Moeder…
Moeder?
Meester Jang.
Wat is er?
Ben je ernstig gewond?
Help me…
Meester Jang…
Ms Yoon Chae-ok.
Meester Jang.
GYEONGSEONG CREATURE TUSSEN ONS EN HEN
AFLEVERING 7 ACHTERVOLGING
16 UUR EERDER
We hebben tien minuten.
We vertrekken stipt om zes uur.
Blokkeer de militaire afdeling.
Ja, meneer.
Iedereen moet binnen die tien minuten instappen.
Wat als dat niet lukt?
Wat dan?
De truck vertrekt op tijd.
Zijn jullie er klaar voor?
Dan…
…gaan we beginnen.
Voorzichtig.
De vrouwen gaan eerst.
Klim omhoog.
Hou vast.
Hou je vast.
Je kunt dit.
Langzaam.
Ze hebben onze uniformen gejat om te ontsnappen.
Zoek iedereen die er verdacht uitziet of die we niet kennen.
Ja, meneer.
En dit gebied?
Is het al doorzocht?
Nee, drie soldaten zijn hier zojuist naartoe gegaan.
Waarom zie ik dan geen lampen?
Schiet op.
Als je niet opschiet, gaan we allemaal dood.
Kom op.
Langzaam.
Pak aan.
Langzaam.
Waarom ga jij niet?
Ik houd de wacht.
Vrouwen gaan eerst.
Ik dacht dat ik duidelijk was.
Ik zorg voor mezelf.
Ja, dat is wel duidelijk. Maar nu moet je naar me luisteren.
Ga in de rij.
Voel je wat voor me?
Waarom vraag je zoiets geks?
Op dit moment?
Als het niet zo is, kan ik niks met je onnodige zorgen over mij.
Pas op.
Voorzichtig.
Verdomme.
Verplaats de truck nu.
Nu meteen. -Oké.
We moeten gaan. Nu.
Schiet op.
Kom op. -Opschieten.
Nog een klein stukje.
Goed zo. Voorzichtig.
Ze zijn op de tweede verdieping, snel.
Sneller.
Ja, meneer.
Wat doen we nu?
Door mij hebben ze ons door. -Geef jezelf niet de schuld.
Het is niet jouw schuld.
Ze kunnen hier elk moment zijn. We gaan allemaal dood.
Niemand gaat dood.
We komen hier allemaal weg, dus hou vol.
Je moet naar beneden.
Ik hou e tegen.
Wil je de held uithangen?
Ik wil wat tijd winnen.
Nee, we gaan ze samen te lijf en gaan samen ten onder.
Staan we niet aan dezelfde kant?
Waarom spreek je me steeds tegen?
Dan kun je het nog wel oneens zijn.
Als we onze meningen niet kunnen delen…
…staan we niet meer aan dezelfde kant.
Vind je niet?
Ik doe mee.
Laten we alleen schieten als we een goed schot hebben.
Spaar niemand.
Ja, meneer.
Aanvallen.
Wat is er nou precies aan de hand in dit ziekenhuis?
Heeft het iets te maken met de serie-verdwijning?
Wilt u echt de waarheid weten over dit ziekenhuis?
Dan heeft u toestemming nodig van de gouverneur-generaal.
Of u kunt het thuis zelf aan Lady Maeda vragen.
Wat bedoelt u daarmee?
Ik bedoel dat buitenstaanders er niet achter mogen komen…
…wat er hier gebeurt.
Geen enkele Josenjing die hier binnen is gekomen…
…zal levend vertrekken.
Meer kan ik niet zeggen.
Zelfs als die persoon iemand is die ik zoek?
Geen uitzonderingen.
Niet schieten.
Naar voren.
Hardnekkige klootzakken.
Ben je gewond?
Het is maar 'n schram.
Gaat het?
Ik ben in orde.
En jij?
Kun je opstaan?
Probeer het eens.
Je wilde toch naar je moeder? Dan moeten we hier weg.
Blijf bij me.
Vergeet me niet.
Ik heet…
…Choi Yeong-gwan.
En mijn adres is…
…Sangwangsimni-jeong 9.
Zeg tegen m'n moeder…
…dat ik haar mis.
Alsjeblieft.
We ontsnappen samen.
Dat kunnen we.
We zouden samen gaan, weet je nog?
Alsjeblieft…
Alsjeblieft.
Geef jezelf niet de schuld.
Het is niet jouw schuld.
Hij verdiende dit niet.
Mijn moeder ook niet.
En de mensen in die ondergrondse gevangenis ook niet.
Maar waarom…
Waarom…
Kom op. We moeten gaan.
Stel dat we hier levend uitkomen…
…bestaat er dan nog zoiets als hoop?
Nou…
…hoop weet ik niet…
…maar ik ga niet zonder slag of stoot ten onder.
Weet je…
…ik ga zo lang mogelijk overleven.
Ik blijf leven…
…en geef ze een constante, irritante hoofdpijn…
…om hun leven tot een hel te maken…
…als constante herinnering…
…aan wat ze ons hebben aangedaan.
Ze komen niet…
…makkelijk van me af.
Iedereen is weg, jullie moeten ook gaan.
Laten we gaan.
Geen tijd meer voor uitstel.
Ga onmiddellijk naar binnen en dood alle Josenjings.
Ja, meneer. -Wacht.
Hier. Ga erop staan.
Ik zie je beneden.
Wil je eerst gaan?
Wat is er?
Ik ben bang dat een van ons moet achterblijven.
Wat bedoelt u?
De directeur wil dat alle Josenjings levend gevangen worden genomen.
Levend?
We zijn zelf al zes man kwijt.
Het is een bevel, sergeant Haneda.
Dood ze allemaal. Spaar niemand.
Vang ze levend.
Wat was dat?
Wat gebeurde er? En meester Jang?
Hij komt niet naar beneden.
Achterblijven?
Tot de truck het ziekenhuis veilig verlaat…
…moet iemand hier blijven, om ze af te leiden.
Zodra je beneden bent, ga je meteen weg.
ik zal mijn best doen om zoveel mogelijk tijd te winnen.
We laten hem niet achter.
Hij wilde het. -Aan de kant.
Je verspilt tijd, stap in.
Aan de kant, zei ik. -Kijk die mensen.
Wil je ze dood hebben?
Chae-ok.
Mr Gu.
Wat er ook gebeurt, je moet op tijd vertrekken.
Zelfs als niet iedereen in de truck zit.
Zelfs als dat meester Jang is…
…mag u niet wachten.
Begrepen?
Verdomme.
Ik neem de verantwoordelijkheid. Ga naar binnen en dood ze allemaal.
Luister, sergeant Haneda.
Ik rapporteer zelf aan directeur Ichiro.
Waar wachten jullie nog op? Aan de slag.
Ja, meneer.
Verdomme.
Ja, meneer.
Ga. -Ja, meneer.
Zoek in alle hoeken.
Vind wat je kunt.
Hij ging die kant op.
Hij gaat naar gebied N aan de westkant.
Ik weet zeker dat het echt is.
Dit porselein werd eind 18e eeuw vervaardigd…
…tijdens het bewind van koning Jeongjo van Joseon.
Ja.
Weet u het zeker?
Goed dan, doe ik.
Het duurt lang, meneer.
Meneer.
Jonge meester.
Meneer.
Het spijt me.
Vermoord me niet. -Meneer…
Heb genade. Vermoord me niet.
Het is al goed. -Vergeef me alstublieft.
Je bent nu veilig. -Ik smeek u. Spaar me.
Heb genade. Vermoord me niet.
Heb genade.
Vermoord me niet.
Laten we gaan.
Mr Ishikawa?
Mr Ishikawa.
Dank u, Mr Ishikawa.
Ik wist dat u me zou komen redden.
Bent u gewond?
Ons kind maakt het goed.
Eerst…
…moet je baden.
Vergeef me, meneer.
Maar toen ik hier kwam, was de vrouw al weg.
Was ze al weg?
Waarom zit u daar dan opgesloten?
Het spijt me heel erg.
Meneer, Mr Soma zit hierachter.
Wat?
Het klopt.
Ik weet zeker dat het Mr Soma was.
Mr Soma?
Mr Soma.
Help me, Mr Soma.
Mr Soma.
Soma, die schoft…
Wacht.
Wat is er?
Heeft u het water…
…uit deze beker gedronken?
Nee, ik heb het niet gedronken, meneer.
Ik was vastgebonden.
Maar wie…
…dronk het dan?
Nou…
…dat weet ik niet.
Luitenant-kolonel Kato, u begrijpt de ernst van de situatie niet.
Het maakt niet uit wie het water heeft gedronken.
Alle proefpersonen uit de gevangenis zijn weg.
Allemaal, dus ook het meisje dat Lady Maeda ons toevertrouwde.
Begrijpt u dat?
Ga nu die klootzak van een Soma zoeken.
Ga terug naar de kazerne en wacht. -Ja, meneer.
Jij. -Ja, meneer.
Wie heb je nog meer gezien?
Nou…
Kleren uit.
Het waren die vier mensen.
Oké.
Goed, je mag gaan.
Betekent dit…
…dat een van die vier…
…uit deze beker heeft gedronken?
Eindelijk…
…heb ik je.
Ze laten ons niet zomaar gaan.
Aan de kant.
Volg ze. -Ja, meneer.
Iedereen opgelet. Neem zoveel als je wilt.
Meester Jang van de Gouden Schat trakteert iedereen in Bonjeong.
Kom op, mensen.
Is het gratis? -Alleen vanavond, neem zoveel je wilt.
Deze kant op, kom hier.
Bier van het huis, zoveel als je wilt.
Drink op. Deze kant op.
Verdomme.
Achteruit, snel.
We nemen de zijstraat. Schiet op.
Vooruit, aan de kant.
Mijn excuses, officier.
Sneller, kom op.
We moeten ze pakken voor ze ontsnappen.
Kom op. -Ja, meneer.
Stap uit.
Wat? Ik begrijp het niet.
Stap uit.
Ik wist niet dat u de Joseon-taal sprak. Maar natuurlijk.
Wie zit er in de truck? -Waar heeft u het over?
Er zit niemand in.
Ik heb alleen Myeong-ja afgezet. Ik vertel de waarheid.
Is dat zo?
Officier, wat heeft dit te betekenen?
Hoe is dit gebeurd?
Waar zijn ze gebleven?
Waar zijn de Josenjings die u heeft meegesmokkeld?
Dat heb ik al gezegd.
Alleen Myeong-ja stapte in.
Mr Ishikawa wilde alleen maar Akiko.
We brachten Akiko terug, zoals beloofd.
Dat is alles, nu blij?
Kleed jullie om.
Drink wat je wilt.
Mijn excuses, officier.
Rustig aan.
We moeten ze pakken voor ze ontsnappen.
Kom op. -Ja, meneer.
Jullie hebben een lange weg afgelegd.
We hebben geen tijd voor introducties.
Schiet op.
Opschieten, lopen.
Kom op.
Bent u van…
…het Huis van de Gouden Schat?
Helaas…
…heeft meester Jang het niet gered.
Ik wens u een goede reis.
Ik wil één ding vragen.
Maakte dit alles…
…deel uit van zijn plan?
U weet het vast nog niet…
…maar in Bonjeong gaat alles via meester Jang.
Of het nu geld, land, een persoon of iemands leven is.
Meester Jang is de baas over alles.
Dat is wat hij echt doet als eigenaar van de Gouden Schat.
Arresteer hem.
Doorzoek de straten van Bonjeong.
Arresteer iedereen die verdacht lijkt.
Aan het werk. -Ja, meneer.
Ruim alles op.
Tot de kersenbloesems vallen.
Zou hij nog leven?
Meester Ishikawa heeft net een bericht gestuurd.
Hij komt vanavond niet thuis.
Het spijt me, Lady Maeda.
Ik schaam me diep.
Ik heb u genoeg kansen gegeven, directeur.
U wilde 'n ziekenhuis, dat heb ik gebouwd.
U wilde experimenteren, dus ik heb kosten noch moeite gespaard.
Mevrouw, ik zal deze situatie hoe dan ook rechtzetten.
En op welke manier?
Hoe gaat u de ontsnapte proefpersonen terughalen?
En Akiko, die verdwenen is?
Hoe gaat u ze allemaal vinden?
Ik bedenk wel een plan.
Geef me tijd, dan neem ik de verantwoordelijkheid.
Treed af.
Alleen dan neemt u de verantwoordelijkheid voor dit incident.
We hadden onlangs succes in een belangrijk experiment.
We hebben een organisme gecreëerd van een compleet nieuw niveau.
Het verandert de medische wereld, en mogelijk de menselijke geschiedenis.
Ik beloof u dat u deze keer niet wordt teleurgesteld.
Geef me nog een kans.
Lady Maeda.
Ja, dat klopt.
Het is de Josenjing-vrouw waar ik voor moest zorgen…
…al die jaren geleden.
Het monster is verdoofd en opgesloten in een kooi.
Blijven we stikstof vrijgeven?
Kolonel Kato?
Wie zou het zijn?
Wie dronk uit de beker?
Schiet op, stap in.
Ik vraag me af…
…wie de Najin heeft ingeslikt?
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden