(สัตว์สยองกยองซอง)
(ก๊าซไนโตรเจน)
คุณแม่
นายท่านจาง
เกิดอะไรขึ้นคะ
บาดเจ็บหนักเหรอคะ
ช่วย…
ผม…
ด้วย
นายท่านจาง…
คุณยุนแชอ๊ก
นายท่านจาง
(สัตว์สยองกยองซอง เส้นแบ่งระหว่างความเห็นแก่ตัวและเห็นแก่ผู้อื่น)
(ตอนที่ 7 - ไล่จับ)
(สิบหกชั่วโมงก่อน)
เวลาที่พวกเราได้ มีสิบนาทีครับ
เวลาหนีคือ ตั้งแต่หกโมงตรง
- จากนี้ไปให้ปิดทางเข้าวอร์ดทหารทุกทาง - ครับ!
ทุกคนจะต้องขึ้นรถให้หมด ภายในเวลาสิบนาทีนั้นครับ
ถ้าหากขึ้นไม่ครบทุกคนภายในเวลานั้น
จะเป็นยังไงคะ
ไม่ว่ายังไงรถบรรทุกก็จะต้องออกตามเวลาครับ
ทุกคนพร้อมหรือยังครับ
ถ้างั้น…
ก็มาเริ่มกันเลย
ระวัง
พวกผู้หญิงลงไปก่อนเลยครับ
ขึ้นเลยครับ
จับไว้ครับ
จับแน่นๆ นะ
คุณทำได้
ค่อยๆ นะครับ
ช้าๆ ช้าๆ นะ
พวกมันถึงขั้นขโมยเครื่องแบบทหารเพื่อหนีออกไป
หากเจอคนที่ไม่คุ้นหน้า หรือมีท่าทางแปลกๆ
- ให้จับมาให้หมด - ครับ!
พื้นที่นี้ล่ะ
ตรวจค้นเสร็จแล้วเหรอ
ยังครับ มีทหารสามนาย เข้าไปตรวจค้นเมื่อครู่นี้ครับ
ถ้าอย่างงั้น ทำไมถึงไม่เห็นแสงไฟเลยล่ะ
ต้องเร่งมือแล้วครับ
ถ้าช้ากว่านี้ เราอาจจะตายอยู่นี่กันหมดก็ได้
เร็วเข้า
มา ช้าๆ ครับ
- จับไว้ครับ - ค่ะ
ค่อยๆ ครับ
ทำอะไร ไปต่อแถวสิ
เฝ้าระวังอยู่ค่ะ
ไม่ได้ยินเหรอว่าผู้หญิงไปก่อน
ฉันจำได้ว่าฉันบอกไปแล้วนะ
เรื่องของฉัน ฉันจัดการเอง
ผมจำได้ดีว่าคุณบอกผมแล้ว
แต่ตอนนี้คุณต้องฟังผมนะครับ
รีบไปต่อแถวครับ
คุณชอบฉันเหรอคะ
เอ่อ เรื่องนั้นมัน อยู่ๆ ก็…
พูดอะไรของคุณเนี่ย
แถมในสถานการณ์นี้อีก
ถ้าไม่ใช่ ฉันก็ขอปฏิเสธความเป็นห่วง ที่ไม่จำเป็นค่ะ
ระวังๆ
บ้าเอ๊ย!
เสียงปืน
รีบถอยรถบรรทุกออกไปเดี๋ยวนี้เลยครับ
- ให้เร็วๆ เลย - ครับ!
เร่งมือเลย เร็วเข้า!
เร็วสิ!
- รีบไปเลยครับ - ไปเลยลูก เร็วๆ
อีกนิดเดียว
เรียบร้อย ดี ช้าๆ นะ
อยู่ชั้นสอง รีบไปเลย! ให้ไว!
ไปเร็วๆ!
ตามมาเลย! ทางนี้!
ทำไงดีครับ
พวกนั้นรู้เพราะผมแท้ๆ
ไม่ต้องโทษตัวเองหรอก
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
พวกทหารญี่ปุ่นจะแห่กันมาครับ
พวกเราตายกันหมดแน่
จะไม่มีใครต้องตายครับ
ทุกคนจะออกไปอย่างปลอดภัย ตั้งสติเอาไว้ และอดทนอีกนิดนะครับ
คุณก็ลงไปได้แล้วครับ เดี๋ยวผมอยู่กันพวกนั้นเอง
- คิดจะกู้ชาติด้วยตัวคนเดียวเหรอคะ - ผมแค่ตั้งใจจะซื้อเวลาน่ะ
ไม่ต้อง
รีบๆ จัดการแล้วลงไปด้วยกันเถอะ
เราอยู่ฝ่ายเดียวกันไม่ใช่เหรอ
ทำไมคุณเอาแต่แย้งความคิดผมอยู่เรื่อยเลย
ต่อให้อยู่ฝ่ายเดียวกันก็คิดเห็นต่างกันได้
ถ้าไม่สามารถพูดความคิดที่ต่างกันได้อย่างเสรี
แบบนั้นก็ไม่ใช่ฝ่ายเดียวกันแล้ว
ไม่จริงเหรอคะ
ผมจะช่วยด้วยครับ
ประหยัดกระสุนให้มากที่สุด ถ้าไม่แน่ใจก็อย่าเพิ่งยิงนะ
อย่าให้รอดแม้แต่คนเดียว!
ครับ!
จู่โจมได้!
ตอนนี้น่ะ เกิดเรื่องอะไรขึ้น ในโรงพยาบาลกันแน่ครับ
แน่ใจนะครับว่าไม่เกี่ยวกับคดีหญิงสาวหายตัวไป
คุณอยากรู้ความจริง เกี่ยวกับโรงพยาบาลนี้เหรอครับ
ถ้าอย่างนั้นก็ไปขออนุญาต จากข้าหลวงใหญ่มาก่อนดีกว่า
หรือไม่ก็กลับไปที่บ้าน
แล้วถามกับมาดามมาเอดะเอาเองก็ได้
หมายความว่ายังไงครับ
ที่ผมจะบอกก็คือ
ไม่มีคนนอกคนไหน รู้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นในนี้น่ะครับ
และไม่ว่าจะเป็นไอ้พวกโชซอนหน้าไหนก็ตามแต่
ไม่มีทางมีชีวิตรอดออกไปจากที่นี่เด็ดขาดครับ
ทั้งหมดที่ผมตอบคุณได้ มีแค่นี้ครับ
แม้จะเป็นคนที่ผมตามหาอยู่งั้นเหรอครับ
ไม่มีข้อยกเว้น
หยุดยิงได้แล้ว
เดินหน้า
พวกตายยากเอ๊ย!
บาดเจ็บเหรอ
โดนแค่ถากๆ น่ะครับ
คุณปลอดภัยใช่ไหม
ฉันไม่เป็นไร
คุณก็ปลอดภัยใช่ไหม
ลุกขึ้นไหวหรือเปล่า ลุกขึ้นค่ะ
คุณบอกว่าอยากเจอแม่ไม่ใช่เหรอ
ก็ต้องออกไปเจอท่านสิ
ขอร้อง อยู่กับฉันก่อนนะ
ได้โปรดจำผมไว้นะครับ
ชื่อผมคือ…
ชเวยองกวันครับ
บ้านผมอยู่
เลขที่ 9 ย่านซังวังชิมนี
ฝากบอกแม่ผม…
ว่าผมคิดถึง
ฝากด้วยนะครับ
ออกไปด้วยกันนะ
เราออกไปด้วยกันได้
สัญญากันแล้วนี่ว่าเราจะออกไปด้วยกัน
เพราะงั้นขอร้องละ ได้โปรด!
ขอละ!
อย่าโทษตัวเองเลยครับ
ไม่ใช่ความผิดของคุณเลย
เขาก็ไม่ได้ผิดอะไรเหมือนกัน
แม่ของฉันก็ด้วย
รวมถึงทุกๆ คนที่เคยถูกขังอยู่ในคุกใต้ดิน
แต่ทำไมถึง…
ทำไมถึงได้…
พอแค่นี้ แล้วไปกันเถอะ
ถึงจะรอดออกไปจากที่นี่ได้…
จะมีความหวังรอพวกเราอยู่ด้วยเหรอคะ
ไม่รู้สิ
ผมไม่รู้เรื่องความหวังหรอก
แต่ยังไง…
เราจะมาตายอย่างสูญเปล่าไม่ได้หรอกครับ
ผมน่ะ…
วางแผนจะอยู่รอดให้ได้นานที่สุด
ผมจะอยู่…
และคอยปั่นหัว ทำให้พวกมันปวดเศียรเวียนเกล้าไปเรื่อยๆ
ทำให้พวกมันอยู่กันไม่สุข
ทำให้มันนึกถึง…
สิ่งที่มันทำกับพวกเรา
ผมจะไม่…
ยอมตายโดยที่ไม่สู้เด็ดขาดครับ
ทุกคนลงไปแล้ว พวกคุณก็รีบไปเถอะครับ
พอแค่นี้ แล้วออกไปจากนี่กัน
(กักกันโรค 2 กอง 3 หมายเลข 45)
อย่าได้ลังเลอีกต่อไป
บุกเข้าไปพร้อมกันทีเดียว กำจัดพวกโชซอนให้สิ้นซาก!
- ครับ! - เดี๋ยวก่อน!
มา ปีนเลยครับ
เจอกันด้านล่างค่ะ
คุณจะลงไปก่อนไหมครับ
เป็นอะไรครับ
ดูเหมือนว่าเราคนใดคนหนึ่ง จะต้องรออยู่ที่นี่ก่อนนะครับ
หมายความว่ายังไง
ผอ.อิจิโร่มีคำสั่งมา
ว่าให้จับพวกโชซอนเป็นๆ
ให้จับเป็นเหรอ
ทหารของเราตายไปตั้งหกคนแล้ว
คำสั่งคือคำสั่ง จ่าสิบเอกฮาเนดะ!
- ฆ่าทิ้งให้หมด อย่าให้มีใครรอด! - จับเป็นพวกมันซะ!
เกิดอะไรขึ้นคะ
ทำไมเชือกถึงถูกตัด นายท่านจางล่ะ
เขาจะไม่ลงมาครับ
ต้องเหลืออยู่หนึ่งคนเหรอครับ
จนกว่ารถจะออกจากโรงพยาบาล ได้อย่างปลอดภัย
ต้องมีคนคอยอยู่ เบี่ยงเบนความสนใจของพวกมันครับ
อย่าบอกนะ…
เมื่อลงไปแล้ว ออกรถทันที อย่าลังเล
ผมคนเดียวไม่รู้จะยื้อได้นานแค่ไหน
แต่ว่าจะซื้อเวลาให้นานที่สุด
เราทิ้งเขาไว้คนเดียวไม่ได้นะ
- นายท่านจางตัดสินใจเอง - หลบไปค่ะ
อย่ามัวเสียเวลา รีบไปขึ้นรถเถอะครับ
- บอกให้หลบไปไง - คนพวกนั้น…
อยากให้เขาตายกันหมดเหรอ
แชอ๊ก
หัวหน้าคู
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ออกรถให้ตรงเวลานะ
ถึงแม้ว่าคนจะขึ้นรถไม่ครบก็ตามเถอะ
และต่อให้คนนั้นเป็นนายท่านจาง
ก็ห้ามล่าช้าเด็ดขาด เข้าใจไหม
ไอ้เรื่องเฮงซวย
เดี๋ยวฉันรับผิดชอบเอง
เข้าไปข้างในนั้น แล้วฆ่ามันทิ้งให้หมด!
เฮ้ย จ่าสิบเอกฮาเนดะ!
เอาไว้ฉันจะไปรายงานผอ.อิจิโร่เอง
มัวรออะไรอยู่! รีบไปเดี๋ยวนี้!
ครับ!
บ้าเอ๊ย
พอช่วยอากิโกะได้แล้ว กำจัดพวกที่เหลือซะ
ครับ
- ไปได้ - ครับ
ออกค้นหาให้ทั่ว!
หาให้เจอ! จะอะไรก็ได้!
เสียงหายใจแรง]
อยู่ทางนั้น! มาเร็วเข้า!
ดูเหมือนว่า มันจะมุ่งหน้าไปพื้นที่เอ็นฝั่งตะวันตกครับ
เป็นของแท้ ไม่ผิดแน่นอนครับ
เป็นเครื่องกระเบื้องเคลือบขาว
ที่ถูกทำขึ้นในสมัยพระเจ้าจองโจแห่งโชซอน ช่วงท้ายศตวรรษที่ 18 ครับ
อา…
อ้อ
แน่ใจนะ
อื้อ เข้าใจแล้ว ตามนั้น
เสียงวางหูโทรศัพท์
เลยเวลามาเยอะอยู่นะครับ
ท่านประธาน!
คุณชาย!
เมตตาผมเถอะครับ
- ได้โปรดอย่าฆ่าผมเลย - คุณชายครับ!
- ผมขอโทษอย่างสูงเลยครับ - คุณชาย!
อย่าฆ่าผมเลยครับ
- ไม่เป็นไรแล้วครับคุณชาย - ไว้ชีวิตผมเถอะครับ
- ปลอดภัยแล้วครับ - ได้โปรดอย่าฆ่าผมเลย
ผมขอโทษอย่างสูงครับ
อย่าฆ่าผมเลยครับ
เมตตาผมเถอะครับ
อย่าฆ่าผมเลยครับ
ไปค่ะ
อิชิคาว่าซัง
ขอบคุณค่ะ อิชิคาว่าซัง
ฉันรู้ค่ะว่าคุณต้องมาช่วยฉัน
บาดเจ็บหรือเปล่า
ลูกเราก็ปลอดภัยค่ะ
เธอควร…
ล้างเนื้อล้างตัวก่อน
ขออภัยอย่างสูงครับ ผอ.
แต่ว่า ตอนที่ผมมาถึง ผู้หญิงคนนั้นก็ไม่อยู่แล้วครับ
ผู้หญิงหนีไปก่อนแล้วเหรอ
งั้นทำไมนายถึงเข้าไปติดอยู่ในนั้นได้ล่ะ
ยกโทษให้ผมด้วยครับ!
ผอ. เป็นโซมะซังเองครับ
อะไรนะ
ใช่แล้วครับ
ผมมั่นใจว่าเป็นโซมะซัง
โซมะซัง
โซมะซัง!
ช่วยผมทีครับ!
โซมะซัง!
โซมะ ไอ้เวรตะไล
ว่าแต่ว่า…
อะไรเหรอครับ
น้ำที่อยู่ในแก้วนี้
นายเป็นคนดื่มมันเข้าไปเหรอ
เปล่าครับ ผมไม่ได้ดื่มเข้าไป
ผมถูกมัดอยู่ตลอดเวลา
ถ้างั้น…
ใครเป็นคนดื่มไป
เรื่องนั้น…
ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ
ผู้พันคาโต้ คุณคงไม่รู้ว่า สถานการณ์ตอนนี้เคร่งเครียดแค่ไหน
ตอนนี้เรื่องที่ว่าใครเป็นคนดื่มน้ำแก้วนี้ มันไม่สำคัญหรอกนะครับ
ไอ้พวกท่อนซุงที่อยู่ในคุกใต้ดินหายไปหมดแล้ว
รวมถึงผู้หญิงที่มาดามมาเอดะฝากฝังเป็นพิเศษ ทุกคนเลย
เข้าใจหรือเปล่า
ตอนนี้รีบไปลากหัวไอ้เปรตโซมะมาเดี๋ยวนี้!
นายกลับไปรออยู่ที่ค่ายพักก่อน
ครับ!
- นาย - ครับ!
ใครอีกนะ ที่นายบอกว่าเข้ามาห้องนี้
เอ่อ เรื่องนั้น…
ถอดชุดออก
ทั้งหมด สี่คนนั้นครับ
งั้นเหรอ
เข้าใจแล้ว ออกไปได้
ถ้าอย่างนั้น…
หนึ่งในสี่คนที่ว่า
เป็นคนดื่มอย่างงั้นเหรอ
ในที่สุด
ก็จับได้แล้ว
ดูเหมือนว่าพวกเขา ไม่คิดจะปล่อยเราไปง่ายๆ ค่ะ
หลบไปๆ
- อย่าให้คลาดได้! - ครับ!
เอาละๆ! หยิบกันได้เต็มที่เลยนะคะ
นายท่านจางแห่งคลังสมบัติทอง ขอเป็นเจ้ามือเลี้ยงทุกคนเลยค่ะ
มาเลยค่ะ เข้ามาเลย
- ฟรีเหรอครับ - วันนี้ฟรีค่ะ ดื่มเต็มที่เลยนะคะ
- มาๆ มา! ทางนี้เลยครับ! - เชิญทางนี้เลยครับ
วันนี้มีแจกเบียร์ฟรีครับ! เชิญเต็มที่เลยครับ
- ดื่มเต็มที่เลย! - เชิญเลยครับ มาๆ! ทางนี้ครับ
โธ่เว้ย!
รีบถอยเร็ว!
เข้าถนนด้านข้าง แล้วตามไป เร็วเข้า!
หลบไป! หลบไปเดี๋ยวนี้!
ขอโทษครับคุณเจ้าหน้าที่ ขอโทษครับ ขอโทษครับ
ไปได้แล้ว! เร็วเข้า!
ต้องจับให้ได้ก่อนพวกมันออกจากบนจอง
- ให้ไว! - ครับ!
- ลงมาซะ - ฮะ
เดี๋ยวนะ… คุณพูดอะไร ผมไม่เข้าใจ
- ลงมา! - ตายจริง… เอ้อ…
คุณรู้ภาษาโชซอนด้วยเหรอครับเนี่ย
ข้างหลังใครนั่งอยู่
คุณพูดเรื่องอะไรเหรอครับ
ในนั้นไม่มีใครนะ
หลังจากมยองจาลงไปเมื่อกี๊ ก็ไม่มีใครขึ้นมา
ผมพูดจริงนะครับ
งั้นเหรอ
เสียงปืน
เดี๋ยวสิคุณตำรวจ! นี่คุณทำอะไรของคุณเนี่ย
เป็นไปได้ยังไง!
ทุกคนหายไปไหนหมด ฮ้า!
ฉันถามว่าพวกโชซอน ที่ลักลอบออกจากโรงพยาบาลองซองอยู่ที่ไหน!
ผมก็บอกแล้วไง
ว่าไม่มีใครขึ้นรถมานอกจากมยองจา
อิชิคาว่าซังต้องการแค่อากิโกะ
เราก็พามยองจาไปส่งเขาตามสัญญา
เท่านั้นเองครับ จบนะ
รีบเปลี่ยนชุดเลยนะครับ
เต็มที่เลยครับ!
ขอโทษครับคุณเจ้าหน้าที่ ขอโทษครับ
ระวัง
ต้องจับให้ได้ก่อนพวกมันออกจากบนจอง
- ให้ไว! - ครับ!
ดีใจที่พวกคุณมาถึงที่นี่อย่างปลอดภัยนะคะ
สถานการณ์เร่งด่วน คงไม่มีเวลาแนะนำตัว รีบไปกันก่อนเถอะนะคะ
เร็วเลยครับ เร็วเลย
ไปเลยครับ ไปเลย
คุณเป็นคน…
ของคลังสมบัติทองใช่ไหมครับ
โชคไม่ดีที่…
ที่นายท่านจางไม่ได้ออกมาด้วยครับ
กลับบ้านปลอดภัยนะคะ
ขอผมถามอย่างนึงเถอะครับ
เรื่องทั้งหมดนี้…
นายท่านจางวางแผนไว้แต่แรกเหรอครับ
ดูท่าคุณคงยังไม่รู้
หากใครต้องการอะไรในบนจอง ทั้งหมดต้องผ่านนายท่านจางค่ะ
ไม่ว่าจะเงิน สิ่งของ ผู้คน หรือชีวิตของใคร
เจ้านายของเรามีทุกอย่างในมือค่ะ
นั่นคือบทบาทแท้จริงของนายท่านจาง
แห่งคลังสมบัติทอง
จับตัวหมอนี่ไป!
ตรวจค้นถนนบนจองดูให้ทั่ว
ใครมีท่าทีน่าสงสัยแม้แต่นิดเดียว จับให้หมด!
ลงมือเดี๋ยวนี้!
ครับ!
รีบเก็บกวาดเร็ว!
อย่า! ปล่อยนะ
จนกว่าซากุระ จะร่วงโรย
ยังรอดไหมนะ
เมื่อครู่นี้ คุณผู้ชายเพิ่งส่งข้อความมาค่ะ
แจ้งว่าคืนนี้เขาไม่สามารถกลับมาบ้านได้ค่ะ
ผมขออภัยครับ มาดามมาเอดะ
ผมละอายใจอย่างยิ่งครับ
ฉันให้โอกาสคุณ มาหลายครั้งมากแล้วนะคะ ผู้อำนวยการ
คุณขอโรงพยาบาล ฉันก็สร้างให้คุณ
พอคุณบอกว่าอยากทำการทดลอง ฉันก็สนับสนุนอย่างเต็มที่
ผมจะ… จะทำทุกวิถีทาง เพื่อแก้ไขสถานการณ์นี้ให้ได้ครับ
ด้วยวิธีการไหนเหรอคะ
พวกหนูทดลองที่หนีออกไป คุณวางแผนที่จะจับกลับมายังไง
แล้วอากิโกะที่ซ่อนตัวอยู่อย่างมิดชิดอีก
คุณตั้งใจจะหาตัวทุกคนยังไงเหรอคะ
เอ่อ…
จะรีบวางแผนให้เร็วที่สุดครับ
ถ้ามาดามให้เวลาผมสักหน่อย ผมจะรับผิดชอบ…
ถอนตัวไปซะเถอะ
เพราะนั่นเป็นวิธีเดียวที่คุณจะรับผิดชอบ
ต่อสถานการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ได้
ล่าสุด เราเพิ่งประสบความสำเร็จ ในการทดลองครั้งสำคัญ
เป็นการกำเนิดของสิ่งมีชีวิตอีกขั้น
ที่ไม่เพียงทางการแพทย์เท่านั้น แต่นี่อาจจะเปลี่ยน
วิถีประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติได้เลยครับ
ครั้งนี้ มาดามจะไม่ผิดหวังอย่างแน่นอนครับ
ได้โปรด ให้โอกาสผมอีกสักครั้งเถอะนะครับ
มาดามมาเอดะ
ครับ ใช่ครับ
หญิงโชซอน ที่มาเอดะซังเคยฝากฝังให้ผมดูแลเป็นพิเศษ
เมื่อหลายปีก่อนครับ
ตอนนี้ตัวอย่างทดลองสงบแล้ว
และถูกขังอยู่ในกรงครับ
เราต้องปล่อยไนโตรเจนถึงเมื่อไหร่ครับ
ผู้พันคาโต้
ใครกัน
ใครกันที่ดื่มมันเข้าไป
เร็วเข้า ขึ้นไป! ขึ้นไป!
ใครกัน
เป็นใครกันแน่
ที่ดื่มเอานาจินเข้าไป
(กักกันโรค 2 กอง 3 หมายเลข 45)