CREATURA DIN GYEONGSEONG
AZOT GAZ COMPRIMAT
Mamă…
Mamă?
Domnule Jang!
Ce s-a întâmplat?
Ești rănit grav?
Ajută-mă…
Domnule Jang…
Dră Yoon Chae-ok.
Domnul Jang…
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE NOI ȘI EI
EPISODUL 7 URMĂRIRE
CU 16 ORE MAI DEVREME
Avem la dispoziție zece minute.
Pornim la ora șase fix.
Blocați intrările în spitalul militar!
Da, domnule!
Toată lumea trebuie să se urce în camion în cele zece minute.
Ce se va întâmpla dacă nu reușesc să se urce toți la timp?
Camionul va pleca la timp, indiferent.
Sunteți cu toții gata?
Atunci,
să pornim!
Cu grijă!
Întâi vor coborî femeile!
Urcă!
Ține-te de ea!
Ține-te bine!
Poți s-o faci!
Fără grabă!
Ne-au furat uniformele ca să evadeze.
Căutați și capturați pe oricine pare suspect sau necunoscut!
Da, domnule!
Și aripa aceasta?
A fost verificată deja?
Nu, trei soldați tocmai au mers s-o verifice.
Atunci, de ce nu văd nicio lumină?
Grăbește-te!
Dacă nu te grăbești, riscăm să murim toți aici.
Haide!
Încetișor!
Prinde-te de ea!
Încetișor!
De ce nu stai la rând?
Eu stau de pază.
Femeile merg primele, nu?
Credeam că am vorbit clar.
Am eu grijă de mine.
Da, ai spus asta foarte clar, dar trebuie să mă asculți acum.
Treci la rând!
Simți ceva pentru mine?
De ce mă întrebi așa ceva?
Și încă tocmai acum.
Dacă nu, refuz să te las să-ți faci griji inutil pentru mine.
Ai grijă!
Cu grijă!
Rahat!
Trebuie să vă mutați repede camionul!
- Repede! - Bine!
Trebuie să mergem. Acum!
Repede!
- Hai! - Haideți! Mai repede!
Încă puțin!
Așa! Încetișor!
Sunt la etajul doi! Mișcați-vă!
Mai repede!
Da, domnule!
Ce ne facem acum? Din cauza mea, știu unde suntem!
Nu te învinovăți!
Nu e vina ta.
Imediat vor veni aici cu zecile.
Vom muri cu toții.
Nu va muri nimeni.
Vom scăpa cu toții de aici, așa că, revino-ți și nu te da bătut!
Ar trebui să cobori.
O să-i opresc singur.
Încerci să fii un erou?
Doar să câștig timp.
Nu. Să ne ocupăm repede de ei și să coborâm împreună!
Nu suntem aliați?
De ce mă contrazici întruna?
Și aliații pot fi în dezacord.
Dacă n-am putea împărtăși liber opinii diferite,
n-am mai fi aliați.
Nu ești de acord?
Vă voi ajuta și eu.
Atenție la muniție! Tragem doar când avem o țintă clară!
Să nu cruțați pe nimeni!
Da, domnule!
Atacați!
Ce, mai exact, se petrece în acest spital?
Sigur n-are legătură cu disparițiile în serie?
Chiar vrei să știi adevărul despre acest spital?
Trebuie să obții permisiunea guvernatorului general,
sau te poți întoarce acasă și s-o întrebi pe doamna Maeda.
Ce vreți să spuneți?
Niciun străin n-are voie să afle
ce se întâmplă aici.
Și niciun josenjing care a pus piciorul aici
nu poate fi lăsat să scape cu viață din acest loc.
Asta e tot ce pot să-ți spun.
Chiar dacă e vorba despre o persoană pe care o căutam?
Nu se fac excepții.
Opriți focul!
Avansați!
Nemernici care nu cedează!
Ai fost rănit?
E doar o zgârietură.
Tu ești bine?
Da, sunt bine.
Dar tu?
Poți să te ridici? Încearcă!
Ai spus că vrei să-ți revezi mama, așa că, hai să plecăm de aici!
Te rog, rezistă!
Te rog să nu mă uiți!
Mă numesc…
Choi Yeong-gwan.
Locuiesc…
în Sangwangsimni-jeong…
Spune-i mamei mele…
că mi-e dor de ea.
Te rog!
Să evadăm împreună!
Vom reuși!
Am promis să plecăm împreună, nu?
Deci, te rog… Te rog!
Te rog!
Nu te învinovăți!
Nu e vina ta.
Nu merita soarta asta.
Nici mama n-o merita.
Nici toți cei ținuți în închisoarea de la subsol.
Dar de ce…
De ce…
Haide! Ar trebui să mergem!
Să zicem că scăpăm cu viață.
Există speranță la orizont?
Nu știu…
ce să zic despre speranță,
dar nu intenționez să mor fără să lupt.
Vezi tu,
voi supraviețui cât pot de mult.
Voi trăi…
destul pentru a le provoca o durere de cap continuă, enervantă,
care să le facă viața neplăcută…
și să fie o amintire vie
a ce ne-au făcut.
Nu-i voi lăsa
să mă ucidă cu una, cu două.
Toată lumea a coborât. Ar trebui să veniți și voi!
Să ne retragem și să scăpăm de aici!
Treaba asta nu suferă amânare!
Mergeți și ucideți toți josenjingii dinăuntru!
- Da, domnule! - Așteptați!
Hai! Coboară!
Ne vedem jos!
Vrei să cobori primul?
Ce e?
Mă tem că cineva trebuie să rămână în urmă.
Cum adică?
Directorul vrea ca toți josenjingii să fie capturați vii.
Capturați vii?
Deja am pierdut șase oameni!
E un ordin, sergent Haneda!
Ucideți-i! Nu cruțăm pe nimeni!
Capturați-i vii!
Ce a fost asta?
Ce s-a întâmplat? Ce a zis?
Nu va coborî.
Unul trebuie să rămână?
Cineva trebuie să le distragă atenția
până iese camionul din spitalul Ongseong.
Ce spui?
Odată ajuns jos, plecați imediat de aici!
Nu știu pentru cât timp îi voi putea opri, dar îi voi reține cât mai mult.
Nu-l lăsăm în urmă.
E decizia lui!
Dă-te din cale!
Pierdem timpul! În camion!
Dă-te din cale!
Uită-te la ei!
Vrei să moară?
Chae-ok.
Dle Gu.
Trebuie să pleci la timp, indiferent ce s-ar întâmpla.
Chiar dacă unii nu s-au urcat în camion.
Chiar dacă nu a urcat stăpânul Jang.
Nu poți tărăgăna!
Ai înțeles?
Fir-ar să fie!
Îmi asum responsabilitatea! Treceți acolo și omorâți-i pe toți!
Ascultă, sergent Haneda…
Voi raporta chiar eu directorului Ichiro.
Ce mai așteptați? Mișcați-vă!
Da, domnule!
Fir-ar să fie!
Da, domnule!
- Condu! - Da, domnule!
Cercetați în toate cotloanele! Găsiți-i pe cât mai mulți dintre ei!
A luat-o încolo!
Se îndreaptă spre Zona N din partea de vest.
Sunt sigur de autenticitatea sa.
Acest porțelan a fost realizat la sfârșitul secolului 18,
în timpul domniei regelui Jeongjo din Joseon.
Da.
Ești sigură?
Bine. Așa voi face.
Le ia destul de mult, domnule.
Domnule!
Tinere stăpân!
Domnule!
Îmi pare rău!
Nu mă omorâți!
Domnule…
Aveți milă! Vă rog, nu mă ucideți!
E în regulă acum.
Vă rog să mă iertați!
- Sunteți în siguranță. - Vă implor! Cruțați-mă!
Aveți milă de mine! Vă rog, nu mă ucideți!
Vă rog, aveți milă…
Nu mă ucideți!
Să mergem!
Dle Ishikawa?
Dle Ishikawa!
Mulțumesc, dle Ishikawa.
Știam că vei veni să mă salvezi.
Ești teafără?
Da. Și copilul nostru e bine.
Mai întâi,
trebuie să te speli!
Vă rog să mă iertați!
Când am ajuns aici, femeia evadase deja!
Spui că evadase deja?
Atunci, de ce ești încuiat acolo?
Îmi pare rău, domnule!
Domnule, dl Soma ne-a trădat.
Poftim?
E adevărat, dle!
Sunt sigur că dl Soma ne-a trădat.
Dle Soma?
Dle Soma!
Ajutați-mă, dle Soma!
Dle Soma!
Nemernicul de Soma…
Am o întrebare.
Care anume?
Tu ai băut…
apa din ceașcă?
Nu. N-am băut-o eu, domnule.
Eram legat.
Atunci,
cine a băut-o?
Din păcate,
nu știu.
Lt.-col. Kato,
nu cred că înțelegeți cât de gravă e situația.
Nu contează cine a băut apa din ceașcă.
Au evadat toți din închisoarea de la subsol.
Toți! Inclusiv fata pe care ne-a încredințat-o doamna Maeda!
Înțelegeți?
Găsiți-l imediat pe nenorocitul de Soma!
Întoarce-te la cazarmă și așteptă!
Da, domnule!
- Tu! - Da, domnule!
Cine a mai intrat în camera asta?
Păi…
Dezbracă-te!
În total, patru oameni, domnule.
Înțeleg.
Bine. Poți pleca.
Să însemne oare
că unul dintre cei patru…
a băut din ceașca asta?
în sfârșit,
te-am prins!
Nu cred că o să ne lase să scăpăm așa de ușor.
La o parte!
- Să nu scape! - Da, dle!
Atenție, oameni buni! Mâncați și beți pe săturate!
Acest ospăț vă e oferit de dl Jang de la Casa Comorii de Aur!
Haideți, oameni buni!
- E gratis? - Doar în seara asta. Luați pe săturate!
Pe aici, oameni buni! Poftiți!
Azi, berea e din partea casei! Beți pe săturate!
Beți pe săturate! Poftiți să beți!
Fir-ar să fie!
Marșarier! Repede! O luăm pe drumul lateral!
Repede!
Faceți loc! Dați-vă la o parte!
Vai! Îmi cer scuze, dle polițist!
Calc-o! Haide!
Să-i prindem înainte să iasă din Bonjeong!
- Condu! - Da, dle!
Coboară!
Poftim?
Nu înțeleg…
Coboară!
Nu știam că vorbiți limba joseon.
Firește că voi coborî.
Cine e în camion?
Nu înțeleg. Despre ce vorbiți?
Nu e nimeni în el.
Nu s-a urcat nimeni după ce a coborât Myeong-ja.
Vă spun adevărul!
Chiar așa?
Domnule polițist! Ce faceți?
Cum s-a întâmplat asta?
Unde au dispărut toți?
Unde sunt josenjingii pe care i-ai scos din spital?
V-am spus deja.
Doar Myeong-ja a urcat în camion.
Dl Ishikawa a cerut-o doar pe Akiko,
și i-am adus-o înapoi, așa cum am promis.
Atât. Sunteți mulțumit?
Schimbați-vă!
Beți pe săturate!
Vai! Îmi cer scuze, dle polițist!
Cu grijă!
Să-i prindem înainte să iasă din Bonjeong!
- Condu! - Da, dle!
Ați avut o călătorie dificilă.
Mă tem că nu este timp pentru prezentări.
Deocamdată, grăbiți-vă!
Să ne grăbim! Hai!
Să mergem! Haide!
Nu sunteți
de la Casa Comorii de Aur?
Din păcate,
domnul Jang n-a scăpat cu noi.
Vă doresc drum bun.
Permiteți-mi să vă întreb ceva!
Plănuise toate asta…
de la bun început?
Probabil nu ai aflat încă,
dar apelezi la dl Jang dacă vrei să obții orice în Bonjeong,
de la bani, proprietăți, la oameni sau salvarea cuiva.
Dl Jang e implicat în toate.
Asta face în calitate de proprietar al Casei Comorii de Aur.
Arestați-l!
Căutați pe străzile din Bonjeong!
Arestați pe oricine pare suspect!
Treceți la treabă!
Da, domnule!
Adunați totul!
Până când se vor scutura florile de cireș.
Oare mai e în viață?
Dl Ishikawa tocmai a anunțat
că nu se va întoarce acasă în seara asta.
Îmi cer iertare, doamnă Maeda!
Sunt extrem de rușinat.
Ți-am dat deja destule șanse, dle director.
Ai cerut un spital, așa că ți-am construit unul.
Voiai să faci experimente, așa că te-am finanțat cu generozitate.
Doamnă, voi îndrepta situația, indiferent ce va fi necesar.
Prin ce mijloace?
Cum plănuiești să recapturezi subiecții care au evadat?
Dar pe Akiko, care a dispărut?
Cum ai de gând să-i găsești pe toți?
Voi gândi un plan numaidecât!
- Dacă îmi dați un răgaz, îmi asum… - Retrage-te din funcție!
E singura cale prin care poți să-ți asumi responsabilitatea pentru acest incident.
Recent am avut succes cu un experiment de mare importanță.
Am creat un organism evoluat dincolo de ce se cunoaște în prezent.
Nu va schimba doar lumea medicală, ci poate și istoria omenirii.
Vă asigur că, de data asta, nu veți fi dezamăgită.
Vă rog să-mi mai dați o șansă,
doamnă Maeda!
Da, o recunoașteți.
E femeia josenjing de care m-ați rugat să am grijă
cu mulți ani în urmă.
Pentru moment, specimenul e sedat și e închis în cușcă.
Să continuăm să folosim azotul?
Colonele Kato?
Cine ar putea fi?
Oare cine a băut din ceașcă?
Repede! Urcă!
Mă întreb…
oare cine a înghițit Najinul?
Subtitrarea: Oana-Meda Pop