СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
Мама!
Мама?
Господин Чан!
Что с тобой?
Ты серьезно ранен?
Помоги мне…
Господин Чан…
Госпожа Юн Чхэок.
Господин Чан.
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА МЕЖДУ НАМИ И НИМИ
СЕРИЯ 7 ПОГОНЯ
16 ЧАСОВ НАЗАД
Нам отведено десять минут.
Начинаем двигаться ровно в шесть.
Перекрыть все входы в военное крыло.
Слушаюсь!
За эти десять минут все должны оказаться в грузовике.
А если мы не успеем взять всех на борт?
Что тогда?
Грузовик уедет вовремя в любом случае.
Вы все готовы?
Что ж,
тогда приступим.
Осторожно.
Пусть женщины идут первыми.
Забирайтесь.
Хватайтесь.
Крепко держите.
Вы сможете.
Медленно.
Они украли нашу форму, чтобы сбежать.
Ищите всех, кто покажется подозрительным или незнакомым.
Есть!
А это крыло?
Его уже обыскали?
Нет, недавно трое солдат отправились на обыск.
Тогда почему я не вижу света?
Поторопитесь!
Если не поспешите, мы все можем здесь погибнуть.
Вперед!
Потихоньку.
Хватайтесь.
Потихоньку.
Почему не в очереди?
Я покараулю.
Сначала женщины, помнишь?
Я вроде ясно выразилась.
Я сама о себе позабочусь.
Да, ты ясно выразилась, но сейчас ты должна слушать меня.
Иди в очередь.
Ты ко мне неравнодушен?
К чему такие неуместные вопросы?
В такой ситуации?
Если нет,
тогда избавь меня от излишней заботы.
Осторожно!
Аккуратно!
Зараза!
Убирай свой грузовик! Живо!
- Немедленно! - Ладно!
Надо поспешить. Скорей!
Быстрее!
- Погнали! - Давайте скорей!
Еще чуть-чуть.
Вот так. Потихоньку.
Они на втором этаже. Шевелите задницами!
Бегом!
Так точно!
Что теперь?
Нас выследят из-за меня!
Не вини себя.
Это не твоя вина.
Через минуту здесь будет полно солдат.
Мы все умрем.
Никто не умрет.
Мы все отсюда выберемся, так что возьми себя в руки и держись.
Ты идешь вниз.
Я сам их задержу.
Хочешь стать моим героем?
Хочу выиграть время.
Нет. Разберемся с ними по-быстрому и вместе спустимся.
Мы с тобой заодно?
Зачем оспаривать каждое мое слово?
Мы заодно, хоть и не согласны.
А вот если не можем свободно обмениваться мнениями,
то и заодно быть не можем.
Согласен?
Я вам помогу.
Экономим пули, стреляем только наверняка.
Никого из них не щадить!
Так точно!
В атаку!
Что конкретно происходит в этой больнице в эту минуту?
Это точно не связано с массовыми исчезновениями?
Вы хотите знать правду об этой больнице?
Если да, то получите разрешение у генерал-губернатора
или вернитесь домой и расспросите госпожу Маэду.
На что вы намекаете?
Никто из посторонних не должен узнать о том,
что здесь творится.
И ни один чосонец, попавший сюда,
не должен уйти отсюда живым.
Это всё, что я могу вам сказать.
Даже тот человек, которого я ищу?
Никаких исключений.
Прекратить огонь!
Вперед.
Упорные ублюдки!
Ты ранен?
Просто царапина.
А ты цела?
Всё хорошо.
А с тобой что?
Подняться можешь? Попробуй встать.
Ты хотел познакомиться с братом.
Так уходим отсюда.
Оставайся со мной.
Прошу, не забывайте меня.
Мое имя…
Чхве Ёнгван.
А мой адрес —
район Санвансимни, девять…
Скажите маме…
…я скучаю по ней.
Пожалуйста.
Мы вместе сбежим.
Нам это по силам.
Мы же поклялись, что уйдем вместе, помнишь?
Так что, пожалуйста. Пожалуйста!
Пожалуйста!
Не вини себя.
Это не твоя вина.
Он этого не заслужил.
Как и моя мама.
Как и все те, кого держали в подземной тюрьме.
Но почему…
За что…
Ну же. Нам пора уходить.
Допустим, мы выберемся живыми.
Есть ли у нас хоть малейшая надежда?
Ну…
Не знаю насчет надежды,
но я не собираюсь сдаваться без боя.
Видишь ли,
я намерен выживать как можно дольше.
Я буду жить…
чтобы доставлять им бесконечную невыносимую головную боль,
усложнять им жизнь…
быть живым напоминанием
о том, что они нам сделали.
Я ни за что
так легко им не дамся.
Все уже внизу. Вам тоже надо спускаться!
Отступаем и уходим отсюда.
Больше нельзя откладывать!
Немедленно войдите туда и уничтожьте всех чосонцев.
- Так точно! - Стойте.
Сюда. Вставай.
Я жду тебя внизу.
Вы первым пойдете?
Что такое?
Боюсь, одному из нас придется остаться.
О чём вы?
Директор хочет, чтобы всех чосонцев взяли живыми.
Взять живыми?
Мы уже потеряли шестерых!
Это приказ, старший сержант Ханэда!
Убейте всех. Никого не щадить.
Брать живьем!
Не поняла.
Это что было? А господин Чан?
Он решил не спускаться.
Кто-то должен остаться?
Пока грузовик не покинет больницу «Онсон»,
кто-то останется и будет отвлекать их.
И вы…
Как только спуститесь, сразу же уезжайте отсюда.
Не знаю, сколько я смогу их сдерживать, но постараюсь подольше.
Мы его тут не бросим.
Это его решение!
Прочь.
Мы теряем время. В машину!
Прочь, говорю!
Посмотрите на них.
Хотите их убить?
Чхэок.
Господин Гу.
Что бы ни случилось, вы должны уехать вовремя.
Даже если кто-то не успеет в грузовик,
будь это хоть сам хозяин Чан,
вам медлить нельзя.
Понимаете?
Будь всё проклято!
Беру ответственность на себя! Идите туда и убейте их всех!
Сержант Ханэда…
Я лично доложу директору Итиро.
Чего вы ждете? Вперед!
Есть!
Чёрт!
Так точно.
- Поехали. - Да, господин.
Обыскать каждый угол.
Найдите всех, кого сможете!
Он туда пошел!
Похоже, он идет в зону N в западном крыле.
Я уверен в ее подлинности.
Фарфор конца XVIII века,
это время правления вана Чосона Чонджо.
Да.
Точно?
Ну что же. Хорошо.
Господин, как долго.
Господин!
Молодой господин!
Господин!
Простите меня!
- Не убивайте! - Господин…
Прошу, пощадите. Только не убивайте!
Всё уже хорошо.
- Простите меня! - Вы в безопасности.
Умоляю. Прошу, пощадите меня.
Сжальтесь надо мной. Не убивайте меня.
Прошу, пощадите…
Не убивай меня!
Поехали.
Господин Исикава?
Господин Исикава!
Спасибо, господин Исикава.
Я знала, что вы меня спасете.
Ты ранена?
Наш малыш тоже цел.
Сначала
тебе надо отмыться.
Простите меня, господин.
Но когда я пришел, женщины уже не было!
Она успела сбежать?
Но почему тебя здесь заперли?
Прошу меня простить!
Господин, за этим стоит господин Сома.
То есть?
Всё верно!
Я уверен, это был господин Сома.
Господин Сома?
Господин Сома!
Помогите мне, господин Сома.
Господин Сома!
Сома, эта сволочь…
Постойте.
Что такое?
Это вы пили…
…воду из этой чащки?
Нет. Я не пил, господин.
Я всё время лежал связанный.
Тогда
кто же ее выпил?
Признаться,
я в этом не уверен.
Подполковник Като!
Думаю, вы не осознаете всю серьезность положения.
Неважно, кто пил воду из этой чашки.
Из подземной тюрьмы исчезли все подопытные.
Все ушли, включая девушку, которую нам поручила госпожа Маэда!
Теперь поняли?
Сию же секунду найдите этого гада Сому!
- Вернитесь в казарму, будьте наготове. - Есть!
- Вы. - Да, господин!
Кто еще входил в эту комнату?
Что ж…
Снимай форму.
Господин, их было четверо.
Понятно.
Ладно. Свободны.
Так это значит,
что один из этой четверки…
…опустошил эту чашку?
Наконец-то
ты у меня на мушке!
Вряд ли они так просто нас отпустят.
С дороги!
- Не упусти! - Есть!
Внимание всем! Берите сколько пожелаете!
Господин Чан из «Золотого сокровища» угощает всех в Понджоне!
Налетайте.
- Бесплатно? - Один вечер. Берите, сколько хотите.
Все сюда!
Подходите сюда!
Пиво за счет заведения! Берите, сколько хотите!
Пейте! Подходите сюда!
Проклятье!
Давай быстро назад. Объедем по соседней улице.
Быстрее!
Прочь! С дороги!
Боже мой! Простите, офицер!
Поднажми! Давай!
Надо взять их, пока они не покинули Понджон.
- Скорее! - Есть!
Выходи.
Что?
Я… Я не понимаю…
Вон из машины!
Боже, я не знал, что вы говорите на чосоно.
Да, конечно.
Кто в кузове?
О чём вы говорите, бога ради?
Там никого.
Я высадил Мёнджу, а больше никто не садился.
Я говорю правду!
Неужели?
Офицер! Что всё это значит?
Как так получилось?
Куда они подевались?
Где все чосонцы, которых ты вывез из больницы «Онсон»?
Я вам уже сказал.
В машину села только Мёнджа.
Господин Исикава велел взять лишь Акико.
Мы вернули ему Мёнджу, как обещали.
Вот и всё. Довольны?
Переодевайтесь!
Пейте, сколько хотите!
Боже мой! Простите, офицер!
Спокойно.
Надо взять их, пока они не покинули Понджон!
- Быстрее! - Есть!
Вам столько всего пришлось пережить.
Боюсь, у нас нет времени на знакомство.
Так что поторопитесь.
Поспешим. Идем.
Поехали. Вперед.
Вы
из «Дома золотых сокровищ»?
К сожалению,
хозяин Чан не смог уйти с нами.
Я желаю вам счастливого пути.
Позвольте один вопрос.
Всё это
он планировал с самого начала?
Вы еще не знаете,
но найдите господина Чана, если вам что-то нужно в Понджоне,
будь то деньги, имущество, люди или чья-то жизнь.
У господина Чана везде свои люди.
Вот чем он занимается как владелец «Золотого сокровища».
Арестуйте его!
Обыскать все улицы Понджона.
Арестовать всех подозрительных!
За дело!
Есть!
Убирайте всё!
Пока не опадут цветы сакуры.
Может, он еще жив?
Господин Исикава прислал сообщение.
Он сегодня не вернется домой.
Прошу прощения, госпожа Маэда.
Я глубоко посрамлен.
Я уже дала вам достаточно шансов, директор.
Вы просили больницу, я построила ее для вас.
Вы хотели экспериментировать, и я не жалела денег на поддержку.
Госпожа, я всё исправлю любой ценой.
И каким образом?
Как вы планируете поймать разбежавшихся подопытных?
Что с Акико, которой удалось скрыться?
Как вы намерены всех их отыскать?
Я немедленно что-нибудь придумаю.
Дайте немного времени, я осознаю ответственность…
Уйдите с поста.
Только так вы можете взять на себя ответственность
за этот инцидент.
Недавно мы успешно завершили важный эксперимент.
Мы создали организм нового уровня.
Он изменит не только медицину, но и саму историю человечества.
Я вас уверяю, на этот раз вы не разочаруетесь.
Прошу, дайте мне еще один шанс,
госпожа Маэда.
Да, так и есть.
Это женщина из Чосона, о которой вы просили меня позаботиться
много лет назад.
Образец был усыплен и заперт в клетке.
Нам продолжать пускать азот?
Господин Като?
Кто же это?
Кто пил из этой чашки?
Быстрее! Залезай!
Интересно.
Кто из вас проглотил Наджин?
Перевод субтитров: Светлана Зайцева