《京城怪物》
媽媽…
媽媽？
張貸主
你怎麼了？
你受了重傷嗎？
救救我…
張貸主…
尹采玉小姐
張貸主…
《京城怪物》，利己與利他的邊界
劇名：《第七部，追捕》
（16小時前）
我們只有十分鐘
六點整開始脫逃行動
軍方醫院大樓的出入口 現在開始全部封閉
遵命！
我們必須在十分鐘內全部搭上卡車
萬一無法在時間內讓全部的人上車
會怎麼樣？
卡車無論如何都會準時出發
大家都準備好了嗎？
那麼
開始行動吧
小心
女士先下去吧
踩上去
抓住繩子
要抓好
妳可以的
慢慢下去
他們甚至搶走我們皇軍的軍服 正試圖偽裝逃跑
把舉止怪異的人或是陌生面孔 全部搜查出來
遵命！
這區域怎麼回事？
都搜查完了嗎？
還沒，剛才有三名士兵進去搜查了
那怎麼沒有手電筒的燈光？
妳要加快動作
再拖下去，我們可能都會死在這裡
快點
來
穩住
抓好
慢慢下去
妳不排隊在幹嘛？
我在把風
妳沒聽到女性優先離開嗎？
我記得我跟你說過了
我的事，我自己會看著辦
我聽到了，也記得妳說了什麼
但現在，妳還是聽我的勸
趕緊排進隊伍去
你是不是喜歡我？
妳在講什麼啊…
前言不對後語的
還在這種情況下
如果不是的話，那種多餘的關心
就勸你省省吧
小心
小心點
可惡！
趕快把卡車移開！
-快一點！ -是！
動作快，快點
快一點！
-大家動作快 -快一點
再下來一點
他們在二樓，快點過去，快！
跑快一點
遵命
怎麼辦？
我害大家被發現了
你不必自責
因為這不是你的錯
日本士兵很快就會上樓來
我們死定了
沒有人會死
所有人都會安全撤離
你只要振作起來，再撐一下就好
妳也該離開了
我會在留在這裡擋他們
你打算一個人救國救民嗎？
我只是要替大家爭取時間
別說了
我們速戰速決，再一起離開吧
我們不是同一陣線嗎？
妳為什麼一直跟我唱反調？
即使同一陣線，想法也可能不同
如果不能自由提出不同的想法
那我們就不再是同一陣線
難道不是嗎？
我也來幫忙
盡可能節省子彈
沒有打中的把握就別開槍
一個活口也不准留！
遵命！
攻擊！
此刻，在這間醫院裡
到底正在發生什麼事？
你們和京城婦女連續失蹤案件 真的毫無關聯嗎？
你真的想知道這間醫院的事嗎？
如果想知道 就先去得到總督的允許再來
不然就回家去
問問你的妻子前田女士
你這是什麼意思？
我意思是，醫院裡所發生的事情
除了相關人士之外
任何人都無權知道
還有，這裡面所有的朝鮮人
絕對沒有一個能活著出去
我能回答你的只有這麼多了
我在找的人也包括在內？
沒有例外
停止射擊！
前進
這些殺不死的王八蛋…
你受傷了？
只是擦傷而已
妳沒事吧？
我沒事
你也沒事吧？
你能站起來嗎？
站起來
你不是說想見媽媽一面？
那就應該出去見她啊
求求你振作一點
請妳記下來
我的名字是…
崔永寬
我家在…
上往十里町九號…
“我很想念妳”
請妳務必轉告
我媽…
我們一起離開這裡吧
我們可以的
不是約好了嗎？我們要一起逃出去
所以求求你，拜託…
拜託你！
不要責怪自己
妳沒有做錯什麼
他也沒有做錯任何事
我媽媽也是
所有被關在地下牢房的人都沒有錯
但到底為什麼…
到底為什麼…
別這樣，我們該走了
即使能活著離開這裡
未來的日子有希望可言嗎？
這個嘛…
有沒有希望，我是不知道
但也不能這樣白白送死，對吧？
我呢
打算盡可能活得長長久久
活下來
才能一次又一次戳刺他們的記憶
讓他們坐立難安
我要他們不斷想起來
對我們犯下了什麼罪行
我絕對…
不會任憑他們宰割
大家都下去了
你們也加緊動作
好了
我們離開這裡吧
不能再有任何遲疑了
要一舉攻進去
把那裡面的朝鮮人全部消滅掉！
-是！ -慢著
來，爬上去
我們在樓下見
你要不要先下去？
你怎麼不走？
我想了想，我們其中一個人
得留下來防守才行
你什麼意思？
一路院長下令，要活捉逃跑的朝鮮人
活捉？
我軍已經有六名士兵陣亡了！
羽田上士，命令就是命令！
全部射殺，一個活口都不留！
要全部活捉！
這是怎麼回事？
繩子為什麼斷了？張貸主呢？
他不下來了
他說必須留一個人防守
直到卡車安全離開甕城醫院為止
必須有人留下來轉移日軍的注意力
難道…
你一下去就讓車子出發，不要猶豫
雖然不曉得我一個人能撐多久
但我會盡量爭取時間
我不能丟下他離開
這是張貸主的抉擇
你走開
別浪費時間了，趕快上車
-我叫你走開！ -妳是想讓大家…
都死在這裡嗎？
采玉
具掌櫃
無論有什麼情況，都一定要準時離開
就算有人無法順利搭上車
就算那個人是張貸主
都絕不可以拖延時間
明白吧？
該死的，可惡…
責任我來扛
你們立刻衝進去，把所有人殺掉！
喂，羽田上士
我之後會自己向一路院長報告
你們愣著幹嘛？還不快行動！
遵命！
可惡…
遵命
-出發 -是
給我仔細搜查！
什麼蛛絲馬跡都好，給我找！
他往那裡跑了！
那傢伙似乎正在前往西側的N區域
這的確是真品
推估是18世紀後期 朝鮮王朝正祖時所製作
我判斷這是貨真價實的白瓷
嗯
確定嗎？
好，知道了，我會的
我們等好久了
社長…
少爺！
少爺
非常抱歉
請饒了我
少爺…
我錯了，請放過我
少爺，沒事了
是我錯了
你現在安全了
拜託…請饒我一命
我錯了，拜託放過我
請饒我一命…
走吧
石川先生？
石川先生！
石川先生，謝謝你
我就知道你會來救我
妳沒受傷吧？
我們的孩子也好好的
首先…
妳應該梳洗一下
院長，非常抱歉！
我到這裡的時候
那個女人就已經不見了
你說女人早就不見了？
那你為什麼會在那裡面？
非常抱歉！
聽說是相馬幹的好事
什麼？
沒錯
我確定是相馬先生
相馬先生
相馬先生，請救救我
相馬先生
相馬…這個混帳東西
難不成…
怎麼了？
這杯子裡的水…
是你喝掉的嗎？
不，我沒喝水
我一直都被綁著
那麼
是誰喝了？
這個嘛…
我也不清楚
加藤中佐
你似乎沒有意識到目前情況的嚴重性
是誰喝了那杯子裡的水
現在一點都不重要
關在地牢的活體實驗對象全部不見了
其中包括前田女士特別交代 要關起來的那個女人
你明白嗎？
立刻把相馬那傢伙給我抓過來！
你先回宿舍待命吧
遵命
-我說你 -是！
你說有人曾經進來這個房間，對嗎？
對，那個…
脫掉
他們有四個人來過
原來如此
知道了，你可以走了
這樣的話
就是四人裡的其中一個
喝了這杯水嗎？
終於
逮到你了
看來他們沒那麼好心要讓我們離開
讓開
-別讓他們逃了！ -是！
來，各位想喝什麼就盡量拿
是金鈺堂的張貸主
請本町的所有居民喝的
都過來拿吧
免費的嗎？
今天免費，請盡情享用
來吧，請來這裡！
各位，請過來這裡
今天的啤酒是免費的，請盡量喝
請盡情享用
來，大家來這裡吧
該死
趕快倒車
沿著小路追上去，加緊速度！
走開，還不趕快讓路！
唉唷，巡警大人，真是非常抱歉
出發，快一點！
要在他們離開本町範圍之前逮到人
-動作快 -是
下車
什麼？這…
我不曉得您在說什麼…
下車！
我的天…
原來您會說朝鮮話啊
是，了解了…
後面是不是載了人？
您這是什麼意思呢？
沒有任何人搭這輛車
剛剛讓明子下車後，就沒其他人了
我說的是真的
這樣啊？
警察大人，你這是在做什麼？
這是怎麼回事？
那些人都去哪裡了？說啊！
你們從甕城醫院弄走的朝鮮人
他們在哪裡？
我不是說了嗎？
卡車上除了明子，沒有別人了
石川先生想要的只有明子而已
我們按照約定把明子送回他身邊了
事情就是這樣，可以嗎？
大家趕緊換衣服
請盡量喝
唉唷，巡警大人，真是非常抱歉
小心…
要在他們離開本町範圍之前逮到人
-動作快 -是
大家歷經千辛萬苦逃了出來
情況緊急
我們就不寒暄了，趕緊各自離開吧
加緊腳步，走吧
走吧，快走
妳是不是…
金鈺堂的人？
很遺憾…
張貸主沒有和我們一起逃離
回家路上請小心
我就問一件事，好嗎？
這一切是不是…
張貸主一開始就計畫好的？
你好像還不太了解
在本町，如果有什麼想得到的 都必須透過張貸主之手
無論那是錢、物品 還是人，抑或是人命…
沒有任何一樣不經由我家社長之手
這才是金鈺堂張貸主真正在做的事
逮捕這個傢伙！
現在起，我們要搜查本町街道
只要行跡有一點可疑 就全部抓起來！
快點分頭行動！
遵命！
東西趕快收起來！
直到櫻花落盡為止
他還活著嗎？
剛才收到主人傳來的口信
他說今晚沒辦法回來
前田女士，我很抱歉
我真的非常羞愧
院長，我已經給你好幾次機會了
你要我建醫院，我就替你建了一間
你說你想做實驗
我就毫不吝惜地全力支援你
無論如何，我一定會收拾局面的
用什麼方法？
那些實驗用的活人逃跑了 你要怎麼抓回來？
明子現在躲藏得好好的
你要如何把她找出來？
我會盡快研擬對策
再給我一點時間，我會負起責任…
你辭去職位就好
這就是對目前的局面
負責任的唯一方法了
我們最近有一項重要實驗成功了
不僅醫學界，說不定…
甚至會撼動人類歷史的版圖
完全不同等級的生命體誕生了
這次，您絕對不會失望的
請再給我一次機會就好
前田女士
對，沒錯
就是您很久以前要求我們特別留意的
那名朝鮮女人
目前已讓實驗體鎮定下來 關在鐵籠裡
氮氣注入需要持續多久呢？
加藤中佐？
是誰？
是誰喝了這杯水？
快點上車！
究竟是誰？
是誰吞下了納人？
字幕翻譯：陳雨汝