GYEONGSEONG CREATURE
Iba’t-ibang pagsusuri’t pagsisiyasat ang ginawa namin
upang malaman ang limitasyon ng katawan ng tao.
ISPESIMEN 871
Sa isa sa mga pagsusuring isinagawa, nadiskubre ang Najin.
ESPESYAL NA PANGASIWAAN
At lahat ng ito ay hindi sinasadya?
Gaya ng sa Penicillium na namuo sa petri dish.
Ang 'di inaasahang pagkakatuklas… sa naturang amag na iyon ang babago…
sa kasaysayan ng karamdaman ng tao.
TALAAN NG PANANALIKSIK
Ang pagtuklas sa Najin, ay magtataas ng antas at magtutulak sa ebolusyon ng tao.
Tinutukoy mo'ng mabilis na pag-galing?
Maaaring gano’n.
Ngunit paniwala namin may higit na pakinabang 'yon.
Malinaw na.
Salamat ulit sa paliwanag.
Di magtatagal aalis si Direktor Ichiro. At magbabalik na s’ya sa bansang Hapon.
Ikaw na ang mamahala sa Ospital ng Ongseong, Kato-san. Tapusin mo anomang
pagsusuri na iyong nasimulan na.
Anoman ang ‘yong kakailanganin, handa ako na suportahan ka.
Walang katiyakan kung gaano tatagal, o ang halagang kakailanganin.
Sa ngayon hindi pa natin matitiyak
'Wag kang mag-alala.
Sa lahat ng ito, - ang tanging ninanais ko ay si Seishin lamang.
Sanayin mo s'ya na sumunod sa anomang ipag-uutos ko.
Yan lang ang dapat mong gawin.
Ginoong Ishikawa.
Myeong-Ja…
ikaw nga ba?
<EXH Ikaw ba ang pagala-gala
at walang habas na pumapatay ng tatlong araw?
Ginoong Ishikawa.
Ano ang nangyari at humantong ka sa ganyang lagay, Akiko?
Tulungan n'yo 'ko, Ginoong Ishikawa.
Bumalik ka sa Ospital ng Ongseong.
Mahigit sa sampung katao na ang napapatay mo.
At ano mang oras, ipapapatay ka, Akiko.
Paano ang sanggol?
Ang ating anak.
Ano’ng gusto mo?
Pagkatapos ng ginawa mo umaasa kang pananagutan ko ‘yan?
'Wag mo na kaming pahirapan pa, Akiko.
Pumasok ka na sa loob.
Ito na’ng huling kabutihan na magagawa ko para sa’yo.
Makakabuti kung susunod ka na lang.
Sumunod ka na!
Anong ginagawa mo?
Komisyoner!
Komisyoner ishikawa!
Dalian n’yo na! Isakay na s’ya sa sasakyan!
Komisyoner! Kumapit kayo.
GYEONGSEONG CREATURE SA PAGITAN NG MANDARAGIT AT BIKTIMA
KABANATA 9 KABUKTUTAN
FUTAMI INN
Ama.
Papasok na po ako, Ama.
Chae-ok.
Pupunta 'ko s'ya. Pupuntahan ko ang iyong ina.
Sino’ng nariyan? Huminto ka!
Huminto ka!
Papuputukan ka namin!
Hinahanap ko’ng asawa ko.
Banggitin n’yo sa taong nagngangalang Kato…
na ang nilalang na pinag-aaralan ninyo sa tagong laboratoryo ng ospital…
Ay aking asawa.
At bilang kanyang asawa, tutuparin ko’ng aking huling tungkulin.
Makinig ka, Chae-ok,
Maaring hindi na tayo magkita pa.
Pakiusap…
‘Wag mo sanang pababayaan ang sarili mo.
Tenyente Kato, narito na po s’ya.
Ikaw ang asawa ni Seishin?
Ako nga ito.
Nais kong makita’ng asawa ko.
Sampung taon, tama?
Anong pakiramdam?
Na paglipas ng…
sampung taon makita mo'ng 'yong asawa.
Wala kang kasing sama.
Paano mong…
Tangina n'yo'ng lahat!
Tangina n'yo!
Bitiwan n’yo ko! Bitaw!
Putangina n'yong lahat!
Putangina! - Paano n'yo nagawa ‘yan?
Paano mo nagawa ‘yan?!
Hindi na po namin s’ya mapahinahon…
Ano'ng sunod na hakbang?
Lubhang… naging bayolente pa.
Kung gano’n…
wala ng ibang paraan kung ‘di hanapin ang anak.
May magagawa ba tayo?
‘Di maaring magbulag-bulagan.
At kung harapin man natin, wala rin naman tayong maitutulong.
Mag-iisip tayo ng paraan.
Anumang mangyari hindi ka babalik sa ospital.
Wag mong gagawin ‘yon. Hmm?
At ikaw naman!
Bakit ginagawa n’yo’ng kahayupang ‘yon sa ibang tao, ha?
'Di ba naroon kayo para matulungan ang mga tao. Ba''t kasamaan ang ginagawa
ninyo?
Ah… Ang totoo n'yan… Hindi ko po talaga alam kung ano’ng… nangyayari sa ospital.
Ngayong alam mo na, maari ka ng mag-isip kung ano’ng maaring gawin.
Naturingan kang opisyal ng kapulisan,
nalaman mo na ngang may ilegal na nangyayari, uupo ka na lang ba d’yan?
Ano po kasi… sumusunod lang ako sa kung anong iutos nila sa ‘kin. Wala akong…
kapangyarihan.
Gano’n pa man! Magiging sunud-sunuran ka na lang ba kahit mali ang inutos nila?
Kaso po…
Palaruan ang tingin nila sa bansang ito,
pero may mga bagay na dapat at hindi n’yo dapat gawin.
Bilang tao maglagay tayo ng limitasyon sa ginagawa natin.
Kung hindi, kumpara sa hayop ano pa'ng pinagkaiba? Huh?
Tama po kayo.
Isara natin ang House of Golden Treasure, hangga’t hindi naaayos ang
sitwasyon.
Si Manong Gu, ililipat natin ng lugar, sa mas ligtas.
May binabalak ka?
Para hindi na lumaki pa ang problema, kailangang hanapin ang ugat nito at
putulin agad.
Ano'ng gagawin mo?
Ang mga nangyari sa Ospital ng Ongseong, lahat-lahat, nasaksihan ko.
Lahat ng mga nangyayari sa ospital, hindi dapat maranasan ng mga tao, kahit sino pa
man.
Pero sigurado akong pasisinungalingan nila ang lahat.
Na hindi nila ginawa ang mga bagay na ‘yon.
Na kahit kailan… walang mga nangyaring gano’n.
Napakaraming pinatay ni Myeong-ja, pero napansin n’yo ba?
Ni isang peryodikio wala man lang nagbalita.
Ganyan sila kung kumilos.
Tinatago ang bulok.
Para palabasing ang lahat ay maayos.
Pero Ginoong Jang, pa'no?
Sa inyo na mismo nanggaling na malinaw kung alin ang mali at alin ang tama.
Kung magbubulag-bulagan tayo dahil 'di tayo apektado at hind magmamalasakit,
darating din ang araw… mangyayari sa ’tin ang sinapit nila.
Sabihin mo,
ano pa ba ang pwede nating magawa?
Hi-hindi ko po alam kung may magagawa pa kami sa - sa kalagayan n’ya.
Malaki’ng pinsala sa mukha at karotid artery,
hindi namin maampatan ang pag-agos ng dugo.
Ginagawa namin ang aming makakaya, ngunit kung hindi maaampatan…
-Diinan n’yo kung saan nagdurugo! -Gasa! Gasa! Dalian mo!
Ikinalulungkot ko pong sabihin sa inyo na…
maaring hindi na n’ya kayanin, Dama Maeda.
Gano’n ba?
Nakapanghihinayang.
Ha?
Hanggat maaari…
gawin n’yo’ng makakaya n’yo para sa asawa ko.
Salamat.
Ah. Narito pala.
Dama Maeda, mensahe mula kay Shiro.
Anong ginagawa mo?
Wala…
nagmamasid lang.
Parang napakapayapa ng mundo mula rito, 'no?
Walang pighati…
kamatayan o…
kawalan ng hustisya.
Tahimik at payapa.
Napakahirap na ngayong makakita sa kadiliman,
pigil hininga ang lahat…
naghihintay at umaasang lumipas agad ang gabi.
Pa’no si Myeong-ja?
Ano na'ng nangyari sa kanya?
Lumalabas na naibalik na s’ya sa Ospital ng Ongseong.
Sa mga nangyari, mukhang malaki rin ang naging pinsala kay Ishikawa.
Nasa ospital na naman sina Ama at Myeong-ja…
Ibig sabihin…
Nabigo ba tayo na pigilan ang mga ginagawa nila?
Halika, pwede mo ba kong samahan sa loob?
May ipapakita ‘ko.
Ano naman ang mga ‘yan?
Ito’ng mga koleksyon ko.
‘Yung iba sinangla at hindi na nabalikan pa,
'yung iba naman personal ko nang binili.
Likas na 'to sa sanglaan, sadyang ganito.
Bawat bagay sa paligid natin… may kanya-kanyang kwento rin.
Ah.
Kay Wang Su bok ‘yang phonograph na 'yan. 'Yung tagapagbigay-aliw ng
Pyongyang.
At ‘yung…
Kita mo 'yung coat na nakasabit do'n? OV also code switches to the EN coat.
Isinanla ni Ginoong Yoon Dong-ju, upang mapakain ang mga kasama n’ya.
Kaya lang… 'di na s'ya nakapalik pa rito.
Ang isang ‘to naman… Obra ni Na Hye-seok.
Naisama pa ngang ilan sa mga obra n’ya sa Eksibit ng Sining ng Joseon.
Sa palagay ko hindi magaan ang buhay ng isang alagad ng sining.
Nasabon ako ni Ginang Nawol nung tinaasan ko ang halaga, sino naman daw ang bibili.
Pero gusto ko’ng estilo ng mga gawa n’ya.
Marami pa 'kong ibang gawa n'ya bukod dito.
Pwede bang…
makita ‘yang kamay mo?
Pilak na pulseras. Binili ko pa 'to sa isang misyonaryong Amerikano.
'Yang nasa gitnang ‘yan, opal ang tawag d'yan.
At sa pagkakaalam ko, - napakaswerte daw ng batong ‘yan sa Europe.
O ayan.
Magmula sa sandaling 'to, puro swerte ang darating sa 'yo.
Uhm…
Marami pang ibang mga interesanteng gamit sa koleksyon ko.
Sa susunod tingnan pa natin ng mas maigi kapag mas mahaba ang oras natin.
Gusto ko sanang…
mangako tayo sa isa't isa…
Ipangako natin na kung sinoman sa 'tin ang unang mamatay…
mananatili sa alaala ng maiiwan.
Mangako sana tayo.
Pwede ba ‘yon?
Di ako takot na darating sa 'kin ang kamatayan…
ngunit ang isiping wala man lang makakaalala na nabuhay ako…
Do’n ko madarama…
na masakit ang nag-iisa.
Pasens’ya ka na sana,
pero hindi mangyayari 'yon.
Dahil tayo…
magsasama hanggang dumating ang masasayang araw.
Naniniwala kang…
may masasayang araw pang darating?
Oo naman.
Sisiguruhin ko…
na darating ang mga araw na ‘yon.
Kaya sana…
Manatili ka dito.
Dito ka lang sa tabi ko…
'wag mo 'kong iiwan.
Mag-iingat ka.
Mag-iingat din kayo dito, ah.
Babantayan mo’ng sanglaan.
Ikandado mo’ng mga pinto.
Opo. Mag-ingat kayo.
Tae-sang!
Ligtas ka.
Mabuti naman.
Labis akong nag-alala.
PAGLULUKSA
Nakikiramay po ako.
Wala na ‘kong magagawa, Ginoong Ishikawa.
Kailangan kong mapanatili ang aking posisyon dito.
‘ Ang galit mo, ibunton mo kay Dama Maeda.
Lahat ng ito ay kagustuhan n’ya.
Hindi.
Ichiro…
Tulong… - Ichiro.
Sa kanyang pagkamatay,
nais kong maging marangal ang ala-ala ng aking asawa.
Komisyanado ng Gobernador-Heneral…
na namatay sa kamay ng isang babaeng bayaran.
Tiyak akong magiging malaking kahihiyan din ito para sa buong kapulisan.
Opo! V2: Hai!
Namatay si Isihakawa kaninang umaga.
At, muli, ang itinuturo nilang may sala taga-Joseon.
Paulit-ulit na lang, hindi ba?
Magsisinungaling, babaluktutin ang pangyayari, pagtatakpan ang ginawa nila.
Kung ‘di uubra, mga taga Joseon na naman ang pagmamalupitan gaya nung…
lumindol sa Rehiyon ng Kantō.
Anong gagawin nila kung wala tayo’ng taga Joseon?
Pag may masamang nangyari tayo lagi'ng may kasalanan.
Dalawa lang naman ang laging pinagpipilian nila.
Ang pag-initan ang mga tao dito sa kabisera…
At kung hindi 'yon… sa ‘tin ibaling ang galit.
Bakit sa 'tin?
May kasalanan ba tayo?
Dahil marami na tayong nalalaman.
Yung tagong laboratoryo sa Ongseong at lahat ng mga nangyayari sa loob no’n, -
hanggang sa insidente kay Myeong-ja.
Kung gano’n,
may pinaplano ka ba?
Magsabi ka.
Kaya mo ‘ko pinatawag
dahil may pinaplano ka na, ‘di ba?
May tao na gusto 'kong maprotektahan.
Ang sinasabi ko lang…
maging ako
handa nang sumugal kahit na walang katiyakan.
Alam mo kung ano’ng kinatatakutan ko?
Ang mag-asam ng isang bagay…
sa mundo na salat sa pag-asa.
Direktor Ichiro, mag-iingat po kayo sa byahe.
Oh! Kapatid!
Na ang determinasyon ko ay manghihina dahil sa huwad na pag-asa.
Na mag-atubili akong gawin ang dapat gawin.
Do’n ako natatakot.
Kaya magpapaalam na 'ko sa ’yo.
Salamat.
Maraming salamat, Ginoong Jang.
Nasa ala-ala kita.
‘Wag! Ibaba mo ‘yan. Maawa ka sa ‘kin.
Sayonara. V2: Paalam na.
Ibaba mo ‘yan! V2: 'Wag, yamero.
Pero alam mo…
Kung ano’ng… tunay kong kinatatakutan?
Na 'yung pinakamahalaga sa ’kin…
mawala.
Binaril si Direktor Ichiro!
Hulihin s’ya! Hulihin s’ya!
Anong sinabi mo?
Sa bilang ng mga dinamita na meron kayo,
gaano karaming bomba kaya ang kaya n’yong magawa mula roon?
Bakit mo tinatanong?
Sasapi ka ba sa kilusan, 'yon ba'ng punto nito?
Sa kasamaang-palad, hindi matutuloy ang pagtitipon sa Bumingwan.
Ano?
Ang burol ni Ishikawa ay ilulunsad ng Gobernador-Heneral.
Kung kaya’t ang pagtitipon sa Bumingwan ay maaantala muna.
Sigurado kayo?
Kasi kung totoo man 'yan - ba't wala pang nakakarating sa 'min?
Nagmula ang impormasyon sa loob, kaya sigurado ako.
Tinitiyak ko na totoo’ng natanggap namin. Maaasahan ang balita.
Kung gano’n, Ginoong Jang, - bakit nagtatanong tungkol sa bomba?
Bale wala na’ng paghihimagsik.
Dahil gusto ko sanang… gamitin ang mga bombang ‘yon.
Kung gano'n… gusto mong kunin ‘yon imbes na makipagtulungan sa ‘min.
Ayoko. Itigil mo na’ng kalokohan mong ‘to.
Umalis ka na rito.
Kung sakali man, pa’no mo gagamitin ‘yon?
Kapatid na Lee!
Sa Ospital ng Ongseong.
Plano ko…
na burahin sila sa mapa.
(ON-OB Tinyente Kato!
Tinyente Kato!
Ginoong Jang, may problema tayo.
Ang manununton, si Yoon Chae-Ok,
May gulo s'yang sinimulan.
Direktor Ichiro!
Tayo na.
Ano ang balita? Ang lagay ng ispesimen?
Wala pa po.
Mag-iisang oras na po kaming nakabantay, Kahit kaunti, wala pong
paggalaw.
At ang elebeytor?
Nakahinto po.
Wala pong ibang madadaanan upang makaakyat.
Kaya’t ang ispesimen, sigurado pong nariyan pa sa ilalim.
Anong ibig mong sabihin?
Si Yoon Chae-Ok nawala na lang? - Pero pa'no?
Hindi rin namin alam.
Kanina lang, ng barilin n’ya si Direktor Ichiro,
hinabol na kaagad s’ya ng mga pulis na nakabantay
ngunit ngalaho s’ya bigla.
Hinanap na s’ya ng mga pulis ng Jongno at ng buong kawanihan
mula Honmachi hanggang sa Jongno, ngunit hanggang ngayon…
hindi pa rin s’ya nakikita.
Pinag-utos na rin nilang hanapin s’ya sa Bahay ng Gintong-Yaman.
Hanapin n’yo s’ya!
Hanapin n’yo agad! Halughugin n’yo!
Anong ginagawa n’yo?
Dali! Hanapin n’yo!
Dilis!
Halughugin n’yo!
Ginoong Jang…
Itong nangyayari ngayon palala lang ng palala.
Maaring ito na rin ang huling pagkakataong…
mabibigyan ko kayo ng impormasyon.
Salamat ah.
Napakalaking tulong ng impormasyong binigay mo sa 'kin.
Sige na, bumalik ka na.
Makakabuti sa 'yo kung lalayo ka muna sa ‘kin.
Alam mo naman 'yan, ‘di ba?
Mag-ingat ka, Ginoong Jang.
May kumikilos dito,
na hindi natin nakikita.
Ipaliwanag n’yo ngayon din kung paano nangyari ‘to.
Pamamaslang? Sa harapan pa mismo ng pamamahay ni Dama Maeda, habang
nagluluksa!
Patawarin n’yo po ako. Alam ko, naging panatag po kami.
Ang ginawa nila – ay hindi lang basta pag-uudyok na tayo'y galitin,
malinaw na ito'y terorismo.
Hanapin n’yo’ng pasimuno. Kailangan n’yong mahuli ang taong ‘yon, Hepe.
Ito’ng oras, upang lipulin ang mga salot ng bayan. Ang mga Josenjing.
Sinoman sa kanila ang mamerhuwisyo, dispatsahin!
-Sang-ayon ako! -Ako rin!
Hindi ito dapat palampasin!
Tapusin silang lahat!
Magandang araw.
Shiro?
Bakit nagkaganito?
Hindi madadamay ang House of Golden Treasure. 'Yon ang kasunduan.
Sabi n’yo sa ‘kin ituro ko lang ang babaeng manununton.
Dumating ang kapulisan, hinalughog ang buong sanglaan.
Ayoko na. Hindi 'to uubra.
Hindi ko na talaga kaya. Bayaran n’yo na ‘ko.
Nangako kayong isasakay n'yo ko sa barko, ‘yung papuntang Tokyo.
Hindi ito ang tamang oras para d’yan.
Sa susunod na lang.
Teka, sandali lang! Sandali lang!
Manong Gu?
Wala pa rin bang pagkilos d'yan?
Wala pa rin.
Hagisan n’yo ng pain.
Ngunit ni isa wala na pong natira sa mga bihag.
May natitira pang isa.
Hoy! Bangon d’yan.
Hoy!
Tulungan mo nga ‘ko.
Maeda Yukiko?
Ang bilis mo naman akong nakilala.
Yoon Chae-ok, tama?
May kakaiba.
Yung usapin na tungkol sa mga opisyal na hapon, biglang tumahimik.
Dyaryo! Bumili na kayo!
Dyaryo! Bili na!
Bili na rito!
Dyaryo! Bili na po!
Sa kapulisan ng Jongno ano'ng balita?
Mukhang kahit na sila hindi pa rin alam kung nasaan ngayon si Yoon Chae-ok.
Pero bakit, bigla-bigla 'yata ang pananahimik nila?
Dahil sa karaniwan, dapat binabaligtad na nila ngayon ang buong Bonjeong at Jongno
kahahanap sa kanya.
Kung anuman ang dahilan no'n, nakakapanibago ‘yung ganito.
Pati sa pagkamatay ni Ichiro tahimik ang mga 'yon.
Ginoong Jang.
Ginang Nawol, - ano pong balita?
Naging maayos ang lahat.
TIKET NG BARKO
Ginoong Jang, mukhang kinakailangan mo munang bumaba.
May bisitang naghihintay.
Sige na.
Maiwan ko muna kayo.
Bakit nandito s’ya?
Hindi ko alam. Tsk.
Nakaupo lang sila, wala namang nagsasalita.
Ay teka lang, ba't parang hindi ko nakikita si Beom-o? Nasa'n s'ya?
Wag n’yo nang hanapin.
'Di na s’ya babalik dito.
‘Yung babaeng si Ginang Nawol,
mapagkakatiwalaan ba s'ya?
Bata pa lang ako ina na’ng turing ko sa kanya.
Dahil pamilya ang turing, pagkakatiwalaan mo na agad?
Hindi ka dapat - kaagad nagtitiwala sa iba ng gano’n kabilis.
'Di ka nila 'pinagkanulo dahil masama sila.
Ginawa nila 'yon, dahil mahihina sila.
At karamihan ng tao, sadyang mahihina.
At ano namang dahilan at naparito ka?
Para sabihing…
'Wag ka ng maghintay.
Si Binibining Chae-ok, ay hindi na babalik pa.
Ano'ng sinabi mo?
Gaya ng sabi ko…
hindi kasamaan ang dahilan,
kung hindi kahinaan.
Ang babaeng ‘yon walang sapat na lakas
upang manatili sa 'yong tabi.
Teka, alam mo kung nasaan s’ya?
Sabihin mo sa sa 'kin kung nasa'n s'ya?
Dama Maeda! V2: Sumagot ka!
Patay na s’ya.
At alam mo ba?
Mas gusto kita noon bago ka nagtungo sa…
Ospital ng Ongseong, Ginoong Jang.
Malinaw sa ’yo noon ang kaibahan ng may pakinabang sa wala.
Simpleng ka mag-isip no'n.
Kaya as makapangyarihan ka.
Pakiusap…
Bumalik ka na sa dating ikaw.
Si Ishikawa’t Akiko, ang ospital, kalimutan mo.
Maging si Yoon Chae-ok.
Kalimutan mo ang babaeng ‘yon.
Bumalik ka sa dati mong buhay,
kalimutan mo na kung anuman ang mga nangyari.
Upang ikaw… at ang Bahay ng Gintong-Yaman…
ay manatiling ligtas.
Mag-ingat ka, Ginoong Jang.
May kumikilos dito,
na hindi natin nakikita.
At paano mong nalaman 'yan?
Dahil lahat ng koneksyon ko…
sa Bonjeong at Jongno ginamit ko, pero wala akong nahanap tungkol kay Yoon
Chae-ok.
Pero ikaw, Dama Maeda… paano mo nalaman 'yon…
na si Yoon Chae-ok ay patay na?
Kung hindi dahil sa akin,
malamang inaresto ka na ng mga pulis.
'Yung katotohanang malapit ka sa babaeng bumaril kay Direktor Ichiro,
sapat na upang gawing basehan at sabihing rebelde ka.
Kaya naman,
Wag kang gumawa ng anumang ikapapahamak mo,
Ginoong Jang.
Nasaan si Yoon Chae-ok?
Sinabi ko na sa ’yo,
patay na s’ya.
Ipakita mo sa akin ang katawan n’ya.
Tumigil ka na.
Ayokong nadidismaya ‘ko.
Hindi ko gustong maging magkaaway tayo.
Si Yoon Chae-ok!
Nasaan s’ya ngayon?
Kahit kailan…
'di mo na s’ya makikita.
Kahit ano pa’ng gawin mo, Dama Maeda hahanapin ko si Chae-ok.
Kahit na patay man s’ya o buhay,
hahanapin ko s’ya, hindi mo 'ko mapapasuko.
Kung gano’n… may plano kang kalabanin ako, ha?
At ano naman ang laban ko sa ’yo? Anong pantatapat ko?
Napakamakapangyarihan mo, pati na ang pamilya mo. Bukod do'n isa ka pang Hapon.
Kung gano’n, manahimik ka.
Mainam 'yon para sa 'yong kaligtasan.
Hindi pwede!
Si Chae-ok ‘ang pinag-uusapan.
Oo, siguro ang meron lang ako hamak na sanglaan lang…
namuhay ng may kaduwagan - gumawa ng marurumi at hindi marangal na mga bagay
para lang mabuhay.
Pero kahit ngayon lang sana
maprotektahan ko man lang s’ya kahit mawala sa ‘kin lahat ng ito.
Kung gano’n,
sa paanong paraan mo ako kayang labanan?
Anong gagawin mo?
Paano? Hihingi ka lang ba ng tulong sa mga basurang ‘yan?
Kagatin mo 'yang dila mo. ‘Wag ang pamilya ko!
Alam mo ba kung pa’no ka pinagkanulo ng mga taong ‘yan? Gusto mong malaman?
Si Ginang Nawol na sinasabi mong tinuring mo nang pamilya.
S’yang nagsuplong sa nanay mo nung panahon na ‘yon.
Kasi 'yung nanay ko… nandoon din po sa loob, eh.
Nakita n'yo po ba s'ya?
Sim Sun-deok. 'Yon po ang pangalan n'ya, Sim Sun-deok.
Kilala n'yo ba s'ya?
Hindi, eh.
Hindi n'yo pa po narinig ang pangalan n'ya?
Hindi pa, bata.
SIM SUN-DEOK
‘Yang si Gu Gap-pyeong, ipinagkanulo ka sa pulis habang pinahihirapan s’ya.
Oo. Sige…
Sasabihin ko na’ng lahat.
Lahat--
At ‘yung si Beom-o?
Sa kagustuhang hanapin ang nanay n’yang nasa bansang Hapon,
Trinaydor ka rin n’ya.
Binenta ka kapalit ng pagsakay sa barko. Wala s’yang pakialam kahit na tinuring mo
s’yang pamilya mo.
At ‘yung tinuturing mong kaibigan?
Wala pang kalahating araw isiniwalat na n’yang kayo ng mga kaibigan mo ay pawang
mga rebelde.
Kalunos-lunos ang tao, hindi ba?
Mahihina sila
Sa desperasyong iligtas ang sarili, - kinalimutan ang tulong mo.
Mga walang prinsipyo.
Kaya pa'no?
Anong gagawin mo kasama’ng mga basura?
Lalaban ka sa ‘kin?
Kahit na maging sa sandaling ito ako ang kumikilos upang tulungan kita?
Ako pa ang tatraydurin mo?
'Yan ba talaga’ng gusto mong gawin, Ginoong Jang?
Sige.
Oo, siguro nga tama ka.
Kaya lang…
Sana alam mo…
na lahat ng binanggit mong tao
hindi dadaan sa mga pasakit na 'yon…
kung ‘di ganito’ng mundo.
Dahil kung hindi ganito ang mundo,
walang kakaladkarin, walang sasaktan para mapilitang traydurin ang mga kapatid nila.
Walang papasuin, o tatanggalan ng kuko sa mga kamay at paa.
Hindi nila isisigaw ang pangalan ng mga kaibigan nila dahil sa sobrang sakit.
At wala silang bitbit na bigat sa loob.
Pero kahit na magkagano’n,
ginagawa pa rin nila’ng makakaya nila para mabuhay
kahit puro kahihiyan 'yon, kahit napakamiserable na ng buhay ng lahat
-lahat. -Ugh.
Dahil kung susuko lang kami,
walang ibang magpapa-alala ng mga pinagdaanan namin.
'Wag na ‘wag mo silang tatawaging basura.
Dahil kahit isa sa kanila,
hindi dapat tumatanggap ng anumang pang-iinsulto mula sa tao na kagaya mo.
Ikaw…
sa huli…
Huli na nga.
Tama ka.
Hanggang dito na lang tayo.
Dama Maeda.
Gumagabi na.
Pasok na,
malamig na rito.
Ginoong Jang.
<TEARFUL] Ginoong Jang.
Anong…
Ano ba'ng mga nasabi ko sa labas?
Saloobin mo…
Sinabi mo lang ang kailangan.
Ginoong Jang.
Kung kinakailangan, gagawin ko…
Bago 'ko malagutan ng hininga…
tutulungan kitang mahanap si Yoon Chae-ok.
Kailan mo pa…
Kailan mo pa nalaman…
Na…
ako'ng nagbigay…
ng pangalan n’ya?
Noon pa.
Matapos ang pagkamatay ni nanay.
Kung gano'n…
Bakit?
Ba't kinupkop mo pa ako?
Dahil hindi n’yo naman po kasalanan ang mga nangyari.
‘Wag kang mag-alala.
Kilala mo si Manong Gu.
‘Pag desedido s’ya sa isang bagay,
babalik s’ya rito na may dalang resulta.
Hintayin natin s'ya.
Paano po kung totoo?
Pa’no kung patay na s’ya?
Nakahanda na ba’ng pain?
Nagpadala po ng babaeng Josenjing si Dama Maeda.