[música-tema sombria]
[música suaviza, para]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
[passos se aproximando]
[música sombria]
(N2) NITROGÊNIO, GÁS COMPRIMIDO
[arfa] Mamãe…
[ofegando]
Mamãe?
[passos se aproximando]
[homem ofegando]
- [grunhindo] - Mestre Jang! [arfa]
[ambos ofegando]
O que aconteceu?
Você tá muito machucado.
Me ajuda. [grunhindo, ofegando]
[ruído pegajoso]
[música tensa]
[ruído pegajoso intensifica]
[Chae-ok arfando]
[tosse]
[ofega, grunhe]
[arfando]
[continua arfando]
[música melancólica]
[Tae-sang] Sra. Yoon Chae-ok?
Mestre Jang. [ofega]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE NÓS E ELES
EPISÓDIO 7 PERSEGUIÇÃO
16 HORAS ANTES
O tempo que nós temos é de dez minutos.
O horário de fuga é às 18h em ponto.
Bloqueiem todas as entradas da ala militar.
Sim, senhor!
Todos devem entrar no caminhão dentro desses dez minutos.
E se nem todos conseguirem subir no caminhão? O que acontece?
O caminhão sairá no horário.
Com ou sem todo mundo.
Vocês estão prontos?
[homens ofegam]
[música tensa]
Ótimo.
Vamos começar, então.
[música tensa continua]
[arfa]
[ri, ofega]
[sorvendo]
[suspira]
[Jung-won] Cuidado.
[Soma grunhe]
As mulheres vão descer primeiro.
[In-hyeok] Pode subir.
Espera.
Segura firme.
[Tae-sang] A senhora consegue.
[arfando]
[ofega]
[mulher 1 arfando]
- [grunhe] - [Tae-sang] Com calma.
[mulher 2 grunhindo, ofegando]
[Tae-sang] Rápido.
Eles roubaram nossos uniformes militares na tentativa de escapar.
Procurem por suspeitos ou desconhecidos e peguem eles!
[soldados] Sim, senhor!
[Haneda] E esta área?
Já procuraram por aqui?
Não. Três soldados entraram há pouco para vasculhar, senhor.
Então por que não estou vendo nem sombra de movimento?
[In-hyeok grunhe]
[In-hyeok] Por favor, mais rápido.
Se demorar, é capaz de não sairmos daqui vivos.
Vamos.
[Tae-sang] Aqui. Devagar.
Segura firme.
- [Myeong-ja grunhe, ofega] - [Tae-sang] Vai.
[Myeong-ja ofegando]
[Tae-sang] Calma, calma.
[Myeong-ja arfando]
[ofegando]
[Chae-ok arfa]
O que faz fora da fila?
Eu tô de guarda.
Não ouviu? Mulheres primeiro.
Acredito que eu já tenha dito isso.
Eu cuido dos meus assuntos.
Eu lembro disso porque você já tinha me dito,
mas agora me obedeça.
Entre agora na fila.
Sente alguma coisa por mim?
[arma chacoalha]
[zomba]
Mas que pergunta… Isso…
Que pergunta inesperada. [zomba]
E ainda mais nessa situação.
Se não for o caso, não se preocupe comigo.
Eu recuso esse sentimento.
- [arma engatilha] - [hesita]
- [In-hyeok grunhe] - [arfando]
[Jung-won] Cuidado!
Calma, calma!
- [grunhe] - [arfa]
[tiro ao longe]
[música tensa]
Rápido! Tira o caminhão! Tem que tirar agora!
Depressa, anda!
[Gap-pyeong] Sim!
[ofega]
[arfa]
[ofegando]
[Tae-sang] Vão depressa. Rápido!
[ofega]
Rápido!
- Vamos embora! - [mulher chora] Vamos! Rápido, rápido!
Desce mais.
Vem. Isso.
Devagar.
- [metal rangendo] - [baque]
Vamos! Estão no segundo andar.
Rápido!
[metal rangendo]
Vamos, homens. Depressa!
[soldado] Vamos, vamos!
[arfando intensamente]
Que que a gente vai fazer?
Fomos descobertos por minha causa.
Não precisa se culpar. Isso não foi culpa sua.
[chorando] Os soldados japoneses vão chegar aqui logo.
Nós vamos morrer.
Ninguém vai morrer.
Todos vão sair com segurança.
Então controle-se e aguente só mais um pouco.
[arfa, chora]
Vai descendo com eles. Eu posso segurar sozinho.
- Tá querendo salvar o país sozinho? - Só estou tentando ganhar tempo.
Esquece.
Vamos terminar logo com isso e descer juntos.
[Tae-sang] Por acaso, não estamos do mesmo lado?
Por que continua contrariando tudo que eu falo?
Podemos estar do mesmo lado e ainda assim discordar.
Se eu não puder expressar livremente minhas opiniões,
não estaremos mais do mesmo lado.
Não concorda?
[suspira]
[ofegando]
[música tensa cresce]
Eu também vou ajudar. [ofega]
Tentem guardar a munição. Se não for um tiro certeiro, não atire.
[ofega]
[música suaviza]
[passos apressados se aproximando]
[música tensa acelera]
[ofegando]
- Não deixem nenhum com vida! - Sim, senhor!
Abram fogo!
[tiros continuam]
[Chae-ok grunhe]
[balas ricocheteiam]
[música tensa suaviza]
Qual é a situação que o hospital se encontra nesse momento?
[suspira]
Certeza que não tem nada a ver com os desaparecimentos em série?
Quer mesmo saber das verdades deste hospital?
[Ichiro suspira, grunhe]
Nesse caso, peça primeiro permissão ao Governador-Geral.
Ou volte pra casa e pergunte pessoalmente para a Lady Maeda sobre isso.
O que você quer dizer?
Quero dizer que nenhum estranho tem o direito de saber
o que acontece aqui neste estabelecimento.
E nenhuma joseonense que passa pelos portões deste lugar
tem permissão de sair deste lugar com vida.
Isso seria tudo o que eu poderia falar para o senhor.
Mesmo que essa pessoa seja alguém que eu estou procurando?
Não há exceções.
[tiros continuam]
Cessar-fogo!
Vão.
[música tensa acelera]
- [tiros] - [soldados grunhem]
[ofega]
[grita]
[ofegando] Esses malditos teimosos!
[Tae-sang grunhe, ofega]
- Tá machucado? - [arfa]
Nada, foi só um arranhão. E você, está bem ou não?
[respira fundo] Eu tô bem.
[respiração ofegante]
Você também está bem?
[ofega]
[grunhe]
[garoto ofegando, grunhindo]
Consegue levantar? Ai, levanta.
[Chae-ok grunhe, ofega]
[grunhindo, arfando]
Não disse que queria ver a sua mãe?
Então vamos sair daqui.
[chorando] Por favor, aguenta firme.
Vai, levanta.
[garoto grunhindo, arfando]
[música sentimental]
[Chae-ok chorando] Ai!
[arfa]
[arfa] Não me esquece, tá?
Por favor, meu nome é… [arfando]
Meu nome é Choi Yeong-gwan.
[hesita] A minha casa…
fica no bairro Sangwangsimni, número nove.
[tosse, arfa]
[respiração trêmula]
Fala pra minha mãe que…
que eu sinto…
[Chae-ok chorando]
…falta dela.
[arfa, grunhe]
[hesita] Nós vamos sair juntos.
Nós podemos sair juntos.
Nós prometemos que nós sairíamos juntos.
Por favor, para.
[chorando] Levanta daí. Anda, levanta!
[Chae-ok arfa]
[respiração truncada]
[música sentimental continua]
Não se culpe, Chae-ok.
A culpa não é sua.
Ele também não tinha nenhuma culpa.
[ofegando] Nem a minha mãe.
E nem as pessoas que tavam presas na prisão subterrânea.
[chorando] Mas por quê?
Por que fizeram isso?
[respira fundo]
Já chega. Vamos andando.
Mesmo se conseguirmos sair vivos…
ainda existe esperança pra nós?
Não sei.
Não sei nada sobre esperança.
Mas não pretendo dar a eles a satisfação de me ver morrer.
Eu quero que saiba
que eu tenho a intenção de sobreviver o máximo que der.
Eu vou viver.
Pra ser o motivo de inquietação mental e de insônia de todos eles.
[música apreensiva]
Eu vou ser o verdadeiro incômodo.
E eu vou fazer
eles lembrarem do que fizeram conosco.
Eu nunca
vou morrer em silêncio, eu juro.
- [ofega] - [In-hyeok] Todos desceram.
Vocês precisam se apressar também.
Vamos recuar. Vamos embora daqui.
[música intensifica]
CONTROLE DE DOENÇAS 2 COMPANHIA 3, NÚMERO 45
Não temos mais tempo a perder!
Entrem imediatamente e exterminem todos os joseonenses!
- Sim, senhor! - [homem] Espera!
Tudo bem. Vai!
[Tae-sang ofegando]
Nos vemos lá embaixo.
[assente]
[música crescendo]
[música suaviza]
- [respira fundo] - [passos se aproximam]
Você quer descer primeiro?
O que que houve?
[inspira] Eu receio que um de nós dois vai ter que ficar pra trás.
[Haneda] O que disse?
Os joseonenses devem ser capturados vivos.
São ordens do diretor Ichiro.
Deixá-los viver?
Seis dos nossos já foram mortos por eles!
É uma ordem, Primeiro-Sargento Haneda.
Matem todos eles. Não poupem ninguém!
Peguem todos vivos!
[In-hyeok grunhe]
[suspira]
[Chae-ok] O que aconteceu?
Por que a corda foi cortada? E o Mestre Jang?
Ele não vai descer.
- [música sentimental] - [In-hyeok] O que quer dizer?
Até o caminhão sair do Hospital Ongseong em segurança,
alguém vai ter que ficar pra trás pra desviar a atenção deles.
Você está…
Assim que descer, não hesite, e saiam daqui.
Não sei quanto tempo posso segurá-los sozinho,
mas vou ganhar o tempo que puder.
Não podemos deixá-lo sozinho.
- Essa foi a decisão dele. - Sai da frente.
- [ofega] - [In-hyeok] Para de perder tempo.
- Suba no caminhão! - Mandei sair da frente!
[In-hyeok] Aquelas pessoas!
Pretende matar todas elas?
[ofegando]
[música sentimental intensifica]
Chae-ok.
[respiração trêmula]
[Sra. Nawol] Sr. Gu.
Não importa o que aconteça, deve partir no horário.
Mesmo que nem todos tenham entrado no caminhão.
E mesmo que seja o Mestre Jang.
Você não pode atrasar.
Entendeu?
Mas que inferno!
[caminhão dá partida]
[Chae-ok chorando]
[música sentimental cresce]
[expira]
[ofega]
Eu me responsabilizo por tudo! Entrem imediatamente e matem todos eles!
- Ouça, Sargento Haneda. - [música tensa]
Eu mesmo vou me reportar ao Diretor Ichiro.
O que estão esperando? Entrem agora!
[soldados] Sim, senhor!
[grunhido]
Droga.
[fumaça chiando]
[tiros continuam ao longe]
[música sentimental]
[tiros continuam ao longe]
[armas engatilhando]
[tiros intensificam]
[música sentimental continua]
[tiro ecoando]
[música sentimental intensifica]
[tiro]
ENTRADA PROIBIDA
[Ishikawa] Assim que Akiko for resgatada, livre-se do resto.
Sim, senhor.
[carro dá partida]
- Pode ir. - [homem] Sim, senhor.
[metal rangindo suavemente]
[música tensa]
[grita] Procurem por eles!
Encontrem tudo o que puderem!
- [música tensa percussionada] - [ofegando]
[ofega]
[grunhindo, ofegando]
[soldado] Aqui! Por aqui!
Senhor, parece que ele está indo para a ala N oeste.
[ofegando]
[tiros]
[Tae-sang grunhe]
[música para]
Tenho certeza de que é autêntico. É de porcelana branca,
e foi feita durante o reinado do rei Jeongjo de Joseon
no século 18, ao que parece.
[discando]
O quê?
Ah.
Tem certeza?
Tá bem.
Então eu tô indo.
[suspira]
Está ficando tarde, senhor.
[hesita]
[suspira]
Senhor, olha!
Jovem mestre!
Jovem mestre! [ofega]
[arfando] Por favor, piedade!
- Por favor, não me mate. - [homem] Jovem mestre!
Por favor, tenha piedade. Não me mate!
- [homem] Está tudo bem agora. - Por favor, não me mate!
- [homem] Você está seguro, jovem mestre. - [Jun-taek] Por favor, não me mate!
[Jun-taek chorando] Por favor, tenha piedade de mim!
Por favor, não me mate!
- Por favor, tenha piedade! - [homem] Calma, calma.
- [Jun-taek] Por favor, não me mate! - [suspira]
[suspira]
[música dramática]
Vamos.
Sr. Ishikawa? [arfa]
[arfa] Sr. Ishikawa!
[Myeong-ja chorando]
[expira]
[Myeong-ja] Obrigada, Sr. Ishikawa.
Eu sabia que viria pra me salvar.
E está machucada?
[geme]
Nosso filho também está bem.
Não.
Tome um banho antes.
- [respiração trêmula] - [baque]
[homem] Por favor, me perdoe, diretor Ichiro!
Quando eu cheguei, a cela estava vazia e ela não estava mais aqui, senhor.
Ela não estava mais aqui?
Então por que você está trancado aí dentro?
Por favor, me perdoe!
[passos se aproximando]
Senhor, foi o Sr. Soma que fez isso.
O quê?
É isso mesmo, senhor. Tenho certeza de que foi o Sr. Soma.
[homem] Sr. Soma!
Sr. Soma!
Me ajuda, Sr. Soma! Sr. Soma! [ofegando]
[música tensa]
Sr. Soma!
[grunhe]
Soma idiota.
Por acaso…
O que foi?
Você bebeu a água…
que estava dentro deste copo?
[ofega] Não! Eu não bebi, senhor. Eu fiquei amarrado esse tempo todo.
Então… quem bebeu a água?
Sobre isso… eu não sei responder ao senhor.
Tenente Kato, acho que o senhor não entende a gravidade da situação.
Nesse momento, o que importa não é quem bebeu a água deste copo.
Todas as cobaias da nossa prisão subterrânea sumiram.
E isso inclui a garota que Lady Maeda confiou a nós. Todas elas.
O senhor entende?
[suspira]
Vá atrás do desgraçado do Soma agora mesmo.
Volte para o quartel e aguarde lá.
Sim.
- [Kato] Você. - Senhor.
Você disse que mais alguém entrou nesta sala?
- Ah, foram… - [arma engatilha]
As roupas.
Quatro. Foram quatro pessoas.
Entendo.
Tudo bem, pode sair.
[porta fecha]
Por acaso,
uma dessas quatro pessoas…
bebeu essa água?
[ofegando suavemente]
[música sombria]
[grunhe]
[grunhindo, ofegando]
[arma engatilha]
Finalmente.
Peguei você.
[música sombria intensifica]
[tiro]
[tiros]
[tiro]
[música tensa]
[rodas trepidam]
[Soma ofega]
Eles não pretendem nos deixar ir tão facilmente.
[pneus rangem]
Sai fora! Vai!
- [pneus rangem] - [pessoas exclamam]
Sai, sai!
- [homem exclama] - [mulher grita]
[homens exclamam]
[música tensa acelera]
[pneus rangem]
- [pneus rangindo] - [exclama]
[pneus rangem]
- Não o perca! - Sim!
- [pneus rangem] - [pessoas vibrando]
[música festiva percussionada]
- [música continua] - [homem vibra indistintamente]
[homem vibra]
[estouro]
Atenção, pessoal! Peguem o quanto quiserem!
Isso tudo é cortesia do Mestre Jang, da Casa Dourada.
[todos vibram]
Venham, sejam bem-vindos.
- [homem] É de graça? - Hoje é de graça, então aproveitem.
- Hum? - Por aqui, pessoal!
- [homem 2] Venham. Podem vir! - A cerveja é por conta da casa!
- Bebam à vontade! - [homem 2] Fiquem à vontade.
[garoto] Aqui, aqui, aqui! Venha por aqui!
[pessoas seguem vibrando]
[música tensa]
Malditos!
Dê a ré. Pegue a rua do lado e siga-os.
Rápido!
Saiam! Liberem a rua!
[ofega] Me desculpe, senhor! Me desculpe. Me desculpe.
Vamos logo! Vamos!
Temos que pegá-los antes que saiam de Bonjeong. Depressa!
Sim!
[música intensifica]
[arfa]
[pneus rangem]
- Saia. - [hesita] O quê?
- Eu não entendo o que está havendo. - Saia.
Ah, isso?
Ah, agora eu consegui entender melhor, é.
[hesita]
[grunhe]
- Quem está transportando? - Do que o senhor está falando?
Não tem ninguém comigo.
Depois que a Myeong-ja saiu do caminhão, ninguém mais entrou.
É verdade, senhor.
É mesmo?
- [gritos] - [homem 1] Que é isso?
[homem 2] O que foi isso?
Mas, senhor! O que está acontecendo aqui?
Como isso aconteceu?
Onde eles foram? Hã?
Eu perguntei onde estão os joseonenses que você tirou do hospital!
[Gap-pyeong grunhe, ofega]
Eu já falei para o senhor.
Ninguém além da Myeong-ja entrou no caminhão.
O senhor Ishikawa só queria a Akiko.
E entregamos a Myeong-ja como o prometido.
Isso é tudo, está bem?
- [música festiva percussiva] - [pessoas vibrando]
[freios rangem]
[ofega]
[pessoas vibrando ao longe]
Troquem logo de roupa!
[música encorajadora]
[garoto] Bebam à vontade!
Ah, me desculpe, senhor. Me desculpe.
[pessoas vibrando]
[música encorajadora continua]
[homem] Cuidado.
Temos que pegá-los antes que eles saiam de Bonjeong.
- Depressa! - Sim!
Passaram por maus bocados para chegarem.
Estamos com pressa, não vou me apresentar.
Vamos andar logo com isso.
[Jung-won] Vamos. Vamos embora.
[In-hyeok] Vamos! Vamos!
Por acaso, a senhora é da Casa Dourada?
[ofega] Infelizmente, o Mestre Jang não conseguiu vir conosco.
Espero que voltem bem.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Tudo isso foi…
parte do plano do Mestre Jang desde o início?
[Sra. Nawol] Parece que ainda não sabe,
mas todos procuram o Mestre Jang quando precisam de alguma coisa.
Seja dinheiro, propriedades ou a vida de alguém.
O Mestre Jang está envolvido em tudo.
Esse é o verdadeiro papel do Mestre Jang da Casa Dourada.
[suspira]
Prendam esse homem.
Procurem imediatamente nas ruas de Bonjeong.
Prendam qualquer pessoa que pareça suspeita.
Depressa!
[soldados] Sim, senhor!
[pessoas gritam]
[pessoas vibrando]
- [pancadas] - [pessoas gritando]
[música tensa]
Guardem tudo! [ofega]
[todos gritando desesperados]
[objetos espatifam]
[grita indistintamente]
[grita]
[música tensa continua]
[música suaviza]
[música melancólica]
[música se torna dramática]
[Tae-sang] Até a última sakura cair.
Será que está vivo?
[música suaviza]
[música tensa]
O Sr. Ishikawa acaba de enviar uma mensagem
dizendo para lhe dizer que ele não poderá voltar para casa essa noite.
[grilos cricrilando]
[música suave]
[suspira]
[inspira, cheira]
[Ichiro] Minhas sinceras desculpas, Lady Maeda.
Estou profundamente envergonhado.
[Lady Maeda] A verdade é que eu já ofereci diversas chances para o senhor, diretor.
Me pediu um hospital, então eu construí.
Disse que queria fazer experimentos, então não poupei despesas e apoiei.
Nós vamos fazer o que for preciso para consertar essa situação.
E de qual forma?
Como pretende capturar todas as cobaias que escaparam daqui?
Enquanto a Akiko se mantém escondida,
como pretende encontrar todos eles?
[hesita] Eu vou elaborar um plano.
Se puder me dar mais um tempo, eu me responsabilizarei…
Peço que renuncie.
Essa é a única maneira de assumir a sua responsabilidade do ocorrido.
Tivemos sucesso numa experiência, senhora.
É uma forma de vida diferente,
que vai mudar completamente a história da humanidade.
E não será somente no campo da medicina humana.
Dessa vez, a senhora não vai ficar decepcionada, Lady Maeda.
Por favor, eu peço que me dê outra chance, Lady Maeda.
[música sombria]
CHOI SEONG-SIM
[Ichiro] Sim, é ela.
É a mulher joseonense
que a senhora me pediu pra dar uma atenção especial há alguns anos.
[música sombria intensifica]
[gás chiando]
[música suaviza]
[soldado] O espécime foi sedado e trancado em uma gaiola por enquanto.
Por quanto tempo continuamos com o nitrogênio?
Tenente Kato?
Quem será que bebeu a água do copo?
[música tensa percussionada]
- [conversas indistintas] - [sino do trem tocando]
[homem] Entrem.
Depressa! Entrem, entrem!
[homem] Vai, vai! Vai, vai.
[música tensa percussionada continua]
[Kato] Eu me pergunto, quem bebeu?
Quem engoliu o Najin?
[música cresce]
[música para]
[cigarras ciciando]
[música melancólica]
[arfa]
CONTROLE DE DOENÇAS 2 COMPANHIA 3, NÚMERO 45
[chora abafado]
[grilos cricrilando]
[música sombria]
[música sombria cresce]
[música para]
[música pop]