(สัตว์สยองกยองซอง)
(แก๊สไนโตรเจนอัด)
แม่
นายท่านจาง
เกิดอะไรขึ้น
เจ็บหนักเลยเหรอ
ช่วยผมด้วย
นายท่านจาง
คุณยุนแชอ๊ก
นายท่านจาง
(สัตว์สยองกยองซอง เส้นแบ่งระหว่างความเห็นแก่ตัวและเห็นแก่ผู้อื่น)
(ตอนที่ 7 ไล่จับ)
(สิบหกชั่วโมงก่อนหน้า)
เรามีเวลาสิบนาทีครับ
เราจะเริ่มหนีออกไปตอนหกโมงตรง
กั้นทางเข้าออกทั้งหมดของหอผู้ป่วยตั้งแต่นี้
ครับ
ทุกคนต้องขึ้นรถให้ทันภายในสิบนาทีนั้น
ถ้าขึ้นรถไม่ทันภายในเวลาที่บอก
จะเป็นยังไงคะ
ไม่ว่ายังไงรถบรรทุกก็จะออกตามเวลาทันที
ทุกคนพร้อมรึยัง
งั้น
ก็เริ่มกันเลย
ระวัง
ผู้หญิงลงไปก่อนเลยครับ
ปีนขึ้นไปครับ
จับไว้ครับ
จับดีๆ นะครับ
ทำได้ครับ
ค่อยๆ
พวกมันขโมยชุดทหารเราไปใส่
เพื่อพยายามหลบหนี
หาตัวคนที่ท่าทางมีพิรุธหรือดูแปลกหน้ามาให้หมด
ครับ
ฝั่งนี้อะไร
ค้นเรียบร้อยรึยัง
ยังครับ แต่เมื่อสักครู่ มีทหารสามนายเข้าไปตรวจแล้ว
แล้วทำไมไม่เห็นมีใครส่องไฟเลยล่ะ
ต้องรีบแล้วครับ
ถ้าไม่รีบเราอาจจะตายอยู่ที่นี่กันหมด
เร็วครับ
เอาเลย
ค่อยๆ
จับไว้ครับ
ช้าๆ
ไม่ไปเข้าแถวล่ะ
ดูต้นทางอยู่
ผู้หญิงไปก่อนไง ไม่ได้ยินเหรอ
ฉันจำได้ว่าพูดชัดแล้วนะ
เรื่องของฉัน ฉันจัดการเอง
ผมก็จำได้ว่าได้ยินชัดแล้ว
แต่ตอนนี้คุณต้องฟังผมก่อน
รีบไปเข้าแถวครับ
นี่คุณชอบฉันเหรอ
อะไร อยู่ๆ ก็พูดอะไรของคุณ
แถมในสถานการณ์แบบนี้
ถ้าไม่ใช่ งั้นความห่วงใยที่เกินจำเป็นนั่น
ฉันขอปฏิเสธ
ระวัง
ระวังๆ
เวรเอ๊ย
รีบเอารถบรรทุกออกไปครับ
- รีบๆ เลย - ครับ
ต้องเร่งมือแล้วครับ เร็วเข้า
เร็วสิ
- ไปเร็วๆ - เร็วเข้า รีบๆ
อีกนิดเดียว
มันอยู่ชั้นสอง ไปเร็วเข้า เร็ว
วิ่งเร็ว ให้ไว
ครับ
ทำยังไงดีครับ
- โดนจับได้เพราะผมแท้ๆ - อย่าโทษตัวเอง
มันไม่ใช่ความผิดนาย
เดี๋ยวทหารญี่ปุ่นจะพากันกรูเข้ามา
เราทุกคนไม่รอดแน่
ไม่มีใครตายทั้งนั้นละ
ทุกคนจะออกไปได้อย่างปลอดภัย
แค่อย่าสติแตก ทนอีกหน่อยก็พอ
คุณเองก็ลงไปได้แล้ว
ผมจะกันพวกมันอยู่ตรงนี้เอง
คิดจะกู้ชาติคนเดียวรึไงคะ
แค่จะยื้อเวลาไว้เท่านั้นละ
ช่างเถอะ
รีบจัดการพวกมันแล้วลงไปพร้อมกันเถอะ
เราไม่ได้เป็นพวกเดียวกันเหรอ
ทำไมถึงได้ค้านความเห็นผมอยู่เรื่อย
ถึงเป็นพวกเดียวกันแต่ก็เห็นต่างกันได้ค่ะ
ถ้าคิดไม่เหมือนกันแล้วพูดอย่างเสรีไม่ได้
งั้นก็ไม่ใช่พวกเดียวกันแล้วสิ
ไม่ใช่รึไง
ผมจะช่วยอีกแรงครับ
ประหยัดกระสุนไว้ให้มากที่สุด
ถ้าไม่แน่ใจอย่าเพิ่งยิง
อย่าให้รอดไปได้แม้แต่คนเดียว
ครับ
จู่โจม
ตอนนี้เกิดเรื่องอะไรขึ้น
ในโรงพยาบาลนี้ครับ
ที่นี่ไม่เกี่ยวข้องกับ คดีหญิงกยองซองสูญหายจริงๆ น่ะเหรอ
อยากรู้เรื่องของโรงพยาบาลนี้จริงๆ เหรอครับ
งั้นก็ไปขออนุญาตจากผู้สำเร็จราชการมาก่อน
หรือไม่ก็กลับบ้าน
ไปถามท่านหญิงมาเอดะดูเอาเองสิครับ
หมายความว่ายังไงครับ
หมายความว่านอกจากผู้เกี่ยวข้องแล้ว ใครก็ห้ามรับรู้
เรื่องที่เกิดขึ้นในโรงพยาบาลนี้เด็ดขาด
และไม่ว่าโจเซ็นจินหน้าไหนที่เคยอยู่ในนี้
ก็ไม่สามารถรอดตายออกไปได้ทั้งนั้น
ที่ผมตอบได้มีเพียงแค่นี้ครับ
แม้จะเป็นคนที่ผมตามหาก็ตามเหรอ
ไม่มีข้อยกเว้นครับ
หยุดยิง
เดินหน้า
หนังเหนียวนักนะ
บาดเจ็บเหรอ
แค่ถากๆ น่ะ
คุณล่ะ เป็นอะไรไหม
ฉันไม่เป็นไร
นายก็ไม่เป็นไรใช่ไหม
ลุกไหวไหม
ลุกขึ้นมา
นายบอกว่าคิดถึงแม่ไม่ใช่เหรอ
ออกไปเจอท่านสิ
ขอละ ทำใจดีๆ ไว้ก่อน
ช่วยจำไว้ที
ชื่อของผมคือ
ชเวยองกวันครับ
อยู่บ้าน…
เลขที่เก้า ซังวังชิมนีจอง…
ผมคิดถึงแม่
ฝากไปบอก…
แม่ผมที
ออกไปด้วยกันนะ
เราออกไปด้วยกันได้
เราสัญญากันแล้วนี่ว่าจะออกไปด้วยกัน
เพราะงั้นได้โปรดเถอะ ขอร้องละ
เถอะนะ
อย่าโทษตัวเองเลย
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
เขาก็ไม่ได้ทำอะไรผิดเหมือนกัน
แม่ของฉันก็ด้วย
ทุกคนที่ถูกขังในคุกใต้ดินด้วย
แล้วเพราะอะไร
เพราะอะไรกัน
ลุกขึ้นก่อนเถอะ
ถึงรอดออกไปจากที่นี่ได้
เราจะยังมีความหวังอยู่อีกเหรอ
นั่นสิ
จะยังมีหวังรึเปล่าไม่รู้
แต่จะปล่อยให้มันปู้ยี่ปู้ยำเราจนตายไม่ได้
ผมน่ะ
จะอยู่ต่อไปให้นานที่สุด
มีชีวิตอยู่
คอยเป็นหนามในใจย้ำเตือนพวกมัน
อยู่ขวางหูขวางตามัน
จะทำให้มันไม่ลืม
ว่าทำอะไรไว้กับเรา
ผมจะไม่ยอม
ตายไปเงียบๆ เป็นอันขาด
ทุกคนลงไปหมดแล้ว พวกคุณสองคนก็รีบไปกันเถอะ
พอแค่นี้แล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เราจะไม่รอช้าอีกต่อไป
โถมกำลังบุกเข้าไป
แล้วกำจัดพวกโจเซ็นจินให้สิ้นซาก
- ครับ - เดี๋ยวก่อน
มา ปีนขึ้นไป
ไว้เจอกันข้างล่าง
คุณจะลงไปก่อนไหม
เป็นอะไรไป
ระหว่างเราสองคน คงต้องเหลือใครสักคนไว้ที่นี่
หมายความว่าไง
ผอ.อิจิโร่มีคำสั่งให้จับเป็นพวกโจเซ็นจินมา
จับเป็นงั้นเหรอ
ทหารของเราตายไปตั้งหกคน
คำสั่งก็คือคำสั่ง สิบเอกฮาเนดะ!
ฆ่ามันให้หมด อย่าให้รอดแม้แต่คนเดียว!
จับเป็นมาให้หมด!
อะไรกันคะ
ทำไมเชือกถึงถูกตัด แล้วนายท่านจางล่ะ
เขาไม่ลงมาครับ
ต้องเหลือใครไว้คนนึงงั้นเหรอ
จนกว่ารถบรรทุกจะออกไป จากโรงพยาบาลองซองได้สำเร็จ
ต้องมีใครคอยอยู่เบี่ยงเบนความสนใจพวกมันไว้
อย่าบอกนะ…
ลงไปแล้วรีบออกไปทันที ไม่ต้องรอนะครับ
ไม่รู้ว่าผมคนเดียวจะทนได้แค่ไหน
แต่ผมจะถ่วงเวลาไว้ให้นานที่สุด
ฉันทิ้งเขาไว้คนเดียวไม่ได้
เขาเป็นคนเลือกเอง
หลบไปค่ะ
อย่ามัวเสียเวลาอยู่ รีบขึ้นรถเถอะ
- บอกให้หลบไป! - แล้วพวกเขาล่ะ
ปล่อยให้ตายกันหมดเหรอ
แชอ๊ก
ผู้จัดการคู
ไม่ว่ายังไงคุณต้องออกรถให้ตรงเวลานะ
ต่อให้ยังมีคนขึ้นมาไม่ครบ
หรือต่อให้คนคนนั้นเป็นนายท่านจาง
ก็ห้ามอยู่รอเป็นอันขาด
เข้าใจใช่ไหม
โธ่เว้ย
ฉันรับผิดชอบเอง เข้าไปฆ่ามันให้หมด
นี่ สิบเอกฮาเนดะ!
เดี๋ยวฉันไปรายงานผอ.อิจิโร่เอง
มัวทำอะไรอยู่ รีบไปสิ
ครับ
บ้าเอ๊ย
ครับ
- ออกรถได้ - ครับ
ค้นให้ทั่ว
อะไรก็ได้ หามาให้หมด
ทางนั้น
เขาน่าจะกำลังไปทางเขตเอ็นฝั่งตะวันตกครับ
ของแท้แน่นอนครับ
เป็นเครื่องเคลือบแพ็กจา ที่ทำขึ้นสมัยพระเจ้าชองโจ
ราชวงศ์โชซอน ช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ไม่ผิดแน่ครับ
ว่าไง
อือ
แน่ใจนะ
อือ เข้าใจแล้ว เดี๋ยวจัดการให้
เลยเวลามานานแล้วนะครับ
ท่านครับ
คุณผู้ชายครับ
คุณผู้ชาย
ผมขอโทษครับ
ไว้ชีวิตผมด้วย
คุณผู้ชายครับ คุณผู้ชาย…
ผมผิดไปแล้ว ไว้ชีวิตผมด้วย
ไม่เป็นไรแล้วนะครับ
ผมผิดไปแล้ว
ปลอดภัยแล้วครับ
ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย
ผมผิดไปแล้ว อย่าทำอะไรผมเลย
ไว้ชีวิตผมด้วย ไว้ชีวิตผมด้วยครับ
ไปเถอะ
ท่านอิชิคาว่าเหรอ
ท่านอิชิคาว่า
ขอบคุณนะคะ ท่านอิชิคาว่า
นึกแล้วเชียวว่าท่านต้องมาช่วยฉัน
บาดเจ็บตรงไหนไหม
ลูกของเราก็ปลอดภัยค่ะ
ก่อนอื่น…
เธอคงต้องอาบน้ำหน่อย
ขออภัยครับ ท่านผู้อำนวยการ
แต่ตอนผมมาถึง ผู้หญิงคนนั้นก็หายไปแล้วครับ
หายไปแล้วงั้นเหรอ
แล้วทำไมแกถึงเข้าไปอยู่ในนั้นได้
ขออภัยครับท่าน
ท่านครับ เป็นฝีมือของโซมะครับ
ว่าไงนะ
ใช่ครับ
ผู้คุมโซมะแน่นอนครับ
ผู้คุมโซมะ
ช่วยผมด้วยครับ ผู้คุม
ผู้คุมโซมะ
โซมะ ไอ้สารเลวนั่น
ว่าแต่…
มีอะไรอีกครับ
น้ำในแก้วใบนี้
แกเป็นคนกินเข้าไปเหรอ
เปล่าครับ ผมไม่ได้กิน
ผมถูกมัดอยู่ตลอดเลย
แล้ว…
ใครกินเข้าไปล่ะ
เรื่องนั้น
ผมก็ไม่ทราบครับ
พันโทคาโต้
คุณคงลำดับความสำคัญ ของเหตุการณ์ตอนนี้ไม่ถูกสินะ
สิ่งสำคัญตอนนี้ไม่ใช่ใครเป็นคนดื่มน้ำแก้วนี้เข้าไป
แต่เป็นเรื่องที่เหยื่อทดลองในคุกใต้ดินหายไปหมด
ยัยเด็กที่ท่านหญิงมาเอดะ ฝากฝังไว้เป็นพิเศษนั่นก็ด้วย ย้ำว่าทุกคน
เข้าใจไหม
ไปจับตัวไอ้เวรโซมะมาเดี๋ยวนี้
นายกลับไปรออยู่ที่ค่ายก่อน
ครับ
- แกน่ะ - ครับ
บอกว่ามีคนอื่นเข้ามาในห้องนี้ด้วยใช่ไหม
เรื่องนั้น…
ถอดชุด
มีทั้งหมดสี่คนครับ
งั้นเหรอ
เข้าใจแล้ว ไปได้
ถ้าอย่างนั้น
หนึ่งในสี่คนนั้น
เป็นคนดื่มเข้าไปงั้นเหรอ
ในที่สุด
จับได้สักที
ดูท่าแล้วมันคงไม่คิดจะปล่อยเราไปง่ายๆ
หลบๆ
- อย่าให้หลุดมือ - ครับ
มาค่ะๆ มาเอาไปได้เต็มที่เลย
นายท่านจางคลังสมบัติทอง
อาสาเลี้ยงทุกท่านในบนจองค่ะ
มาเลยค่ะ มาเลย
ฟรีเหรอครับ
วันนี้แจกฟรี ดื่มให้เต็มที่เลยนะคะ
มาครับ เชิญทางนี้เลย
เชิญทางนี้เลยครับ
วันนี้แจกเบียร์ฟรีครับ ทานกันให้เต็มที่ได้เลย
เต็มที่เลยครับ
มาครับๆ เชิญทางนี้
ให้ตายสิวะ
ถอยรถเร็ว
ใช้ทางคู่ขนานตามมันไป เร็วเข้า
หลบไปซะ ยังไม่รีบหลบไปอีก
ตายจริง ขอโทษครับคุณตำรวจ ขอโทษทีๆ
ออกรถเดี๋ยวนี้
จับตัวมันมาให้ได้ ก่อนที่มันจะออกไปจากบนจอง
- เร็วเข้า - ครับ
ลงจากรถ
เอ๊ะ เดี๋ยวสิ…
พูดว่าอะไรเหรอครับ
ลงมา
ตายจริง โธ่ พูดภาษาโชซอนได้ซะด้วย ครับผม
ครับ
หลังรถมีใครอยู่
พูดเรื่องอะไรกันครับ
ไม่มีใครอยู่ทั้งนั้นละ
พอให้มยองจาลงรถไปแล้ว ผมก็ไม่ได้รับใครมาเลยครับ
จริงๆ นะครับ
งั้นเหรอ
คุณตำรวจ ทำอะไรของคุณเนี่ย
เป็นไปได้ยังไง
หายไปไหนกันหมด ฮะ
พวกโจเซ็นจินที่แกลอบพาออกมาจากโรงพยาบาล
หายไปไหนหมด
บอกแล้วไงครับ
ว่านอกจากมยองจา ผมก็ไม่ได้รับใครขึ้นมาอีก
คนเดียวที่ท่านอิชิคาว่าต้องการคืออากิโกะ
เราพาเธอกลับมาให้ตามสัญญาแล้ว
มันก็แค่นั้น พอใจรึยัง
รีบเปลี่ยนชุดก่อนครับ
ดื่มเต็มที่เลยครับ
ตายจริง ขอโทษครับคุณตำรวจ ขอโทษที
ระวังนะ
จับตัวมันมาให้ได้ ก่อนที่มันจะออกไปจากบนจอง
- เร็วเข้า - ครับ
คงลำบากกันมากกว่าจะมาถึงที่นี่ได้
เรามีเวลาไม่มาก
ฉันคงไม่มีเวลาทักทายทุกคน ยังไงรีบไปกันก่อนเถอะค่ะ
รีบไปกันเถอะ ไปครับ
ไปเถอะ ไปกัน
ไม่ทราบว่า…
คุณเป็นคนของคลังสมบัติทองใช่ไหมครับ
น่าเศร้าที่…
นายท่านจางออกมาพร้อมพวกเราไม่ได้ครับ
เดินทางกลับดีๆ นะคะ
ผมขอถามอะไรหน่อยสิครับ
ทั้งหมดนี้
เป็นสิ่งที่นายท่านจาง วางแผนไว้แต่แรกรึเปล่าครับ
คุณน่าจะยังไม่ทราบ
ว่าหากต้องการอะไรในบนจอง
ทุกคนจะมาหานายท่านจางค่ะ
ไม่ว่าจะเป็นเงิน ของ คน หรือชีวิตคนก็ตาม
ไม่มีอะไรที่ไม่ผ่านมือนายท่านของเรา
นั่นคืองานที่แท้จริง ของนายท่านจางแห่งคลังสมบัติทองค่ะ
จับตัวมันไป
เราจะค้นให้ทั่วทั้งบนจอง
ใครดูน่าสงสัยแม้แต่นิดเดียวจับมาให้หมด
รีบลงมือซะ
ครับ
เก็บของเร็วเข้า
ไปเร็ว
"จนกว่าซากุระจะโรย"
เขาจะยังมีชีวิตอยู่ไหมคะ
เพิ่งมีข้อความจากท่านอิชิคาว่าส่งมาค่ะ
ท่านบอกว่าคืนนี้คงไม่ได้กลับบ้านค่ะ
ขออภัยครับ ท่านหญิงมาเอดะ
ผมไม่มีหน้าจะแก้ตัวจริงๆ
ฉันให้โอกาสผอ.มาหลายครั้งแล้วนะคะ
ขอให้สร้างโรงพยาบาล ฉันก็สร้างให้
อยากทดลอง ฉันก็สนับสนุนทุกอย่างให้เต็มที่
ไม่ว่ายังไง ผมจะแก้ไขเรื่องทั้งหมดให้ได้ครับ
ทำยังไงคะ
จะจับเหยื่อทดลองที่หนีไปกลับมายังไง
ไหนจะอากิโกะที่คงไม่โผล่หน้ามาแล้วอีก
จะใช้วิธีไหนพาตัวกลับมาคะ
ผมจะหาทางมาให้เร็วที่สุดครับ
หากท่านหญิงให้เวลาอีกหน่อย ผมจะรับผิดชอบ…
วางมือไปซะเถอะค่ะ
นั่นเป็นหนทางเดียวที่คุณจะรับผิดชอบ
ต่อเหตุการณ์นี้ได้
ไม่นานมานี้ เราเพิ่งทำการทดลอง ที่สำคัญมากสำเร็จครับ
ไม่ใช่แค่วงการแพทย์
แต่จะเป็นการถือกำเนิดของสิ่งมีชีวิตในอีกขั้น
ที่จะพลิกหน้าประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติครับ
ครั้งนี้ท่านหญิงจะไม่ผิดหวังแน่นอนครับ
ขอโอกาสให้ผมอีกสักครั้งนะครับ
ท่านหญิงมาเอดะ
ใช่แล้วครับ
คนที่ท่านหญิงมาเอดะเคยฝากให้ผมดูแลเป็นพิเศษ
หญิงโชซอนคนนั้นครับ
เราทำให้ตัวทดลองสงบลง และขังไว้ในกรงแล้วครับ
ให้พ่นไนโตรเจนถึงเมื่อไรดีครับ
พันโทคาโต้
ใครกัน
ใครเป็นคนดื่มมันเข้าไป
เร็วเข้า ขึ้นไปๆ
ใครกัน
ใครเป็นคนกลืนนาจินลงไป
คำบรรยายโดย พริมขวัญ โกมลมนัส