O MONSTRO DE GYEONGSEONG
Mãe…
Mãe?
Mestre Jang!
Que se passa?
Estás muito ferido?
Ajuda-me…
Mestre Jang…
Menina Yoon Chae-ok.
Mestre Jang.
O MONSTRO DE GYEONGSEONG ENTRE NÓS E ELES
EPISÓDIO 7 PERSEGUIÇÃO
16 HORAS ANTES
Temos apenas dez minutos.
Às seis em ponto, avançamos.
Bloqueiem todas as entradas.
Sim, senhor!
Todos têm de entrar no camião nesses dez minutos.
E se não conseguirmos pôr todos a bordo a tempo?
Que acontece?
Seja como for, o camião parte à hora marcada.
Estão todos prontos?
Então,
vamos a isto.
Cuidado.
As mulheres descem primeiro.
Suba.
Agarre-se aqui.
Agarre-se bem.
Vai conseguir.
Devagar.
Roubaram os uniformes para tentarem fugir.
Detenham todos os desconhecidos ou que pareçam suspeitos.
Sim, senhor!
E esta ala?
Já foi revistada?
Não, três soldados foram para lá há pouco.
Então, porque não vejo luzes?
Tem de se despachar!
Se não descer rápido, morreremos todos aqui.
Vá!
Devagar.
Agarre-se.
Devagar.
Porque não estás na fila?
Estou de guarda.
Mulheres primeiro, certo?
Pensei que tinha sido clara.
Eu trato de mim.
Sim, foste muito clara, mas agora, tens de me ouvir.
Põe-te na fila.
Tens sentimentos por mim?
Porquê essa pergunta, assim do nada?
No meio desta confusão?
Se não for o caso, dispenso que te preocupes tanto comigo.
Cuidado!
Merda!
Tens de ir tirar o camião! Rápido!
- Já! - Certo!
Temos de ir. Depressa!
Depressa!
- Vamos! - Vá, despachem-se!
Já falta pouco.
Isso. Devagar.
Estão no segundo piso. Mexam-se!
Mais depressa!
Sim, senhor!
Que fazemos agora?
Toparam-nos por minha causa.
Não te recrimines.
Não tens culpa.
Vão entrar aqui a qualquer momento.
Vamos todos morrer.
Ninguém vai morrer.
Vamos todos sair daqui, por isso, recompõe-te e aguenta-te.
Devias descer.
Eu aguento-os sozinho.
Vais salvar o país sozinho?
Vou só ganhar tempo.
Não. Tratamos deles rapidamente e descemos juntos.
Não estamos do mesmo lado?
Porque discordas sempre de tudo?
Podemos estar do mesmo lado e discordar.
Se não pudermos ter opiniões diferentes,
deixamos de estar do mesmo lado.
Não concordas?
Também quero ajudar.
Poupamos as balas. Só disparamos no momento certo.
Que nenhum deles fique vivo!
Sim, senhor!
Ao ataque!
Que se passa neste hospital, afinal?
De certeza que não tem nada a ver com os desaparecimentos?
Quer mesmo saber a verdade sobre este hospital?
Nesse caso, terá de pedir autorização ao governador-geral,
ou então, volte para casa e pergunte à Sra. Maeda pessoalmente.
Que quer dizer com isso?
Quero dizer que ninguém de fora pode descobrir
aquilo que fazemos aqui.
E nenhum josenjing que ponha os pés aqui dentro
pode sair daqui vivo.
É tudo o que lhe posso dizer.
Mesmo que essa pessoa seja alguém que eu procuro?
Sem exceção.
Parem de disparar!
Avancem.
Sacanas teimosos!
Estás ferido?
Foi só de raspão.
Tu estás bem?
Estou ótima.
E tu?
Consegues levantar-te? Tenta.
Não queres voltar a ver a tua mãe?
Então, tens de sair daqui.
Fica comigo, por favor!
Por favor, não te esqueças de mim.
Choi Yeong-gwan.
E a minha morada…
… é Sangwangsimni-jeong, número 9…
Diz à minha mãe…
… que tenho saudades.
Por favor.
Vamos fugir juntos.
Nós conseguimos.
Prometemos partir juntos, lembras-te?
Então, por favor… Por favor!
Por favor!
Não te recrimines.
Não tens culpa.
Ele também não tinha.
Nem a minha mãe.
Nem nenhuma das pessoas que estavam naquela prisão.
Mas porquê…
Porquê?
Anda. Temos de ir.
Mesmo que sobrevivamos…
… será que há esperança para nós?
Bom…
… se há esperança, não sei,
mas não podemos desistir sem dar luta.
Sabes?
Eu vou sobreviver enquanto conseguir.
Vou viver…
… para lhes dar irritantes e intermináveis dores de cabeça
e dificultar-lhes a vida ao máximo…
… para que nunca esqueçam
tudo o que nos fizeram.
Eu nunca…
… deixarei que me matem facilmente.
Já desceram todos. Deviam ir também.
Vamos retirar e sair daqui.
Não há tempo a perder!
Avancem imediatamente e matem todos os josenjings!
- Sim, senhor! - Esperem.
Anda. Sobe.
Vemo-nos lá em baixo.
Queres ir primeiro?
Que se passa?
Receio que um de nós tenha de ficar para trás.
Como assim?
O diretor quer que todos os josenjings
sejam capturados vivos.
Capturados vivos?
Já perdemos seis homens!
Ordens são ordens, Sargento Haneda!
Matem-nos. Não poupem ninguém!
Capturem-nos vivos!
Que se passa?
Que é isto? O Mestre Jang?
Ele não vai descer.
Um de nós tem de ficar?
Até o camião sair do Hospital Ongseong,
alguém tem de distrair a atenção deles.
Mas tu…
Quando chegares lá abaixo, partam imediatamente.
Não sei quanto tempo os aguento, mas farei os possíveis para ganhar tempo.
Não vamos deixá-lo para trás.
- A decisão é dele. - Afasta-te.
Está a perder tempo. Vamos!
Afasta-te, já disse!
Todas estas pessoas!
Queres fazer com que morram?
Chae-ok.
Sr. Gu.
Aconteça o que acontecer, tem de partir à hora marcada.
Mesmo que ainda falte alguém,
nem que seja o Mestre Jang,
não pode atrasar-se.
Compreende?
Raios partam!
Eu assumo a responsabilidade. Entrem e matem-nos a todos!
Ouça lá, Sargento…
Eu próprio informarei o Diretor Ichiro.
De que estão à espera? Mexam-se!
Sim, senhor!
Raios!
Sim, senhor.
- Segue. - Sim, senhor.
As condutas de ar!
Revistem-nas de ponta a ponta!
Ele foi por ali!
Parece ir para a Área N, na ala oeste, senhor.
Estou certo da sua autenticidade.
Esta porcelana foi feita no final do século 18,
durante o reinado do Rei Jeongjo de Joseon.
Sim.
Tem a certeza?
Muito bem. Eu faço-o.
Está a demorar bastante, senhor.
Senhor!
Jovem Mestre!
Senhor!
Desculpem!
Não me matem!
Senhor…
Misericórdia, por favor. Não me matem!
Está tudo bem.
Por favor, perdoem-me.
Está a salvo.
Imploro-vos. Por favor, poupem-me.
Tenham piedade de mim. Não me matem.
Misericórdia, por favor…
Não me matem!
Vamos.
Sr. Ishikawa?
Sr. Ishikawa!
Obrigada, Sr. Ishikawa.
Sabia que viria salvar-me.
Estás ferida?
O nosso filho também está bem.
Primeiro,
devias tomar banho.
Perdoe-me, Sr. Diretor!
Mas quando cheguei, a mulher já não estava aqui!
Já não estava aqui?
Então, porque estás aí trancado?
Perdão, senhor!
Diretor, o Soma está por detrás disto.
Quê?
Sim, senhor!
Tenho a certeza de que foi o Soma.
Sr. Soma?
Sr. Soma!
Ajude-me, Sr. Soma!
Sr. Soma!
Soma, seu filho da mãe…
Esperem lá.
Que se passa?
Tu bebeste…
… a água que estava aqui?
Não. Não bebi, senhor.
Estive sempre amarrado.
Então…
Quem a bebeu?
Bem,
… lamento, mas não sei.
Tenente-coronel Kato.
Creio que não percebe a gravidade da situação.
Não importa quem bebeu a água do copo.
Todas as cobaias da prisão desapareceram.
Incluindo a rapariga que a Sra. Maeda nos confiou!
Compreende?
Encontrem esse filho da mãe do Soma, agora mesmo!
Regressa à caserna e aguarda.
Sim, senhor!
- Tu. - Sim, senhor!
Quem mais disseste que esteve nesta sala?
Bem…
Tira a roupa.
Essas quatro pessoas, senhor.
Compreendo.
Certo, podes ir.
Será que significa…
… que um desses quatro…
… bebeu o que estava neste copo?
Finalmente,
apanhei-te!
Não nos vão deixar escapar assim tão facilmente.
Saiam da frente!
- Não os percas! - Certo!
Atenção a todos! Bebam à vontade!
Cumprimentos do Mestre Jang para todos em Bonjeong!
Venham, todos.
- É grátis? - Só hoje.
Bebam à vontade.
Pessoal, venham!
Aqui!
Hoje, a cerveja é grátis e à discrição!
Bota abaixo! Por aqui!
Raios!
Recua, depressa.
Vamos pela rua paralela.
Rápido!
Mexam-se! Saiam da frente!
Céus! As minhas desculpas, Sr. Agente!
Acelera! Vá!
Não os podemos deixar sair de Bonjeong!
- Vai! - Sim, senhor!
Desce.
Quê?
Eu… não percebo…
Sai!
Não sabia que falava a língua de Joseon.
Sim, claro.
Quem trazes ali?
De que raio está a falar?
Não está ali ninguém.
Além da Myeong-ja, não entrou mais ninguém.
Juro!
A sério?
Sr. Agente! O que significa isto?
Como é possível?
Para onde foram todos?
Onde estão os josenjings que trouxeste do hospital?
Já lhe disse.
Só a Myeong-ja entrou no camião.
O Sr. Ishikawa só queria a Akiko.
Recuperámo-la, como prometido.
Só isso. Satisfeito?
Vistam isso!
Bebam o que quiserem!
Céus! As minhas desculpas, Sr. Agente!
Calma.
Não os podemos deixar sair de Bonjeong!
- Vai! - Sim, senhor!
Devem ter passado por muito para cá chegar.
Receio não haver tempo para apresentações.
Despachemo-nos.
Depressa. Vão.
Vamos. Vá lá.
A senhora é…
… da Casa do Tesouro Dourado?
Infelizmente,
o Mestre Jang não veio connosco.
Desejo-lhe uma boa viagem.
Diga-me uma coisa.
Ele tinha…
… planeado tudo isto desde o início?
Ainda não deve saber,
mas quem quer algo em Bonjeong, tem de falar com o mestre Jang.
Seja dinheiro, propriedade ou a vida de alguém,
o Mestre Jang tem a mão em tudo.
Na verdade, é isso que faz, como dono do Tesouro Dourado.
Prendam este homem!
Vasculhem as ruas de Bonjeong.
Prendam quem parecer suspeito!
Ao trabalho!
Sim, senhor!
Arrumem tudo!
Até ao cair das flores de cerejeira.
Ainda estará vivo?
O Sr. Ishikawa acabou de enviar uma mensagem.
Não dormirá em casa esta noite.
As minhas desculpas, Sra. Maeda.
Estou profundamente envergonhado.
Já lhe dei oportunidades suficientes, Sr. Diretor.
Pediu um hospital e eu construí-lhe um.
Queria fazer experiências e eu não olhei a despesas.
Senhora, vou corrigir a situação, custe o que custar.
Com que meios?
Como planeia recapturar as cobaias que escaparam?
E a Akiko, que desapareceu?
Como tenciona encontrá-los?
Vou já traçar um plano.
Se me der algum tempo, eu assumo a responsabilidade…
Deve demitir-se.
É a única forma de se redimir por este incidente.
Recentemente, uma das experiências teve sucesso significativo.
Criámos um organismo que é todo um novo nível.
Pode alterar não só a Medicina, mas também a História humana.
Garanto-lhe que desta vez não ficará desiludida.
Peço só mais uma oportunidade,
Sra. Maeda.
Sim, é verdade.
É a josenjing que me confiou especialmente,
há tantos anos.
O espécime está sedado e fechado numa cela, por agora.
Continuamos a aplicar nitrogénio?
Coronel Kato?
Quem será?
Quem terá bebido do copo?
Depressa! Entrem!
Pergunto-me.
Quem terá ingerido o najin?
Legendas: Henrique Moreira