SINH VẬT GYEONGSEONG
KHÍ NITƠ NÉN
Mẹ ơi…
Mẹ?
Ông chủ Jang.
Có chuyện gì thế?
Anh bị thương nặng à?
Giúp tôi với…
Ông chủ… Jang…
Cô Yoon Chae Ok.
Ông chủ Jang.
SINH VẬT GYEONGSEONG RANH GIỚI GIỮA ÍCH KỶ VÀ VỊ THA
TẬP BẢY TRUY ĐUỔI
MƯỜI SÁU GIỜ TRƯỚC
Chúng ta có mười phút.
Sáu giờ đúng ta sẽ bắt đầu di chuyển.
Chặn mọi lối vào quân khu.
- Rõ! - Rõ!
Tất cả phải lên xe trong vòng mười phút đó.
Nếu không đưa tất cả lên kịp thì sao?
Sẽ thế nào?
Xe sẽ rời đi đúng giờ, dù có chuyện gì đi nữa.
Tất cả sẵn sàng chưa?
Vậy thì,
bắt đầu thôi.
Cẩn thận.
Để phụ nữ xuống trước đi.
Lên nào.
Bám vào đi.
Bám chặt vào.
Bà làm được.
Từ từ thôi.
Chúng còn đánh cắp quân phục của ta để trốn thoát.
Tìm và bắt hết những kẻ nhìn đáng ngờ và lạ mặt.
- Rõ! - Rõ!
Khu này thì sao?
Lục soát rồi à?
Chưa ạ, ban nãy có ba lính vào đó để tìm.
Vậy sao không có ánh đèn?
Lẹ lên đi.
Chần chừ là không sống sót ra khỏi đây đâu.
Lẹ lên.
Nào.
Từ từ thôi.
Bám vào.
Chậm thôi.
Làm gì thế? Xếp hàng đi.
Tôi đứng canh.
- Tôi nói phụ nữ đi trước mà? - Tưởng tôi nói rõ rồi chứ.
- Tôi sẽ tự lo việc của mình. - Phải, cô nói rõ rồi.
Nhưng giờ cô phải nghe tôi nói. Xếp hàng đi.
Anh thích tôi à?
Cái gì vậy trời… Sao tự dưng cô lại hỏi thế?
Đúng lúc này nữa…
Nếu không phải thì, tôi từ chối mọi lo lắng không cần thiết của anh.
Coi chừng.
Cẩn thận đó!
Chết tiệt!
Mau lên! Đánh xe tải ra khỏi đây mau!
- Nhanh lên! - Vâng!
Mau đi nào. Lẹ lên!
Lẹ lên!
- Đi mau. - Nhanh lên.
Chút nữa thôi.
Chúng ở lầu hai. Nhanh chân lên! Mau!
Chạy nhanh lên!
- Rõ! - Rõ!
- Sao giờ? Tôi làm mọi người bị phát hiện. - Đừng tự trách mình nữa.
Không phải lỗi của cậu đâu.
Lính Nhật sẽ sớm tràn vào đây.
Ta sẽ chết hết mất.
Không ai chết cả.
Ta sẽ ra ngoài an toàn, nên bình tĩnh và cố thêm chút nữa đi.
Cô cũng leo xuống đi. Tôi sẽ ngăn chúng.
- Anh định tự mình cứu cả đất nước à? - Tôi chỉ câu giờ thôi.
Bỏ đi. Mau đối phó với chúng rồi cùng nhau xuống.
Chẳng phải ta cùng một phe sao?
- Sao tôi nói gì cô cũng phản đối thế? - Cùng phe cũng có thể bất đồng mà.
Nếu tôi không thể thoải mái bày tỏ ý kiến khác,
thì ta đâu cùng một phe nữa.
Phải vậy không?
Để tôi giúp nữa.
Tiết kiệm đạn nhất có thể. Nhắm không rõ thì đừng bắn.
Không được để tên nào sống sót!
- Rõ! - Rõ!
Tấn công!
Chính xác thì ở bệnh viện này đang có chuyện gì vậy?
Ông chắc không dính tới vụ mất tích hàng loạt chứ?
Anh thực sự muốn biết sự thật về bệnh viện này sao?
Nếu vậy thì xin phép Thống đốc trước đi.
Hoặc trở về nhà
và đích thân hỏi Phu nhân Maeda ấy.
Ý ông là sao?
Nghĩa là không có người ngoài nào được phép biết
chuyện đang xảy ra ở đây.
Và không có một tên Joseon nào
được sống sót ra khỏi đây.
Tôi chỉ có thể nói vậy với anh thôi.
Kể cả đó là người mà tôi đang tìm kiếm ư?
Không có ngoại lệ.
Dừng bắn!
Tiến lên đi.
Lũ khốn dai như đỉa!
Bị thương à?
Sượt qua thôi.
Cô vẫn ổn chứ?
Tôi ổn.
Cậu cũng ổn chứ?
Cậu đứng dậy nổi không? Dậy nào.
Cậu nói muốn gặp mẹ cậu mà. Ta phải sống sót để làm thế chứ.
Tỉnh lại đi mà.
Xin hãy nhớ tôi…
Tên tôi là…
Choi Yeong Kwan.
Địa chỉ là…
số chín Sangwangsimni-jung.
Làm ơn hãy…
bảo mẹ tôi…
là tôi nhớ bà ấy.
Hãy cùng thoát ra.
Ta sẽ làm được mà.
Ta đã hứa sẽ thoát ra cùng nhau mà, nhớ chứ?
Nên làm ơn… Làm ơn!
Làm ơn.
Đừng tự trách mình.
Cô không có lỗi.
Cậu ấy cũng đâu có lỗi gì.
Cả mẹ tôi nữa.
Và tất cả những người bị nhốt dưới hầm ngục đó nữa.
Nhưng tại sao…
Tại sao lại…
Nào, đi thôi.
Dù có sống sót ra khỏi đây…
thì có hy vọng nào cho chúng ta không?
Chà…
hy vọng thì tôi không biết,
nhưng tôi không thể chết vô ích được.
Ý tôi là,
ta định sống lâu nhất có thể mà?
Tôi sẽ sống…
và khiến chúng phải lao tâm khổ tứ.
Khiến chúng ăn ngủ không yên.
Và sống để nhắc nhở…
về việc chúng đã làm với ta.
Tôi sẽ không…
chết mà không chiến đấu.
Mọi người xuống cả rồi. Hai người cũng đi đi.
Ta hãy rút lui và ra khỏi đây.
Không được chần chừ nữa!
Xông vào cùng một lúc và giết sạch lũ Joseon trong đó!
- Rõ! - Khoan đã!
Rồi, lên đi.
Gặp anh bên dưới.
Cậu xuống trước nhé?
Sao thế?
Tôi e là một trong hai ta sẽ phải ở lại đây.
Ý anh là sao?
Giám đốc Ichiro đã ra lệnh bắt sống toàn bộ lũ Joseon.
Bắt sống ư?
Quân ta đã mất sáu người rồi đó!
Lệnh là lệnh, Trung sĩ Haneda!
Giết tất cả. Không tha ai hết!
Bắt sống tất cả!
Chuyện gì vậy?
- Sao lại cắt dây? Còn Ông chủ Jang? - Cậu ấy sẽ không xuống.
Một người ở lại là sao?
Đến khi xe ra khỏi Bệnh viện Ongseong an toàn, phải có người ở lại đánh lạc hướng.
Ý cậu là…
Xuống đó rồi, anh hãy đi ngay, đừng chần chừ.
Không rõ tôi có thể cầm chân chúng bao lâu, mà tôi sẽ cố câu giờ.
Ta không được bỏ anh ấy lại!
- Cậu ấy quyết rồi. - Tránh ra.
Đừng phí thì giờ, lên xe!
- Tránh ra! - Còn những người đó!
Cô muốn họ chết ư?
Chae Ok à.
Quản lý Gu.
Dù có chuyện gì đi nữa, ông cũng phải rời đi đúng giờ.
Dù có người không lên được xe tải,
kể cả đó là Ông chủ Jang,
cũng không được chần chừ.
Ông hiểu chưa?
Quỷ tha ma bắt…
Tội vạ gì tôi chịu hết! Vào đó và giết hết bọn chúng đi!
Nghe tôi, Trung sĩ Haneda!
Tự tôi sẽ báo cáo với Giám đốc Ichiro.
Còn chờ gì nữa? Đi mau đi!
- Rõ! - Rõ!
Chết tiệt.
Cứu xong Akiko, giết hết đám còn lại.
Rõ.
- Đi thôi. - Rõ.
Lục soát hết đi!
Tìm mọi thứ có thể!
Đằng kia!
Có vẻ hắn đang hướng về phía Tây, Khu N ạ.
Tôi chắc chắn đây là đồ thật.
Đồ sứ này được chế tác vào cuối thế kỷ 18,
dưới triều đại Vua Jeong Jo của Joseon.
Ừ…
Chắc chắn chứ?
Được rồi. Tôi hiểu rồi.
Có vẻ họ lâu quá rồi ạ.
Ông chủ!
Cậu chủ!
Xin tha tội.
Đừng giết tôi.
Cậu chủ!
Xin tha tội. Xin đừng giết tôi.
Ổn rồi, Cậu chủ.
Đừng giết tôi.
Cậu an toàn rồi.
Xin… Xin đừng giết tôi.
Xin tha tội. Xin đừng giết tôi.
Xin tha tội… Xin đừng giết tôi mà!
Đi thôi.
Anh Ishikawa?
Anh Ishikawa!
Cảm ơn anh Ishikawa.
Em biết anh sẽ đến cứu em mà.
Em có sao không?
Con của ta an toàn rồi.
Đầu tiên,
em cần tắm đã.
Xin tha tội, Giám đốc Ichiro!
Khi tôi đến đây thì cô ấy không còn ở đây nữa.
Cô ấy không còn ở đây nữa?
Vậy sao cậu lại bị nhốt trong đó?
Xin tha tội ạ!
Giám đốc Ichiro, là anh Soma.
Sao cơ?
Đúng thế ạ!
Chắc chắn đó là anh Soma.
Anh Soma?
Anh Soma!
Cứu tôi với, anh Soma!
Anh Soma!
Soma, tên khốn đó…
Liệu…
Cái gì thế?
Anh có uống…
nước trong cốc này không?
Không, tôi không uống ạ.
Tôi bị trói suốt lúc đó mà.
Vậy thì…
ai đã uống nó?
Chuyện đó thì,
tôi cũng không rõ ạ.
Trung úy Kato, anh không nhận ra mức độ nghiêm trọng của tình hình ư?
Ai uống nước trong cái cốc này không quan trọng!
Tất cả mẫu vật ở hầm ngục biến mất rồi!
Kể cả ả mà Phu nhân Maeda giao phó cho ta! Tất cả bọn họ!
Anh hiểu chứ?
Đuổi theo tên khốn Soma đó ngay!
Quay lại doanh trại chờ đi.
Rõ!
- Anh. - Dạ!
Anh nói còn ai vào phòng này nữa?
À. Là…
Cởi đồ ra.
Là bốn người đó ạ.
Vậy à.
Được rồi. Đi đi.
Vậy là…
một trong bốn người đó…
đã uống nó ư?
Cuối cùng thì…
cũng bắt được rồi.
Xem ra họ không để ta đi dễ thế đâu.
Tránh ra!
- Đừng mất dấu! - Rõ!
Mọi người ơi! Cứ uống bao nhiêu tùy thích nhé!
Ông chủ Jang của Hoàng Bảo Trang chiêu đãi hết.
Lại đây nào.
- Miễn phí à? - Nay miễn phí hết, uống thỏa thích nhé.
Lại đây nào!
Lại đây!
Hôm nay bia miễn phí ạ! Uống nhiêu tùy thích.
Uống đi!
Nào, lại đây nào.
Chết tiệt!
Lùi xe, mau! Đuổi theo chúng bằng đường phụ. Mau lên!
Tránh ra! Tránh đường mau!
Ôi, xin lỗi Sĩ quan! Xin lỗi ạ.
Đi nào! Mau lên!
Bắt hết trước khi chúng ra khỏi Bonjeong.
- Mau lên! - Rõ.
Xuống xe.
Hả? Tôi…
Tôi không hiểu…
Xuống xe!
Ôi trời. Tôi không biết anh nói được tiếng Joseon. Vâng.
Vâng…
Ai ở phía sau?
Ý anh là sao?
Có ai trên xe đâu.
Sau khi tôi thả Myeong Ja xuống, không có ai lên cả. Thật đấy ạ.
Vậy sao?
Sĩ quan! Anh làm gì vậy?
Sao lại thế được?
Bọn họ đâu hết rồi? Hả?
Lũ Joseon ông chở ra khỏi Bệnh viện Ongseong đâu?
Tôi nói rồi mà.
Chỉ có mình Myeong Ja lên xe thôi.
Ngài Ishikawa chỉ muốn Akiko
và bọn tôi đã đưa cô ấy về như đã hứa.
Vậy thôi. Được chứ?
Mau thay đồ đi.
Uống đi nào!
Ôi, xin lỗi Sĩ quan! Xin lỗi.
Cẩn thận.
Bắt hết trước khi chúng ra khỏi Bonjeong.
- Mau lên! - Rõ.
Hẳn mọi người đã rất vất vả mới tới được đây.
Ta phải mau lên. Không có thì giờ giới thiệu đâu. Mau đi nào.
Mau nào. Đi thôi.
Đi thôi. Nào.
Bà là…
người của Hoàng Bảo Trang ạ?
Không may là, Ông chủ Jang đã không thoát ra được cùng bọn tôi.
Hãy bảo trọng và về nhà an toàn.
Tôi muốn hỏi một điều.
Ông chủ Jang đã…
lên kế hoạch mọi thứ từ đầu sao?
Chắc là anh chưa biết,
nhưng ở Bonjeong này, cần gì đều phải tìm Ông chủ Jang.
Dù đó là tiền, đồ đạc, con người hay mạng sống.
Không có gì không qua tay Ông chủ.
Đó là công việc thật sự của Ông chủ Jang ở Hoàng Bảo Trang.
Bắt giữ hắn!
Tìm hết các phố của Bonjeong.
Thấy ai hơi khả nghi là bắt ngay.
Mau di chuyển đi!
Rõ!
Dọn dẹp hết đi!
Lẹ lên.
Cho đến khi… hoa anh đào rơi.
Anh ấy còn sống không nhỉ?
Ông chủ Ishikawa vừa nhắn về,
nói là… tối nay sẽ không về nhà ạ.
Thành thật xin lỗi, Phu nhân Maeda.
Tôi vô cùng xấu hổ ạ.
Tôi đã cho ông nhiều cơ hội lắm rồi, Giám đốc.
Ông muốn có bệnh viện, tôi xây cho ông.
Ông muốn làm thí nghiệm, tôi cũng không tiếc tay hỗ trợ.
Tôi sẽ chấn chỉnh tình hình này bằng mọi cách.
Bằng cách nào?
Ông định bắt lại các mẫu vật bỏ trốn kiểu gì?
Còn Akiko trốn biệt tích thì sao?
Ông định tìm tất cả bọn họ kiểu gì?
Tôi sẽ lên kế hoạch sớm nhất có thể.
Cho tôi thêm thời gian, tôi sẽ chịu trách nhiệm và…
Từ chức đi.
Chỉ có thế ông mới có thể chịu trách nhiệm
cho tình hình này mà thôi.
Gần đây chúng tôi đã có một thí nghiệm rất thành công.
Chúng tôi đã tạo ra một sinh vật đẳng cấp không chỉ làm chấn động giới y khoa
mà sẽ còn thay đổi cả lịch sử loài người.
Lần này Phu nhân sẽ không thất vọng đâu ạ.
Xin hãy cho tôi một cơ hội nữa,
Phu nhân Maeda.
Vâng, đúng thế ạ.
Đó là ả Joseon mà Phu nhân đã dặn tôi phải chăm sóc đặc biệt
suốt những năm qua.
Mẫu vật đã được gây mê và nhốt trong lồng rồi ạ.
Nên bơm nitơ trong bao lâu nữa ạ?
Trung úy Kato.
Đó là ai nhỉ?
Ai đã uống thứ này?
Lên lẹ đi! Lên đi!
Ai thế nhỉ?
Ai đã uống thứ này? Ai đã nuốt Najin?
Biên dịch: PT