GYEONGSEONG CREATURE
NİTROJEN BASINÇLI GAZ
Anne…
Anne?
Jang Efendi!
Ne oldu?
Ciddi mi yaralandın?
Yardım et…
Jang Efendi…
Bayan Yoon Chae-ok.
Jang Efendi.
GYEONGSEONG CREATURE BİZİMLE ONLAR ARASINDA
YEDİNCİ BÖLÜM SAKLAMBAÇ
16 SAAT ÖNCE
Bize verilecek süre 10 dakika.
Tam altıda hareket etmeye başlayacağız.
Askerî koğuşun tüm girişlerini kapatın.
Emredersiniz!
On dakika içinde herkesin kamyona binmesi gerek.
Ya herkesi vaktinde bindiremezsek?
O zaman ne olacak?
Ne olursa olsun kamyon vaktinde kalkacak.
Hazır mısınız?
O zaman
hadi başlayalım.
Dikkat.
Önce kadınlar insin.
Tırman.
Tutun.
Sıkı tut.
Yaparsın.
Yavaş.
Kaçmak için üniformalarımızı çalmışlar.
Şüpheli ya da yabancı görünen herkesi bulup getirin.
Emredersiniz!
Ya bu kısım?
Burayı aradınız mı?
Hayır, kısa süre önce üç asker aramaya gitti.
O zaman neden hiç ışık yok?
Acele et!
Hızlı olmazsan hepimiz burada ölebiliriz.
Hadi!
Yavaş yavaş.
Tut hadi.
Yavaş yavaş.
Niye sıraya girmiyorsun?
Nöbet bekliyorum.
Önce kadınlar, unuttun mu?
Israr etme, açıkça söyledim.
Kendi işime bakarım.
Evet, açıkça söyledin ama şu an beni dinlemen gerek.
Sıraya gir.
Bana karşı hislerin mi var?
Niye böyle alakasız bir şey sordun ki?
Bu işin ortasında.
Hislerin yoksa gereksiz endişelerini kabul etmiyorum.
Dikkat et!
Kahretsin!
Hemen kamyonu çekmen lazım!
-Hemen! -Tamam!
Gitmemiz lazım. Hadi!
Çabuk!
-Hadi! -Çabuk olun, hadi!
Azıcık daha.
Ha şöyle. Yavaş yavaş.
İkinci kattalar. Kaldırın kıçınızı!
Daha çabuk!
Emredersiniz!
Şimdi ne yapacağız?
Benim yüzümden duydular!
Kendini suçlama.
Senin suçun değil.
Birazdan başımıza üşüşecekler.
Hepimiz öleceğiz.
Kimse ölmeyecek.
Hepimiz buradan çıkacağız, o yüzden topla kendini, sık dişini.
Sen aşağı in.
Ben onları tek tutarım.
Kahraman mı olacaksın?
Vakit kazanalım diye.
Hayır, hızlıca onların icabına bakıp beraber inelim.
Aynı tarafta değil miyiz?
Niye her dediğime karşı çıkıyorsun?
Aynı tarafta olsak da karşı çıkarım.
Farklı fikirlerimizi özgürce paylaşamazsak
aynı tarafta olamayız ki.
Haksız mıyım?
Ben de yardım edeyim.
Cephaneyi idareli kullanalım, kesin vuracaksak sıkalım.
Biri bile canlı çıkmasın!
Emredersiniz!
Hücum!
Şu an bu hastanede tam olarak ne oluyor?
Kaybolan kadınlarla ilgisi olmadığına emin misiniz?
Gerçeği öğrenmek istediğinize emin misiniz?
Öyleyse önce validen izin almanız gerek
veya evinize gidip bizzat Leydi Maeda'ya sorabilirsiniz.
Ne demek istiyorsunuz?
Diyorum ki burada olan biteni
hiçbir yabancı öğrenemez.
Ve buraya ayak basan hiçbir Joseon iti
buradan canlı çıkamaz.
Tek söyleyebileceğim bu.
Bir süredir aradığım biri olsa bile mi?
İstisna yok.
Ateşi kes!
İlerleyin.
İnatçı piçler!
Yaralandın mı?
Sıyırdı sadece.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Ya sen?
Kalkabilir misin? Kalkmaya çalış.
Anneni görmek istediğini söylemiştin.
Hadi çıkalım buradan.
Lütfen benimle kal!
Lütfen beni unutmayın.
Benim adım…
…Choi Yeong-gwan.
Ve adresim…
Sangwangsimni-jeong, 9 numara…
Anneme deyin ki…
…onu çok özledim.
Lütfen.
Birlikte kaçalım.
Yapabiliriz.
Beraber çıkacağız diye sözleştik, unuttun mu?
Hadi, lütfen… Lütfen!
Lütfen!
Kendini suçlama.
Senin suçun değil.
Bunu hak etmiyordu.
Annem de öyle.
O yer altı hapishanesinde tutulan insanlar da.
Ama neden…
Sebebi neydi de…
Hadi. Gitmemiz gerek.
Diyelim ki canlı çıktık.
Bizim için umut diye bir şey var mı ki?
Yani…
Umudu bilmem
ama mücadele etmeden ölmeye niyetim yok.
Yani
mümkün olduğunca hayatta kalacağım.
Yaşama amacım
başlarına bitmek bilmeyen, öfkeden kudurtan bir bela olmak,
hayatlarını zindan etmek,
ve bize yaşattıklarının
kanlı canlı hatırlatıcısı olmak.
Asla ama asla
onlara kolay lokma olmayacağım.
Herkes indi. Siz de gelin artık.
Hadi geri çekilip çıkalım buradan.
Oyalanacak vakit yok!
Derhâl içeri girin ve tüm Joseon itlerini gebertin!
-Emredersiniz! -Bekleyin.
Gel. Pencereye çık.
Aşağıda görüşürüz.
İlk inmek ister misin?
Ne oldu?
Maalesef birimizin burada kalması gerek.
Nasıl yani?
Albay, tüm Joseon itlerinin sağ yakalanmasını istiyor.
Sağ mı?
Altı zayiat verdik bile!
Emir emirdir Başçavuş Haneda!
Hepsini gebertin. Merhamet yok!
Sağ yakalayın!
Bu neydi şimdi?
Ne oldu? Jang Efendi ne yapacak?
Aşağı inmeyecek.
Birimiz burada mı kalacak?
Kamyon hastaneden sağ salim çıkmadan
birinin burada kalıp dikkat çekmesi gerek.
Yoksa sen…
Sen indikten sonra hemen gidin buradan.
Onları ne kadar tutabilirim bilmiyorum ama elimden geldiğince oyalarım.
Onu burada bırakmayacağız.
Kendi kararı!
Çekil.
Vakit harcama, kamyona bin!
Çekil dedim!
Şu insanlara bak!
Ölsünler mi?
Chae-ok.
Bay Gu.
Ne olursa olsun vaktinde gitmelisin.
Kamyona binmeyen birisi kalsa bile,
o kişi Jang Efendi bile olsa
bekleyemezsin.
Anlıyor musun?
Kahretsin!
Tüm sorumluluğu ben üstleniyorum. Gidip gebertin hepsini!
Başçavuş Hadea, dinle…
Albay Ichiro'ya ben hesap veririm.
Ne bekliyorsunuz? Yürüyün!
Emredersiniz!
Kahretsin!
Başüstüne.
-İlerle. -Başüstüne.
Köşe bucak arayın!
Hepsini bulun!
Şu tarafa gitti!
Batı kısmının N bölgesine gidiyor olmalı.
Hakiki olduğundan eminim.
Bu porselen 18'inci yüzyılın sonlarında
Joseon Kralı Jeongjo'nun saltanatı sırasında yapılmış.
Evet.
Emin misiniz?
Tamam o zaman. Pekâlâ.
Bayağı uzun sürdü efendim.
Efendim!
Genç Efendi!
Efendim!
Özür dilerim!
Beni öldürmeyin!
Efendim…
Merhamet edin! Ne olur öldürmeyin beni!
Hepsi geçti.
Ne olur affedin.
Güvendesiniz.
Yalvarırım, canımı bağışlayın.
Merhamet edin. Ne olur öldürmeyin beni.
Ne olur merhamet…
Öldürmeyin beni!
Gidelim.
Bay Ishikawa?
Bay Ishikawa!
Sağ olun Bay Ishikawa.
Beni kurtaracağınızı biliyordum.
Yaralı mısın?
Çocuğumuz da iyi.
Önce
bir banyo yap.
Lütfen affedin komutanım!
Buraya geldiğimde kadın çoktan gitmişti!
Çoktan gitmiş miydi?
O zaman sen niye içeridesin?
Çok özür dilerim!
Komutanım, bunun sorumlusu Bay Soma.
Ne?
Evet komutanım!
Bay Soma olduğundan eminim.
Bay Soma mı?
Bay Soma!
Yardım edin Bay Soma!
Bay Soma!
Soma, o şerefsiz…
Bir dakika.
Ne oldu?
Bu bardaktan…
…su içtin mi?
Hayır, içmedim komutanım.
Bunca zamandır bağlıydım.
O zaman
kim içti?
Şey,
emin değilim.
Yarbay Kato.
Durumun vahametini kavrayamadın galiba.
Bardaktaki suyu kimin içtiği önemli değil.
Yer altı hapishanesindeki tüm denekler gitti.
Hepsi gitti, Leydi Maeda'nın bize emanet ettiği kız da dâhil!
Anlıyor musun?
Git, o şerefsiz Soma'yı bul hemen!
Kışlaya dön ve hazır ol.
Emredersiniz!
-Sen. -Emredersiniz!
Bu odaya başka kim girdi demiştin?
Şey…
Kıyafetlerini çıkar.
O dördü vardı komutanım.
Anlıyorum.
Peki. Gidebilirsin.
Acaba
o dört kişiden biri…
…bu bardaktan mı içti?
Sonunda
seni yakaladım!
Bizi kolayca bırakacaklarını sanmıyorum.
Çekilin!
-Kaçmasınlar! -Başüstüne!
Herkesin dikkatine! İstediğiniz kadar alın!
Altın Hazine'den Jang Efendi'nin tüm Bonjeong halkına ikramı!
Buyurun.
-Bedava mı? -Bu akşamlık.
İstediğiniz kadar alın.
Buraya gelin!
Buraya!
Bu akşam bira bizden! İstediğiniz kadar alın!
İçin hadi. Buraya gelin!
Kahretsin!
Çabuk geri dön.
Arka yoldan gideriz.
Çabuk!
Çekilin! Çekilin yoldan!
Amanın! Kusura bakmayın Memur Bey.
Bas gaza! Hadi!
Bonjeong'dan çıkmadan yakalamalıyız.
-Hadi! -Başüstüne!
-Çık dışarı. -Ne?
Ben… Anlamıyorum…
Çık dışarı.
Joseon dili bildiğinizi bilmiyordum.
Tabii, elbette.
Kamyonda kim var?
Neden bahsediyorsunuz?
Kimse yok.
Myeong-ja'yı bıraktıktan sonra kimse binmedi.
Gerçekten!
Doğru mu bu?
Amirim! Neden yapıyorsunuz bunu?
Nasıl oldu bu?
Nereye gittiler?
Hastaneden kaçırdığın Joseon itleri nereye gitti?
Çoktan söyledim.
Myeong-ja hariç kimse binmedi.
Bay Ishikawa sadece Akiko'yu istiyordu.
Myeong-ja'yı söz verdiğimiz gibi getirdik.
O kadar. Tatmin oldunuz mu?
Üstünüzü değişin!
İstediğiniz kadar için!
Amanın! Kusura bakmayın Memur Bey.
Yavaş.
Bonjeong'dan çıkmadan yakalamalıyız.
-Hadi! -Başüstüne!
Büyük zorluklar atlatarak buraya geldiniz.
Maalesef tanışacak vaktimiz yok.
Şimdilik acele edin.
Hadi. Gidelim.
Hadi. Çabuk.
Siz
Altın Hazine Evi'nden misiniz?
Maalesef
Jang Efendi bizimle kaçmadı.
Gideceğiniz yere sağ salim varın.
Bir şey soracağım.
Bu olanlar…
…baştan beri onun planı mıydı?
Henüz bilmiyor olabilirsiniz
ama Bonjeong'da ne istiyorsanız Jang Efendi'ye soracaksınız,
para olsun, mülk olsun, hatta birinin hayatı olsun.
Jang Efendi'nin her işte parmağı vardır.
Altın Hazine'nin sahibi olarak aslında yaptığı budur.
Tutuklayın bunu!
Bonjeong sokaklarını arayın.
Azıcık bile şüpheli olan herkesi alın!
Hadi!
Başüstüne!
Her şeyi toplayın!
Sakura çiçekleri dökülene dek.
Hâlâ hayatta olabilir mi?
Ishikawa Efendi haber gönderdi.
Bu akşam eve gelmeyecekmiş.
Özür dilerim Leydi Maeda.
Çok utanç duyuyorum.
Size yeterince şans verdim Albay Bey.
Hastane istediniz, yaptırdım.
Deney yapmak istediniz, her türlü masrafta destek oldum.
Leydim, ne gerekirse gereksin bu durumu telafi edeceğim.
Ama nasıl?
Kaçan denekleri nasıl yakalamayı planlıyorsunuz?
Ortadan kaybolan Akiko ne olacak?
Hepsini nasıl bulacaksınız?
Hemen bir plan yapacağım.
Bana biraz zaman tanırsanız sorumluluğu üstlenip…
Lütfen istifa edin.
Bu olayın sorumluluğunu üstlenmenizin tek yolu bu.
Yakın zamanda önemli bir deneyde bir başarıya imza attık.
Eşi benzeri görülmemiş bir organizma yarattık.
Hem tıp dünyasını hem de belki insanlık tarihini değiştirecek.
Sizi temin ederim, bu kez hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
Lütfen bana bir şans daha tanıyın
Leydi Maeda.
Evet, doğru.
Yıllar önce özel olarak ilgi göstermemi istediğiniz
Joseonlu kadın.
Örnek yatıştırılıp şimdilik kafese kapatıldı.
Nitrojen vermeye devam edelim mi?
Yarbay Kato.
Kim olabilir?
Bardaktan içen kişi.
Çabuk! Binin hadi!
Acaba
Najin'i yutan kimdi?
İKİNCİ HASTALIK KONTROL MÜFREZESİ ÜÇÜNCÜ BÖLÜK, 45 NUMARA
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış