A CRIATURA DE GYEONGSEONG
Mãe…
Mãe?
Mestre Jang!
O que foi?
Está muito ferido?
Me ajuda…
Mestre Jang…
Srta. Yoon Chae-ok.
Mestre Jang.
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE NÓS E ELES
EPISÓDIO 7 PERSEGUIÇÃO
16 HORAS ANTES
Temos dez minutos.
Sairemos daqui às 18h em ponto.
Bloqueiem todas as entradas da ala militar.
Sim, senhor!
Todos devem entrar no caminhão dentro de dez minutos.
E se nem todos entrarem a tempo? O que acontecerá?
O caminhão vai sair na hora, aconteça o que acontecer.
Estão todos prontos?
Então,
vamos começar.
Cuidado.
As mulheres vão primeiro.
Sobe.
Segura.
Segura firme.
Você consegue.
Devagar.
Roubaram nossos uniformes numa tentativa de fuga.
Procurem e achem alguém que pareça suspeito ou desconhecido.
Sim, senhor!
E esta área?
Já foi revistada?
Não, três soldados foram revistar há pouco.
Então por que não vejo nenhuma luz?
Depressa!
Se não for logo, todos morreremos aqui.
Anda!
Devagar.
Segura.
Devagar.
Por que não está na fila?
Estou vigiando.
As mulheres vão primeiro.
Achei que tivesse sido clara.
Eu cuido da minha vida.
Sim, você foi muito clara, mas precisa me ouvir agora.
Entra na fila.
Você sente algo por mim?
Por que diria isso agora?
No meio disso tudo?
Se não sente, não me importo com suas preocupações desnecessárias.
Cuidado!
Merda!
Precisa mover seu caminhão rápido!
- Agora! - Beleza!
Temos que ir. Agora!
Rápido!
- Vamos! - Vai, rápido!
Só mais um pouco.
Aqui. Devagar.
Estão no segundo andar. Andem!
Mais rápido!
Sim, senhor!
O que faremos agora?
- Estão atrás de nós por minha causa! - Não se culpa. Não é culpa sua.
Vão invadir este lugar a qualquer minuto.
Vamos todos morrer.
Ninguém vai morrer.
Vamos todos sair daqui, então se recompõe e aguenta firme.
É melhor você ir.
Vou detê-los sozinho.
- Está tentando bancar o herói? - Só quero ganhar tempo.
Não. Vamos lidar com eles rapidamente e morrer juntos.
Não estamos do mesmo lado?
Por que questiona tudo o que digo?
Podemos estar do mesmo lado e ainda discordar.
Se não pudermos dividir opiniões diferentes,
não estaremos mais do mesmo lado.
Não concorda?
Vou ajudar também.
Vamos economizar balas e atirar só com mira livre.
Não poupem nenhum deles!
Sim, senhor!
Atacar!
O que está acontecendo neste hospital?
Não tem nada a ver com os desaparecimentos em série?
Quer mesmo saber a verdade sobre este hospital?
Se sim, terá que pedir permissão ao governador-geral
ou pode voltar pra casa e perguntar pessoalmente à Sra. Maeda.
Como assim?
Ninguém de fora deve saber
o que acontece aqui.
E nenhum josenjing que põe os pés aqui
pode sair daqui vivo.
É tudo o que posso dizer.
Mesmo que essa pessoa seja alguém que estou procurando?
Sem exceções.
Cessar fogo!
Avancem.
Desgraçados persistentes!
Está ferido?
Foi só de raspão.
Você está bem?
Estou.
E você?
Consegue se levantar? Tenta se levantar.
Você disse que queria ver sua mãe.
Então, vamos sair daqui.
Aguenta firme, por favor!
Por favor, lembre-se de mim.
Meu nome é…
Choi Yeong-gwan.
E meu endereço…
é Sangwangsimni-jeong, 9…
Diz à minha mãe…
que sinto falta dela.
Por favor.
Vamos fugir juntos.
Vamos conseguir.
Prometemos ir juntos, lembra?
Então, por favor…
Por favor!
Não se culpa.
Não é culpa sua.
Ele não merecia isso.
Nem minha mãe.
Nem ninguém mantido na prisão subterrânea.
Mas por quê…
Por quê…
É melhor irmos.
Digamos que a gente escape com vida.
Existe esperança pra nós?
Bem…
não sei quanto à esperança,
mas não pretendo morrer sem lutar.
Sabe de uma coisa?
Vou sobreviver o máximo que puder.
Vou viver
e causar a eles
uma dor de cabeça interminável e irritante,
deixar suas vidas desconfortáveis…
e ser um lembrete vivo
de tudo o que fizeram conosco.
Eu nunca
vou deixar que me matem facilmente.
Todos desceram. É melhor vocês irem!
Vamos recuar e sair daqui.
Não há mais tempo a perder!
Avancem agora e matem todos os josenjings!
- Sim, senhor! - Esperem.
Aqui. Sobe.
Nos vemos lá embaixo.
Quer ir primeiro?
O que foi?
Infelizmente, um de nós terá que ficar pra trás.
Como assim?
O diretor quer que todos os josenjings sejam capturados vivos.
Capturados vivos?
Já perdemos seis homens!
É uma ordem, sargento Haneda!
Matem todos. Não poupem ninguém!
Capturem-nos vivos!
O que foi isso?
O que houve? E o mestre Jang?
Ele não vai descer.
Um de nós tem que ficar?
Até o caminhão sair do Hospital Ongseong,
alguém tem que ficar e distraí-los.
Você está…
Quando descer, vá embora imediatamente.
Não sei por quanto tempo posso detê-los, mas farei tudo pra ganhar tempo.
Não vamos deixá-lo pra trás.
- A decisão é dele! - Sai.
Está perdendo tempo. Vem!
Mandei sair!
Olha essas pessoas!
Quer que elas morram?
Chae-ok.
Sr. Gu.
Não importa o que aconteça, você deve sair na hora.
Mesmo que alguns não estejam no caminhão
e mesmo que seja o mestre Jang,
não deve se atrasar.
Entendeu?
Droga!
Assumo toda a responsabilidade. Entrem agora e matem todos eles!
Escuta, sargento Haneda…
Eu falarei com o diretor Ichiro.
O que estão esperando? Andem!
Sim, senhor!
Droga!
Sim, senhor.
- Pode ir. - Sim, senhor.
Vasculhem todos os cantos!
Encontrem o que puderem!
Ele foi por ali!
Parece estar indo à Área N no lado oeste.
Tenho certeza da autenticidade.
Esta porcelana foi trabalhada no final do século 18
durante o reinado do Rei Jeongjo de Joseon.
Sim.
Tem certeza?
Certo, então. Farei isso.
Estão demorando, senhor.
Senhor!
Jovem mestre!
Senhor!
Sinto muito!
Não me matem!
Senhor…
Por favor, tenham piedade. Não me matem!
Está tudo bem.
Perdão, por favor.
- Está a salvo agora. - Eu imploro. Por favor, me poupem.
Tenham piedade. Por favor, não me matem.
Por favor, tenham piedade…
Não me matem!
Vamos.
Sr. Ishikawa?
Sr. Ishikawa!
Obrigada, Sr. Ishikawa.
Eu sabia que viria me salvar.
Está ferida?
Nosso filho está bem.
Primeiro,
precisa tomar um banho.
Me perdoa, senhor!
Mas, quando cheguei aqui, a mulher já tinha ido embora.
Ela já tinha ido embora?
Então por que está trancado aí?
Sinto muito, senhor!
O Sr. Soma está por trás disso.
O quê?
É verdade!
Com certeza foi o Sr. Soma.
Sr. Soma?
Sr. Soma!
Me ajuda, Sr. Soma!
Sr. Soma!
Soma, aquele maldito…
Esperem.
O que foi?
Você bebeu…
a água deste copo?
Não. Eu não bebi, senhor. Fiquei amarrado todo esse tempo.
Então…
quem bebeu?
Bem,
não tenho certeza.
Tenente-coronel Kato.
Acho que você não entende a gravidade da situação.
Não importa quem bebeu a água deste copo.
As cobaias da prisão subterrânea se foram.
Todas se foram, incluindo a garota que a Sra. Maeda nos confiou!
Entendeu?
Procurem o desgraçado do Soma agora mesmo!
Volta ao quartel e aguarda.
Sim, senhor!
- Você. - Sim, senhor!
Quem mais você disse que entrou aqui?
Bem…
Tira a roupa.
Foram essas quatro pessoas.
Entendi.
Certo. Pode ir.
Será que…
uma dessas quatro pessoas…
bebeu deste copo?
Finalmente
peguei você!
Não acho que nos deixarão fugir facilmente.
Saiam da frente!
- Não os perca. - Sim!
Atenção, pessoal! Peguem o quanto quiserem!
O mestre Jang da Casa Dourada está cuidando de todos em Bonjeong!
Venham, pessoal.
- É de graça? - Só hoje.
Pega o quanto quiser.
Pessoal, aqui!
Aqui!
A cerveja é por conta da casa! Fiquem à vontade!
Bebam. Por aqui!
Droga!
Pra trás, rápido.
Vamos pela estrada lateral. Rápido!
Saiam da frente!
Meu Deus! Me desculpa, policial!
Pisa fundo! Vamos!
Precisamos pegá-los antes que saiam de Bonjeong.
- Vai! - Sim!
Saia.
O quê?
Eu não entendo…
Saia!
Eu não sabia que você falava a língua de Joseon.
Claro, tudo bem.
- Quem está no caminhão? - Do que está falando?
Não tem ninguém.
Depois que deixei Myeong-ja, ninguém mais entrou.
É a verdade!
É mesmo?
Policial! O que significa isso?
Como isso aconteceu?
Para onde eles foram?
Onde estão os josenjings que tirou do Hospital Ongseong?
Eu já falei.
Só Myeong-ja estava no caminhão.
Akiko era a única que o Sr. Ishikawa queria.
Devolvemos Myeong-ja a ele, como prometido.
Só isso. Está feliz?
Se troquem!
Bebam o quanto quiserem!
Meu Deus! Me desculpa, policial!
Calma.
Precisamos pegá-los antes que saiam de Bonjeong.
- Vai! - Sim!
Vocês vieram de longe.
Não temos tempo pra apresentações.
Depressa.
Vamos logo. Andem.
Vamos.
Você é
da Casa Dourada?
Infelizmente,
o mestre Jang não veio conosco.
Boa viagem.
Eu queria perguntar uma coisa.
Tudo isso fazia…
parte do plano dele desde o começo?
Você ainda não deve saber isto,
mas deve falar com o mestre Jang se quiser algo em Bonjeong.
Seja dinheiro, propriedades, pessoas ou a vida de alguém,
o mestre Jang está envolvido em tudo.
É o que ele faz como dono da Casa Dourada.
Prendam esse homem!
Vasculhem as ruas de Bonjeong.
Prendam todos que pareçam suspeitos!
Andem!
Sim, senhor!
Arrumem tudo!
Até as folhas das cerejeiras caírem.
Será que ele está vivo?
O mestre Ishikawa acabou de enviar uma mensagem.
Ele não voltará pra casa esta noite.
Me desculpa, Sra. Maeda.
Estou muito envergonhado.
Já te dei chances suficientes, diretor.
Você pediu um hospital, e construí um pra você.
Queria fazer experimentos, então não poupei despesas.
Senhora, vou resolver essa situação, custe o que custar.
Como?
Como pretende recapturar as cobaias que escaparam?
E Akiko, que sumiu de vista?
Como pretende encontrar todos eles?
Vou bolar um plano.
Se me der um tempo, assumo a responsabilidade.
Peça demissão.
É a única forma de assumir a responsabilidade por esse incidente.
Tivemos sucesso num experimento importante recentemente.
Criamos um organismo que está em outro nível.
Vai mudar o mundo médico e talvez até a história humana.
Garanto que não vai se decepcionar.
Por favor, me dá outra chance,
Sra. Maeda.
Sim, isso mesmo.
É a josenjing de quem você me pediu pra cuidar
há tantos anos.
O espécime foi sedado e trancado em uma jaula por enquanto.
Continuamos colocando nitrogênio?
Coronel Kato?
Quem poderia ser?
A pessoa que bebeu do copo.
Rápido! Entrem!
Eu me pergunto…
quem engoliu o Najin?
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi