GYEONGSEONG CREATURE
Mor…
Mor?
Herr Jang!
Hva er galt?
Er du alvorlig skadet?
Redd meg…
Frøken Yoon Chae-ok.
Herr Jang…
GYEONGSEONG CREATURE - MELLOM OSS OG DEM
EPISODE 7 - SISTEN
16 TIMER TIDLIGERE
Vi har ti minutter på oss.
Vi drar nøyaktig klokka seks.
Steng alle veier til militærfløyen.
Ja, sir!
Innen da må alle være i lastebilen.
Hva om vi ikke rekker å få alle om bord?
Hva skjer da?
Da kjører lastebilen uten dem.
Er dere klare?
Så,
la oss begynne.
Forsiktig.
Kvinnene først.
Klatre opp.
Hold fast.
Ta godt tak.
Du klarer det.
Sakte.
De har stjålet uniformer for å prøve å rømme.
Undersøk alle som virker mistenkelige eller ukjente.
Ja, sir!
Og dette området?
Har det blitt sjekket?
Nei, tre soldater skulle lete der for litt siden.
Så hvorfor ser jeg ingen lykter?
Du må være rask.
Om ikke vil vi alle dø her.
Kom igjen!
Sakte.
Ta tak.
Sakte.
Står du ikke i kø?
Jeg står vakt.
Kvinner først, sa vi.
Har jeg ikke sagt fra?
Jeg klarer meg selv.
Ja, du har sagt klart fra, men nå må du høre på meg.
Still deg i kø.
Har du følelser for meg?
Hvorfor spør du plutselig om det?
Midt oppi alt dette?
Om ikke vil jeg ikke ha ekstra omtanke fra deg.
Forsiktig!
Pass på.
Helvete!
Flytt lastebilen, med en gang!
-Nå! -Ok!
Vi må skynde oss!
Fort!
-Kom igjen! -Skynd deg!
Litt til.
Sånn, ja. Rolig.
Andre etasje! Få ræva i gir!
Raskere!
Ja, sir!
Hva gjør vi nå? De vet om oss på grunn av meg!
Ikke klandre deg selv.
Det er ikke din feil.
De vil være her hvert øyeblikk.
Vi kommer til å dø.
Ingen skal dø.
Vi skal komme oss ut, så ta deg sammen.
Du bør dra ned.
Jeg holder dem unna.
Skal du redde alle alene?
Jeg vil bare kjøpe tid.
Nei. Vi tar oss av dem raskt, og klatrer ned sammen.
Er vi ikke på samme side?
Hvorfor motsier du meg alltid?
To på samme side kan motsi hverandre.
Om vi ikke kan dele synspunkter fritt,
er vi ikke lenger på samme side.
Er du ikke enig?
Jeg vil hjelpe.
Spar på ammunisjonen. Bare skyt når dere kan treffe.
Vis ingen nåde!
Ja, sir!
Angrip!
Hva er det egentlig som foregår her?
Sikker på at det ikke er knyttet til forsvinningene?
Vil du virkelig vite sannheten om sykehuset?
I så fall må det klareres av generalguvernøren.
Eller, du kan dra hjem og spørre Lady Maeda.
Hva mener du?
Jeg mener at ingen utenforstående bør få vite hva som foregår her.
Og at ingen av Joseon-pakket som har vært her
må komme levende ut herfra.
Det er alt jeg kan si.
Selv ikke personen jeg har lett etter?
Ingen unntak.
Stopp!
Fremad.
Iherdige jævler.
Er du skadd?
Bare et streifskudd. Er du ok?
Bare bra.
Hva med deg?
Kan du stå?
Prøv å reise deg.
Du sa du ville treffe din mor.
Da bør vi komme oss ut.
Ikke gi opp, vær så snill!
Vær så snill, husk meg.
Jeg heter…
Choi Yeong-gwan.
Adressen min er…
Sangwangsimni-jeong 9…
Si til min mor…
…at jeg savner henne.
Vær så snill.
La oss rømme sammen.
Vi klarer det.
Vi lovte å rømme sammen, husker du?
Så vær så snill…
Litt til!
Ikke klandre deg selv.
Det er ikke din skyld.
Ikke hans skyld heller.
Eller min mors.
Eller alle de som ble holdt fengslet her.
Men hvorfor…
Hvorfor…
Kom, vi bør dra.
La oss si at vi kommer oss ut.
Fins det håp for oss?
Tja…
Vet ikke om jeg har håp,
men jeg har ikke tenkt å gi meg uten kamp.
Fordi
jeg har tenkt å leve så lenge som mulig.
Jeg skal leve
for å gi dem en uendelig, plagsom hodepine.
For å gjøre livet surt for dem.
Jeg skal minne dem på
alt de gjorde mot oss.
Jeg skal aldri
gi meg uten kamp.
Alle har kommet seg ned. Dere bør skynde dere.
La oss komme oss ut herfra.
Vi har ikke mer tid å miste!
Marsjer inn og drep alt dere ser av Joseon-pakk!
-Ja, sir! -Vent.
Her, gå opp.
Vi ses der nede.
Vil du være først?
Hva er galt?
Jeg er redd en av oss må bli igjen.
Hva mener du?
Joseon-pakket skal tas levende.
Direktør Ichiros ordre.
Tas levende?
Vi har mistet seks mann!
En ordre er en ordre, korporal!
Skyt hver eneste en av dem!
Ta dem levende!
Hva var det?
Hva skjedde? Hvor er herr Jang?
Han kommer ikke.
En av oss må bli igjen?
Til lastebilen har forlatt sykehuset
må noen bli her for å avlede dem.
Er du…
Når du har kommet ned, må dere dra med en gang.
Vet ikke hvor lenge jeg kan oppholde dem, men jeg skal gjøre mitt beste.
Vi drar ikke uten ham.
-Det er hans valg. -Flytt deg.
Vi har lite tid, sett deg inn.
Flytt deg, sa jeg!
Se på dem!
Prøver du å få dem drept?
Chae-ok.
Herr Gu.
Hva enn som skjer må du kjøre på tiden.
Selv om ikke alle er med,
selv om det er herr Jang,
må du ikke nøle.
Forstått?
Pokker ta!
Jeg påtar meg alt ansvar. Gå inn dit og drep alle sammen!
Hør her, korporal…
Jeg melder fra til direktør Ichiro selv.
Hva venter dere på? Sett i gang!
Ja, sir!
Helsike!
Ja, sir.
-Kjør. -Ja, sir.
Let overalt!
Hvor enn de er, finn dem!
Han løp den veien!
Virker som han er på vei mot sektor N, sir.
Den er autentisk.
Porselenet ble laget sent på 1700-tallet
i regjeringstiden til kong Jeongjo av Joseon.
Ja.
Er det sikkert?
Ja vel, da gjør jeg det.
Begynner det ikke å bli sent?
Sjef!
Unge herre!
Unnskyld!
Ikke drep meg!
Vis nåde! Ikke drep meg!
Alt er ok.
Tilgi meg, vær så snill.
Du er trygg.
Jeg ber dere, spar meg!
Vis nåde. Vær så snill, ikke drep meg.
Vis nåde, vær så snill.
Ikke drep meg!
Vi drar.
Herr Ishikawa?
Herr Ishikawa!
Takk, herr Ishikawa.
Jeg visste du ville redde meg.
Er du skadd?
Barnet er også trygt.
Først
bør du vaske deg.
Tilgi meg, sir!
Da jeg kom hit var kvinnen allerede borte!
Hun var allerede borte?
Så hvorfor er du innelåst der?
Beklager så veldig, sir!
Sir, Soma står bak dette.
Hva?
Stemmer, sir.
Det var herr Soma.
Herr Soma?
Herr Soma!
Hjelp meg, herr Soma!
Herr Soma!
Soma, den jævelen…
Vent.
Hva er det?
Vannet i koppen…
Drakk du det?
Nei, jeg drakk det ikke, sir.
Jeg var bundet fast.
Så,
hvem drakk det?
Tja…
Det vet jeg ikke.
Oberstløytnant Kato, jeg tror ikke du har skjønt alvoret her.
Det har ikke noe å si hvem som drakk vannet.
Alle testobjektene i fengselet er borte.
De er borte, inkludert jenta som Lady Maeda ba oss vokte!
Forstår du?
Finn den jævelen Soma med en gang!
Dra til brakka og avvent ordre.
Ja, sir!
-Du. -Ja, sir!
Hvem andre sa du var her inne?
Vel…
Kle av deg.
Bare de fire, sir.
Jeg skjønner.
Du kan gå.
Kan det bety
at en av de fire…
…drakk vannet i koppen?
Endelig.
Jeg har deg.
Tror ikke de vil la oss dra uten videre.
Unna vei!
-Ikke mist dem! -Ja, sir!
Alle sammen, bare forsyn dere!
Herr Jang fra De gylne skatters hus vil lage oppstyr!
Vær så god, folkens!
-Er det gratis? -Bare i kveld. Ta så mye du vil.
-Denne veien, folkens! -Her borte!
Gratis øl i dag! Ta så mye dere vil!
Drikk opp! Denne veien!
Helsike!
Rygg! Vi tar sideveien.
Fort!
Unna vei!
Du store! Beklager, betjent!
Gi gass! Kom igjen!
Vi må ta dem før de forlater byen.
-Kjør! -Ja, sir!
Ut.
Hva?
Jeg forstår ikke…
Ut!
Oi, jeg visste ikke at du kunne Joseon-språket.
Ja, så klart.
Hvem er i bilen?
Hva i all verden snakker du om?
Den er tom.
Jeg slapp ut Myeong-ja, og ingen kom inn.
Det er sant!
Jaså?
Betjent, hva er det du gjør?
Hvordan skjedde dette?
Hvor ble de av?
Hvor er Joseon-pakket du smuglet ut av sykehuset?
Som jeg sa,
bare Myeong-ja var i bilen.
Herr Ishikawa ville bare ha Akiko.
Vi leverte Myeong-ja til ham, som avtalt.
Det er alt. Fornøyd?
Skift klær.
Drikk så mye dere vil!
Du store! Beklager, betjent!
Rolig.
Vi må ta dem før de forlater byen.
-Kjør! -Ja, sir!
Dere har vært gjennom mye.
Jeg er redd vi ikke har tid til å hilse. Nå må vi skynde oss.
Vi drar. Kom.
Kom igjen.
Er du
fra De gylne skatters hus?
Dessverre
ble ikke herr Jang med oss ut.
Håper du får en trygg reise.
La meg spørre om noe.
Var alt dette
en del av planen hele veien?
Du har visst ikke hørt
at alt i Bonjeong går gjennom herr Jang.
Enten det er penger, eiendom, mennesker eller liv,
er herr Jang involvert i alt.
Det er hans egentlige jobb som eier av De gylne skatters hus.
Arrester ham!
Gjennomsøk hele nabolaget!
Arrester alle som virker mistenkelige!
Sett i gang!
Ja, sir!
Rydd vekk alt!
Til kirsebærblomstene faller.
Kan han fortsatt være i live?
Herr Ishikawa har sendt en beskjed.
Han kommer ikke hjem i kveld.
Jeg beklager, Lady Maeda.
Jeg skammer meg enormt.
Jeg har gitt deg nok av sjanser, direktør.
Du ba om et sykehus, så jeg ordnet et for deg.
Du ville eksperimentere, så jeg la til rette for det.
Frue, jeg skal rette opp i dette, hva enn som må til.
Med hvilke midler?
Hvordan har du tenkt å fange testobjektene som rømte?
Hva med Akiko, som nå er forsvunnet?
Hvordan skal du finne alle sammen?
Jeg skal legge en plan med en gang.
Om du gir meg mer tid, skal jeg egenhendig…
Vennligst si opp.
Det er den eneste måten du kan ta ansvar for det inntrufne.
Vi har hatt suksess med et viktig eksperiment nylig.
Et medisinsk gjennombrudd som vil endre menneskehetens historie.
Vi har skapt en helt ny form for liv.
Jeg lover, denne gangen blir du ikke skuffet.
Vennligst gi meg en ny sjanse,
Lady Maeda.
Det stemmer.
Saken du ba meg håndtere for mange år siden,
med den Joseon-kvinnen.
Testobjektet er bedøvet og satt i bur.
Skal vi fortsette med nitrogenet?
Oberstløytnant?
Hvem var det
som drakk fra koppen?
Fort!
Hvem?
Hvem i all verden fikk i seg en Najin?
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl