GYEONGSEONG CREATURE
NİTROJEN BASINÇLI GAZ
Anne…
Anne?
Jang Efendi.
Ne oldu?
Kötü mü yaralandın?
Yardım et…
Jang… Efendi…
Bayan Yoon Chae-ok.
Jang Efendi.
GYEONGSEONG CREATURE BİZİMLE ONLAR ARASINDA
YEDİNCİ BÖLÜM SAKLAMBAÇ
Bize verilen süre 10 dakika.
Saat tam altıda harekete geçeceğiz.
Askerî koğuşun bütün girişlerini kapatın!
Emredersiniz!
Bu 10 dakika içinde herkes kamyona binmeli.
Ya herkesi vaktinde kamyona bindiremezsek?
O zaman ne olacak?
Ne olursa olsun kamyon vaktinde kalkacak.
Hepiniz hazır mısınız?
O halde
hadi başlayalım.
Dikkat et.
Önce kadınları indirelim.
Çık haydi.
Tutun.
Tamam, sıkı tutun.
Yapabilirsin.
Yavaşça.
Mahkumlar kaçmak için üniformalarımızı çalmış.
Yabancı veya şüpheli görünen herkesi bulup getirin. Anlaşıldı mı?
Emredersiniz!
Peki bu kısım?
Daha önce arandı mı?
Hayır ama az önce üç asker aramak için girdi, komutanım.
O zaman içeride neden hiç ışık yanmıyor?
Acele etmen gerek.
Eğer oyalanırsak buradan asla canlı çıkamayız.
Haydi.
Hadi.
Yavaşça.
Sıkı tutun.
Yavaş ol. Hadi.
Sen niye sıraya girmiyorsun?
Gözcülük ediyorum.
Önce kadınlar dedik ya.
Açıkça ifade ettim bence.
Ben kendi işime bakarım.
Evet, açıkça ifade ettin ama şu an beni dinlemelisin.
Hemen sıraya gir.
Bana karşı hislerin mi var?
N-niye şimdi çok alakasız bir şey sordun ki?
Böyle bir şeyin ortasında…
Hislerin yoksa gereksiz endişelerini…
reddediyorum.
Dikkat.
Tamam. Dikkat et.
Siktir.
Haydi çabuk ol! Kamyonu oradan çek!
Çabuk ol dedim!
Tamam!
Acele edelim. Hadi!
Acele edin!
-Onu duydunuz. Haydi. -Haydi, çabuk, çabuk, çabuk, çabuk. Haydi.
Az kaldı.
Tamam. Tamam, oldu. Yavaş. Yavaşça, yavaş.
Yatağı it.
Tuttum. Hadi.
İkinci kattalar! Çabuk olun! Haydi!
Hadi, hızlı, hızlı!
Emredersiniz!
Ne yapacağız?
Benim yüzümden duydular.
Kendini suçlama.
Bu senin hatan değil.
Kesin birazdan buraya gelirler.
Hepimiz öleceğiz.
Kimse ölmeyecek.
Hepimiz buradan çıkacağız. O yüzden kendini topla ve biraz sık dişini.
Sen de aşağı inmelisin.
Ben onları tek başıma oyalarım.
Kahraman olmaya mı çalışıyorsun?
Zaman kazanmaya çalışıyorum.
Olmaz.
Hızlıca onları haklayıp birlikte inelim.
Bak aynı tarafta değil miyiz?
Neden her dediğime karşı çıkıyorsun ki?
Aynı tarafta karşıt fikirde olabiliriz.
Farklı fikirlerimi özgürce dile getiremeyeceksem
artık aynı tarafta sayılmayız.
Öyle değil mi?
-Ben de yardım edeceğim. -Mermileri idareli kullanalım.
Kesin vurabileceksek sıkalım.
Biri bile canlı çıkmayacak!
Emredersiniz!
İçeri girin!
Albayım, hastanede şu an tam olarak ne oluyor acaba?
Kaybolan kadınlarla ilgisi olmadığından emin misiniz?
Hastane hakkındaki gerçeği öğrenmek mi istiyorsunuz?
Madem öyle, gidip önce genel validen izin alın.
Ya da evinize dönün ve Bayan Maeda'ya bizzat kendiniz sorun.
Ne demek şimdi bu?
Demek istediğim şu, burada olup biteni
dışarıdan kimsenin öğrenmemesi gerekiyor.
Ayrıca bu hastaneye giren tek bir Joseon iti bile
buradan canlı olarak dışarı adımını atamaz.
Dolayısıyla, söyleyebileceklerim yalnızca bunlar.
O kişi benim aradığım biri olsa bile mi?
İstisnasız böyle.
Ateşi kesin!
İlerleyin.
Sizi inatçı piçler!
Yaralandın mı?
Sadece hafif bir sıyrık.
Sen iyi misin peki?
Evet, iyiyim.
Sen de iyisin, değil mi?
Kalkabilecek misin?
Kalkmaya çalış.
"Annemi görmek istiyorum" demiştin.
Hadi çıkalım buradan.
Sakın kendini bırakma, sakın.
Be-beni unutma.
B-benim adım…
Choi Yeong-gwan.
Adresim…
Sangwangsimni-jung, 9 numara--
Anneme de ki…
onu…
çok özledim.
Birlikte kaçalım.
Bunu başarabiliriz.
Birbirimize söz vermiştik, unuttun mu? Hadi.
Lütfen, sözünü tut. Lütfen!
Lütfen.
Kendini suçlama.
Bu senin hatan değil.
Ama bunu hak etmiyordu.
Annem de öyle.
O yeraltı hapishanesinde esir edilenler de.
O halde neden?
Bunların sebebi ne?
Haydi artık. Gitmeliyiz.
Buradan canlı çıksak bile…
bizim için bir umut olabilir mi sence?
Yani…
umut var mı bilmiyorum.
Ama benim mücadele etmeden ölmeye niyetim yok.
Anlayacağın,
olabildiğince yaşamaya çalışacağım.
Yaşayacağım
ve onları devamlı öfkeden kudurtan bir bela olmaya devam edeceğim.
Hayatı onlara zindan edeceğim.
Bize yaptıklarını
kanlı canlı hatırlatacağım.
Ve asla
onlara kolay lokma olmayacağım.
Herkes indi. Hadi siz de gelin artık.
Geri çekilip gidelim buradan.
23'ÜNCÜ HASTALIK KONTROL BÖLÜĞÜ, 45 NUMARA
Kaybedecek vaktimiz yok!
Hemen içeri girip, Joseon itlerini öldürün!
Emredersiniz!
Durun!
Haydi, cama çık.
Görüşmek üzere.
İlk sen inmek ister misin?
Sorun ne?
Maalesef ikimizden birinin geride kalması gerekiyor.
Ne demek bu?
Albay Ichiro "Bütün Joseon itlerini sağ olarak yakalayın" diye emretti.
Sağ mı?
Daha şimdiden altı askerimizi kaybettik!
Emir emirdir, Başçavuş Haneda!
Hepsini öldürün. Merhamet yok!
Sağ yakalayın!
Bu neydi şimdi?
Neden düştü bu? Jang ne oldu?
O aşağı inmiyor.
Birimiz burada mı kalacak?
Kamyon hastaneden sağ salim ayrılana kadar
birinin kalıp onların dikkatini dağıtması lazım.
Yoksa sen--
Sen inince, derhal burayı terk edin.
Tek başıma ne kadar tutabilirim bilmiyorum
ama olabildiğince oyalayacağım.
Onu öylece burada bırakamayız.
-Kendisi böyle karar verdi. -Çekil.
-Vakit kaybediyoruz. Bin şu kamyona! -Çekil dedim sana!
Şunlara bak!
Ölsünler mi burada?
Chae-ok.
Bay Gu.
Ne olursa olsun, vaktinde ayrılmalısın.
Kamyona binmeyen biri kalsa da
o kişi Jang Efendi olsa da
oyalanmamalısın.
Anladın mı?
Hay sokayım böyle işe.
Tüm sorumluluk bende. Hemen içeri girin ve hepsini öldürün!
Beni dinle, Başçavuş!
Albay Ichiro'ya bizzat ben hesap vereceğim.
Ne bekliyorsunuz? Hemen gidin!
Emredersiniz!
Hay sikeyim.
GİRİLMEZ
Akiko kurtarılınca diğerlerinin icabına bakın.
Emredersiniz.
İlerle.
Emredersiniz.
Didik didik arayın!
Hemen bulun onları!
Bu taraftan! Çabuk olun!
Komutanım, batı tarafındaki N bölgesine gidiyor.
Hakiki olduğundan eminim.
18'İnci yüzyıl sonu. Bu porselen Joseon Kralı Jeongjo'nun hüküm sürdüğü dönemde
yapılmış.
Evet.
Ah.
Emin misiniz?
Tamam. O zaman iletiyorum.
Bayağı uzun sürdü efendim.
E-efendim!
Efendim!
Efendim.
Lütfen, lütfen merhamet edin.
-Beni öldürmeyin. -Efendim! Efendim… Lütfen
acıyın bana. Öldürmeyin, yalvarırım.
-Her şey geçti, efendim. -Lütfen, öldürmeyin.
Artık güvendesiniz.
Lütfen. Lütfen, beni öldürmeyin.
Canımı bağışlayın. Yapmayın. Lütfen beni öldürmeyin. Yapmayın.
Lütfen, merhamet edin…
Lütfen, beni öldürmeyin!
Gidelim.
Bay Ishikawa?
Bay Ishikawa!
Teşekkür ederim, Bay Ishikawa.
Beni kurtaracağınızdan emindim.
Yaralı mısın?
Bebeğimiz de iyi.
Önce
bir banyo yap.
Lütfen beni affedin komutanım!
Ben buraya geldiğimde kadın çoktan gitmişti.
Çoktan gitmiş miydi?
O zaman sen neden burada kilitlisin?
Lütfen affedin, komutanım!
Komutanım, bunu Bay Soma yaptı.
Ne diyorsun?
Evet komutanım!
Bay Soma'ydı, eminim!
Bay Soma?
Bay Soma!
Bana yardım edin! Lütfen!
Bay Soma!
Soma, vay şerefsiz.
Bir saniye.
Ne oldu söyle?
Bu bardaktan…
su içmiş miydin sen?
Hayır, içmedim, komutanım.
Sürekli burada bağlıydım.
O halde…
kim içti bunu?
Komutanım
kimin içtiğini bilmiyorum.
Yarbay Kato, bu durumun vahametini kavrayamadın galiba.
Bu bardaktan kimin su içip içmediğinin hiçbir önemi yok.
Yeraltı hapishanesindeki bütün denekler kaçmış durumda.
Hepsi gitti. Bayan Maeda'nın bize emanet ettiği kadın da dâhil!
Anlıyor musun?
Şimdi derhal Soma denen o orospu çocuğunun peşine düşün!
Hemen kışlaya dön ve beklemede kal.
Emredersiniz!
Sen.
Komutanım!
Bu odaya başka kim girdi demiştin?
Ah, şey…
Soyun.
Toplamda dört kişilerdi, komutanım.
Anladım.
Tamam. Gidebilirsin.
O halde suyu
odaya giren o dört kişiden
biri mi içti?
Sonunda.
Yakaladım seni.
Galiba peşimizi kolay kolay bırakmayacaklar.
Çekilin, çekilin!
Kaçmasınlar!
Emredersiniz!
Tamam.
Herkes dinlesin! İstediğiniz kadar alın!
Bu ziyafet Altın Hazine Evinden Jang Efendi'nin ikramı!
Gelin! Yaklaşın!
-Ücretsiz mi? -Hepsi ücretsiz. İstediğiniz kadar alın.
-Böyle buyurun! Yaklaşın! -Bu tarafa buyurun!
Bugün biralar müesseseden! Afiyet olsun!
Buyurun, için! Böyle gelin, hadi!
Gelin, gelin, böyle buyurun!
Lanet olsun.
Geri dön çabuk!
Yan yoldan takip edelim!
Çabuk ol!
Çekilin! Yolu boşaltın!
Ah, kusura bakmayın. Affedersiniz. Affedersiniz.
Bas gaza! Haydi!
Honmachi'den çıkmadan yakalamamız lazım! Çabuk ol!
Emredersiniz!
İn aşağı.
Ne?
Ben niye böyle söylediniz anlayamadım.
İn dedim!
Ah, tamam. İnmem gerektiğini söylüyorsunuz. Tabii.
Evet.
Kamyonda kim var?
Neden söz ediyorsunuz amirim?
Kamyonda kimse yok.
Myeong-ja'yı indirdikten sonra kimse binmedi. İnanın amirim.
Öyle mi?
Amirim, ne oluyor? Niye yaptınız bunu?
Nasıl oldu bu?
Nereye gittiler? Hı?
Ongsong Hastanesinden kaçırdığın o Joseon itleri nereye gitti?
Az önce dediğim gibi.
Kamyona Myeong-ja'dan başka biri binmedi.
Bay Ishikawa sadece Akiko'yu istiyordu.
Biz de söz verdiğimiz gibi onu getirdik.
Hepsi bu kadar. Oldu mu?
Hemen üstünüzü değişin.
Hadi.
Afiyet olsun!
Ah, kusura bakmayın. Affedersiniz.
Geç hadi.
Yavaş.
Honmachi'den çıkmadan yakalamamız lazım! Çabuk ol!
Emredersiniz!
Buraya büyük badireler atlatarak geldiniz.
Maalesef tanışmaya pek vaktimiz yok. Hızlı hareket etmemiz gerekiyor.
Acele edelim. Haydi.
Haydi. Gidelim.
Acaba siz
Altın Hazine Evi'nden misiniz?
Ne yazık ki
Jang Efendi bizimle beraber kaçmadı.
Kendinize iyi bakın. İyi yolculuklar.
Müsaade ederseniz bir şey soracağım.
Bütün bu olanlar
aslında Jang Efendi'nin planı mıydı?
Henüz bilmiyor olabilirsiniz
ama Bonjeong'da ne istiyorsanız Jang Efendi'ye soracaksınız.
Para, mülk olsun, hatta birinin hayatı olsun.
Jang Efendi'nin her işte parmağı vardır.
Altın Hazine Evinin sahibi olarak yaptığı budur.
Tutuklayın bu adamı!
Honmachi sokaklarını didik didik edin!
En ufak şüphe duyduğunuz herkesi tutuklayın!
İş başına!
Emredersiniz!
Her şeyi toplayın!
Bırak beni!
Bırak beni! Bırak!
Bırak beni!
Sakuralar dökülene kadar.
Hayatta mıdır?
Bay Ishikawa az önce bir haber gönderdi.
Kendisi bu akşam eve gelmeyeceğini bildirdi.
Özür dilerim Bayan Maeda.
Size karşı çok mahcubum.
Ben size zaten yeterince şans verdim Albay Bey.
Bir hastane istediniz, yaptırdım.
Bir deney yapmak istediniz, her türlü masrafta destek oldum.
Bakın, bu durumu mutlaka düzelteceğim efendim. Ne pahasına olursa
olsun.
Nasıl yapacaksınız peki?
Kaçan denekleri nasıl yakalamayı planlıyorsunuz acaba?
Peki ya ortadan kaybolan Akiko?
Hepsini birden nasıl bulacaksınız?
Eee, derhal bir plan yapacağım.
Bana biraz zaman tanırsanız, sorumluluğu üstlenip ben--
İstifa edin.
Bu olayın sorumluluğunu üstlenebilmenizin tek yolu istifa etmek
olacaktır.
Kısa süre önce bir deneyde kayda değer bir başarı sağladık.
Dünyada eşi benzeri görülmemiş bir organizma yarattık.
Tıp dünyasını ve
belki insanlık tarihini değiştirecek bir şey efendim.
Sizi temin ederim, bu sefer hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
Lütfen bana son bir şans daha tanıyın,
Bayan Maeda.
CHOI SEONG-SIM
Evet, doğru.
Bu benden yıllar önce özellikle ilgilenmemi istediğiniz
şu Joseon iti kadın, bayan Maeda.
Örnek şimdilik sakinleştirilip bir kafese kapatıldı, komutanım.
Nitrojen vermeye devam edelim mi?
Yarbayım?
Kimdi?
Bundan içen kimdi?
Çabuk olun hadi. Binin, binin.
Acaba
bunu kim içti? Najin'i kim yuttu?
23'ÜNCÜ HASTALIK KONTROL BÖLÜĞÜ, 45 NUMARA