GYEONGSEONG CREATURE
Mor…
Mor?
Herr Jang!
Vad är det?
Är ni svårt skadad?
Hjälp mig…
Herr Jang…
Fröken Yoon Chae-ok.
Herr Jang.
GYEONGSEONG CREATURE MELLAN OSS OCH DEM
AVSNITT 7 JAKT
16 TIMMAR TIDIGARE
Vi har tio minuter på oss.
Vi börjar röra på oss klockan sex.
Spärra alla ingångar till militäravdelningen.
Alla måste sätta sig i lastbilen inom tio minuter.
Och om vi inte lyckas få in alla i tid?
Vad händer då?
Lastbilen åker i tid, oavsett.
Är ni beredda?
Då
börjar vi.
Försiktigt.
Låt kvinnorna gå först.
Klättra upp.
Håll i den.
Håll hårt.
Ni klarar det.
Långsamt.
De har stulit uniformer i ett försök att fly.
Leta efter personer som ser misstänkta eller obekanta ut.
Uppfattat!
Det här området, då?
Har det redan genomsökts?
Nej, tre soldater gick nyss in för att söka.
Varför ser jag då inget ljus?
Skynda er!
Om ni inte skyndar er kan vi dö här allihop.
Seså!
Långsamt.
Ta den.
Långsamt.
Varför står ni inte i kö?
Jag vaktar.
Kvinnorna går först.
Jag trodde att jag var tydlig.
Jag sköter mitt.
Ja, ni var väldigt tydlig, men ni måste lyssna på mig nu.
Ställ er i kö.
Har ni känslor för mig?
Varför frågar ni nåt sånt helt plötsligt?
Mitt i allt det här?
Om ni inte har det, så oroa er inte för mig i onödan.
Försiktigt!
Var försiktig!
Fan!
Skynda er att flytta på lastbilen!
-Omedelbart! -Ja.
Vi måste härifrån. Nu!
Fort!
-Nu sticker vi! -Snabbt!
Bara lite till.
Så där ja. Långsamt.
De är på andra våningen. Rör på påkarna!
Snabbare!
Uppfattat!
Vad ska vi göra nu?
-De hittar oss på grund av mig. -Klandra inte er själv.
Det är inte ert fel.
De japanska soldaterna kommer snart.
Vi kommer att dö.
Ingen ska dö.
Vi ska ta oss härifrån allihop, så ta er samman och håll ut.
Gå ner.
Jag håller stånd ensam.
Försöker ni spela hjälte?
Jag försöker vinna tid.
Nej. Vi tar itu med dem snabbt och går ner tillsammans.
Är vi inte på samma sida?
Varför säger ni alltid emot mig?
Vi kan vara på samma sida och ändå vara oense.
Om vi inte kan yttra skilda åsikter fritt är vi inte längre på samma sida.
Inte sant?
Jag hjälper till.
Vi sparar på kulor och skjuter bara när vi har fritt skottfält.
Skona inte en enda av dem!
Uppfattat!
Anfall!
Vad är det egentligen som pågår här på sjukhuset?
Har det verkligen inget med de försvunna att göra?
Vill ni verkligen veta sanningen om sjukhuset?
Då behöver ni tillstånd från generalguvernören.
Eller så kan ni återvända hem och fråga fru Maeda själv.
Vad menar ni med det?
Jag menar att inga utomstående ska få veta
vad som pågår här.
Och inte en enda Joseon-individ som har satt sin fot här
får ta sig härifrån levande.
Det är allt jag kan berätta.
Även om det är nån som jag har letat efter?
Inga undantag.
Eld upphör!
Framåt.
Uthålliga jävlar!
Är ni skadad?
Det är bara en skråma.
Hur är det med er?
Jag mår bra.
Och ni?
Kan ni resa er?
Försök resa er.
Ni sa att ni ville träffa er mor, så nu tar vi oss härifrån.
Stanna hos mig, snälla!
Kom ihåg mig.
Jag heter…
…Choi Yeong-gwan.
Och min adress
är 9 Sangwangsimni-jeong…
Hälsa min mor…
…att jag saknar henne.
Snälla.
Låt oss fly tillsammans.
Vi klarar det.
Vi lovade att vi skulle ta oss härifrån tillsammans.
Så snälla. Snälla!
Snälla!
Klandra inte er själv.
Det är inte ert fel.
Han förtjänade inte det här.
Inte min mor heller.
Inte alla i det underjordiska fängelset heller.
Men varför…
Varför…
Vi borde gå.
Låt säga att vi tar oss ut levande.
Finns det nåt slags hopp som väntar?
Tja…
Hopp vet jag inget om,
men jag tänker inte dö utan strid.
Ni förstår,
jag tänker överleva så länge jag kan.
Jag tänker överleva
för att ge dem en obönhörlig, irriterande huvudvärk,
för att göra deras liv obehagliga…
…och vara en påminnelse om
vad de gjorde mot oss.
Jag tänker aldrig
göra det lätt för dem att döda mig.
Alla är nere. Ni borde också sätta fart.
Nu tar vi oss härifrån.
Vi har ingen tid att spilla.
Marschera in och döda varenda josenjing-jävel!
-Uppfattat! -Vänta.
Här. Kliv upp.
Vi ses där nere.
Vill ni gå först?
Vad är det?
Jag är rädd att en av oss måste stanna kvar.
Vad menar ni?
Direktören vill att alla från Joseon grips levande.
Grips levande?
Vi har redan förlorat sex män!
En order är en order.
Döda alla. Vi skonar ingen.
Grip dem levande!
Vad var det?
Vad hände? Var är herr Jang?
Han kommer inte ner.
Måste en stanna?
Tills lastbilen har lämnat sjukhuset,
måste nån stanna och avleda uppmärksamheten.
Ska ni…
Ge er av så fort ni har kommit ner.
Jag vet inte hur länge jag kan hålla stånd, men jag ska försöka vinna tid.
Vi lämnar honom inte.
-Det är hans beslut. -Flytta på er.
-In i lastbilen! -Flytta på er, sa jag!
Se på alla människor.
Vill ni ha ihjäl dem?
Chae-ok.
Herr Gu.
Oavsett vad som händer, så måste ni åka i tid.
Även om några inte är i lastbilen,
och även om det gäller herr Jang,
får ni inte vänta.
Förstår ni?
Helvete!
Jag tar fullt ansvar. Gå in och döda dem!
Lyssna, fanjunkare Haneda.
Jag rapporterar till direktör Ichiro.
Vad väntar ni på? Sätt fart!
Uppfattat!
Jäklar!
Uppfattat.
-Kör. -Ja.
Sök överallt!
Hitta allt ni kan!
Han sprang ditåt!
Han är på väg till område N på västra sidan.
Jag är säker på dess äkthet.
Det här porslinet tillverkades i slutet av 1700-talet,
under kung Jeongjo av Joseon.
Ja.
Är ni säker?
Visst. Det ska jag.
De tar god tid på sig, herrn.
Chefen!
Unge herrn!
Herrn!
Förlåt!
-Döda mig inte! -Herrn…
Var barmhärtiga. Döda mig inte!
Det är bra nu.
-Snälla, förlåt mig. -Ni är i säkerhet nu.
Jag ber er. Skona mig.
Var barmhärtiga. Döda mig inte.
Var barmhärtiga…
Döda mig inte!
Nu ger vi oss av.
Herr Ishikawa?
Herr Ishikawa!
Tack, herr Ishikawa.
Jag visste att ni skulle rädda mig.
Är du skadad?
Vårt barn mår också bra.
Först
ska du bada.
Förlåt mig, herrn.
Men när jag kom hit var kvinnan redan borta.
Var hon redan borta?
Varför är du då inlåst?
Förlåt.
Herr Soma ligger bakom det här.
Va?
Så är det! Jag är säker på att det var herr Soma.
Herr Soma?
Herr Soma!
Hjälp mig, herr Soma!
Herr Soma!
Soma, den jäveln…
Vänta.
Vad är det?
Har du druckit…
…vattnet i den här muggen?
Nej. Jag drack det inte, herrn.
Jag var bunden hela tiden.
Så,
vem drack det?
Tja,
det vet jag inte riktigt.
Överstelöjtnant Kato. Jag tror inte att ni förstår situationens allvar.
Det spelar ingen roll vem som drack vattnet i muggen.
Alla försöksobjekt i vårt fängelse är borta.
Alla är borta, inklusive flickan som fru Maeda anförtrodde oss.
Förstår ni?
Leta upp den där jävla Soma nu!
Gå till kasernen och vänta.
Uppfattat!
-Du. -Ja.
Vem mer har varit i rummet?
Tja…
Klä av dig.
Det var de fyra personerna.
Jag förstår.
Då så. Du kan gå.
Kan det innebära
att en av de fyra…
…drack ur den här muggen?
Äntligen.
Jag har dig!
Jag tror inte att de släpper oss så lätt.
Ur vägen!
Tappa inte bort dem!
Hör på, allihop! Ta så mycket ni vill.
Herr Jang på Gyllene skatten bjuder alla i Bonjeong!
Kom, gott folk.
-Är det gratis? -Bara i kväll. Drick så mycket ni vill.
Kom hit!
Här borta!
Vi bjuder på öl i dag! Drick så mycket ni vill!
Botten upp. Den här vägen.
Fan också!
Backa snabbt.
Vi tar sidovägen.
Fort!
Flytta på er! Ur vägen!
Kära nån! Förlåt, konstapeln.
Sätt fart!
Vi måste ta dem innan de lämnar Bonjeong. Kör!
Ut.
Va?
Jag förstår inte…
Ut!
Oj, jag visste inte att ni talade Joseons språk.
Ja, självklart.
-Vilka har ni i lastbilen? -Vad i all sin dar menar ni?
Det är ingen där.
Efter att jag släppte av Myeong-ja kom ingen annan in. Det är sant!
Jaså?
Konstapeln! Vad ska det här betyda?
Hur gick det till?
Vart tog alla vägen?
Var är alla josenjing-jävlar som du smugglade ut?
Jag har ju redan svarat.
Bara Myeong-ja klev in i lastbilen.
Akiko var den enda herr Ishikawa ville ha.
Vi återförde henne till honom som utlovat.
Det är allt. Nöjd?
Byt om!
Drick så mycket ni vill!
Kära nån! Förlåt, konstapeln.
Försiktigt.
Vi måste ta dem innan de lämnar Bonjeong. Kör!
Ni har utstått mycket för att komma hit.
Vi har tyvärr inte tid att presentera oss. Skynda er i väg nu.
Vi skyndar oss.
Vi går. Seså.
Är ni
från Gyllene skattens hus?
Tyvärr tog sig herr Jang inte ut med oss.
Jag önskar er en trygg resa.
Låt mig fråga en sak.
Var allt det här…
…en del av hans plan från början?
Ni vet visst inte om det än,
men man måste gå via herr Jang om man vill ha nåt i Bonjeong.
Vare sig det gäller pengar, människor eller nåns liv,
så har herr Jang ett finger med i spelet.
Det är det han egentligen gör som ägare till Gyllene skatten.
Grip honom!
Sök igenom Bonjeongs gator.
Grip alla som väcker misstankar.
Sätt igång!
Uppfattat!
Plocka undan!
Tills körsbärsblommorna faller.
Kan han fortfarande vara vid liv?
Herr Ishikawa har skickat bud.
Han kommer inte hem i kväll.
Jag ber om ursäkt, fru Maeda.
Jag skäms nåt oerhört.
Jag har redan gett er tillräckligt många chanser, direktören.
Ni bad om ett sjukhus, så jag byggde ett åt er.
Ni ville experimentera, så jag snålade inte med mitt stöd.
Frun, jag ska rätta till det här, vad som än krävs.
Hur då?
Hur tänker ni fånga försöksobjekten som rymde?
Och Akiko, som är försvunnen?
Hur tänker ni hitta dem?
Jag kommer på en plan omedelbart.
Om ni ger mig lite tid, så tar jag ansvar för…
Avgå.
Det är det enda sättet ni kan ta ansvar för den här incidenten på.
Vi har haft framgång med ett viktigt experiment på sistone.
Vi har skapat en organism som är på en annan nivå.
Det förändrar inte bara den medicinska världen, utan kanske människans historia.
Jag lovar att ni inte blir besviken den här gången.
Var vänlig och ge mig en chans till.
Fru Maeda.
Ja, det stämmer.
Det är josenjing-kvinnan ni bad mig ta särskild hand om
för alla dessa år sen.
Exemplaret har sövts och låsts in i en bur tills vidare.
Ska vi fortsätta släppa ut kvävgas?
Överstelöjtnant Kato?
Vem kan det vara?
Personen som drack ur muggen.
Fort! Hoppa in!
Jag undrar…
Vem var det som svalde Najin?