.
Tangkap dia!
Periksa seluruh kawasan Bonjeong.
Tahan semua yang nampak mencurigakan!
Bertindak!
Baiklah!
Kemas cepat!
Pergi!
Sehingga bunga sakura gugur.
Adakah dia masih hidup?
Ada pesanan daripada tuan.
Menurut tuan, dia takkan pulang malam ini.
Cik Puan Maeda, maafkan saya.
Saya malu dengan kejadian ini.
En. Ichiro, saya dah beri awak beberapa peluang.
Awak minta hospital, saya binakan satu.
Awak ingin buat uji kaji,
saya berikan awak sokongan penuh.
Saya akan buat apa sahaja untuk perbaiki keadaan ini.
Bagaimana?
Macam mana awak nak tangkap mereka yang dah terlepas?
Bagaimana pula dengan Akiko?
Apa cara awak untuk cari mereka semula?
Saya akan usahakan secepat mungkin.
Jika awak beri saya sedikit masa, saya akan…
Tarik diri.
Itu satu-satunya cara untuk awak…
perbaiki keadaan ini.
Baru-baru ini, kami berjaya membuat penemuan yang besar.
Kami berjaya hasilkan ciptaan
yang bukan sahaja akan menggoncang dunia perubatan,
malah mampu mengubah seluruh sejarah manusia.
Awak takkan kecewa dengan penemuan ini.
Tolong beri saya satu lagi peluang.
Cik puan.
Benar.
Bertahun dulu, awak minta saya uruskan wanita Josenjing ini.
Dialah wanita itu.
Spesimen telah berjaya ditidurkan dan kini dalam kurungan.
Berapa lama gas perlu dilepaskan?
Tn. Kato.
Siapa…
Siapa yang minum?
Cepat! Naik cepat!
Siapa…
Siapa agaknya yang minum Najin ini?