1 00:01:47,023 --> 00:01:53,947 GYEONGSEONG CREATURE 2 00:01:59,410 --> 00:02:01,746 Iba’t-ibang pagsusuri’t pagsisiyasat ang ginawa namin 3 00:02:02,622 --> 00:02:04,958 upang malaman ang limitasyon ng katawan ng tao. 4 00:02:07,752 --> 00:02:10,130 ISPESIMEN 871 5 00:02:23,560 --> 00:02:28,398 Sa isa sa mga pagsusuring isinagawa, nadiskubre ang Najin. 6 00:03:18,031 --> 00:03:20,617 ESPESYAL NA PANGASIWAAN 7 00:03:20,700 --> 00:03:23,745 At lahat ng ito ay hindi sinasadya? 8 00:03:25,288 --> 00:03:28,917 Gaya ng sa Penicillium na namuo sa petri dish. 9 00:03:29,626 --> 00:03:34,547 Ang 'di inaasahang pagkakatuklas… sa naturang amag na iyon ang babago… 10 00:03:34,631 --> 00:03:36,507 sa kasaysayan ng karamdaman ng tao. 11 00:03:36,591 --> 00:03:38,384 TALAAN NG PANANALIKSIK 12 00:03:38,468 --> 00:03:43,848 Ang pagtuklas sa Najin, ay magtataas ng antas at magtutulak sa ebolusyon ng tao. 13 00:03:43,932 --> 00:03:45,808 Tinutukoy mo'ng mabilis na pag-galing? 14 00:03:47,018 --> 00:03:47,936 Maaaring gano’n. 15 00:03:49,520 --> 00:03:52,106 Ngunit paniwala namin may higit na pakinabang 'yon. 16 00:03:53,566 --> 00:03:54,400 Malinaw na. 17 00:03:55,902 --> 00:03:57,904 Salamat ulit sa paliwanag. 18 00:04:01,908 --> 00:04:07,247 Di magtatagal aalis si Direktor Ichiro. At magbabalik na s’ya sa bansang Hapon. 19 00:04:09,958 --> 00:04:13,294 Ikaw na ang mamahala sa Ospital ng Ongseong, Kato-san. Tapusin mo anomang 20 00:04:13,378 --> 00:04:16,714 pagsusuri na iyong nasimulan na. 21 00:04:17,632 --> 00:04:21,678 Anoman ang ‘yong kakailanganin, handa ako na suportahan ka. 22 00:04:25,723 --> 00:04:30,228 Walang katiyakan kung gaano tatagal, o ang halagang kakailanganin. 23 00:04:31,354 --> 00:04:33,481 Sa ngayon hindi pa natin matitiyak 24 00:04:33,564 --> 00:04:34,857 'Wag kang mag-alala. 25 00:04:35,817 --> 00:04:39,362 Sa lahat ng ito, - ang tanging ninanais ko ay si Seishin lamang. 26 00:04:40,446 --> 00:04:43,241 Sanayin mo s'ya na sumunod sa anomang ipag-uutos ko. 27 00:04:44,826 --> 00:04:46,119 Yan lang ang dapat mong gawin. 28 00:05:41,174 --> 00:05:42,383 Ginoong Ishikawa. 29 00:05:47,597 --> 00:05:48,765 Myeong-Ja… 30 00:05:49,766 --> 00:05:50,850 ikaw nga ba? 31 00:05:56,147 --> 00:05:58,024 00:06:01,652 at walang habas na pumapatay ng tatlong araw? 33 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 Ginoong Ishikawa. 34 00:06:07,283 --> 00:06:10,995 Ano ang nangyari at humantong ka sa ganyang lagay, Akiko? 35 00:06:13,122 --> 00:06:15,166 Tulungan n'yo 'ko, Ginoong Ishikawa. 36 00:06:26,052 --> 00:06:27,720 Bumalik ka sa Ospital ng Ongseong. 37 00:06:29,847 --> 00:06:32,558 Mahigit sa sampung katao na ang napapatay mo. 38 00:06:32,642 --> 00:06:36,062 At ano mang oras, ipapapatay ka, Akiko. 39 00:06:43,319 --> 00:06:44,570 Paano ang sanggol? 40 00:06:46,114 --> 00:06:47,281 Ang ating anak. 41 00:06:47,365 --> 00:06:48,366 Ano’ng gusto mo? 42 00:06:50,576 --> 00:06:53,746 Pagkatapos ng ginawa mo umaasa kang pananagutan ko ‘yan? 43 00:06:56,749 --> 00:06:59,168 'Wag mo na kaming pahirapan pa, Akiko. 44 00:07:09,262 --> 00:07:10,430 Pumasok ka na sa loob. 45 00:07:12,390 --> 00:07:16,144 Ito na’ng huling kabutihan na magagawa ko para sa’yo. 46 00:07:19,564 --> 00:07:21,566 Makakabuti kung susunod ka na lang. 47 00:07:25,153 --> 00:07:26,279 Sumunod ka na! 48 00:07:35,163 --> 00:07:36,414 Anong ginagawa mo? 49 00:08:36,307 --> 00:08:37,558 Komisyoner! 50 00:08:37,642 --> 00:08:38,893 Komisyoner ishikawa! 51 00:08:40,311 --> 00:08:41,479 Dalian n’yo na! Isakay na s’ya sa sasakyan! 52 00:08:42,813 --> 00:08:45,274 Komisyoner! Kumapit kayo. 53 00:09:01,040 --> 00:09:04,418 GYEONGSEONG CREATURE SA PAGITAN NG MANDARAGIT AT BIKTIMA 54 00:09:04,502 --> 00:09:07,046 KABANATA 9 KABUKTUTAN 55 00:09:29,360 --> 00:09:32,488 FUTAMI INN 56 00:09:33,114 --> 00:09:34,073 Ama. 57 00:09:44,959 --> 00:09:46,502 Papasok na po ako, Ama. 58 00:10:19,285 --> 00:10:20,369 Chae-ok. 59 00:10:21,579 --> 00:10:24,332 Pupunta 'ko s'ya. Pupuntahan ko ang iyong ina. 60 00:10:26,709 --> 00:10:29,045 Sino’ng nariyan? Huminto ka! 61 00:10:29,128 --> 00:10:30,171 Huminto ka! 62 00:10:31,380 --> 00:10:32,548 Papuputukan ka namin! 63 00:10:37,762 --> 00:10:39,221 Hinahanap ko’ng asawa ko. 64 00:10:41,515 --> 00:10:43,893 Banggitin n’yo sa taong nagngangalang Kato… 65 00:10:45,895 --> 00:10:49,565 na ang nilalang na pinag-aaralan ninyo sa tagong laboratoryo ng ospital… 66 00:10:51,275 --> 00:10:52,360 Ay aking asawa. 67 00:10:54,528 --> 00:10:59,116 At bilang kanyang asawa, tutuparin ko’ng aking huling tungkulin. 68 00:11:00,493 --> 00:11:01,827 Makinig ka, Chae-ok, 69 00:11:03,079 --> 00:11:05,164 Maaring hindi na tayo magkita pa. 70 00:11:06,749 --> 00:11:07,833 Pakiusap… 71 00:11:08,542 --> 00:11:10,961 ‘Wag mo sanang pababayaan ang sarili mo. 72 00:11:35,319 --> 00:11:37,863 Tenyente Kato, narito na po s’ya. 73 00:11:54,755 --> 00:11:56,590 Ikaw ang asawa ni Seishin? 74 00:11:57,550 --> 00:11:58,634 Ako nga ito. 75 00:12:01,554 --> 00:12:03,431 Nais kong makita’ng asawa ko. 76 00:12:42,678 --> 00:12:44,472 Sampung taon, tama? 77 00:12:47,349 --> 00:12:48,392 Anong pakiramdam? 78 00:12:49,727 --> 00:12:51,061 Na paglipas ng… 79 00:12:52,730 --> 00:12:54,648 sampung taon makita mo'ng 'yong asawa. 80 00:12:55,649 --> 00:12:57,318 Wala kang kasing sama. 81 00:12:59,695 --> 00:13:00,696 Paano mong… 82 00:13:02,281 --> 00:13:03,324 Paano mong… 83 00:13:05,159 --> 00:13:07,411 Tangina n'yo'ng lahat! 84 00:13:08,162 --> 00:13:09,497 Tangina n'yo! 85 00:13:09,580 --> 00:13:11,832 Bitiwan n’yo ko! Bitaw! 86 00:13:11,916 --> 00:13:13,250 Putangina n'yong lahat! 87 00:13:13,334 --> 00:13:17,505 Putangina! - Paano n'yo nagawa ‘yan? 88 00:13:17,588 --> 00:13:19,006 Paano mo nagawa ‘yan?! 89 00:14:01,799 --> 00:14:03,884 Hindi na po namin s’ya mapahinahon… 90 00:14:03,968 --> 00:14:05,344 Ano'ng sunod na hakbang? 91 00:14:05,427 --> 00:14:07,054 Lubhang… naging bayolente pa. 92 00:14:08,764 --> 00:14:09,890 Kung gano’n… 93 00:14:11,392 --> 00:14:16,146 wala ng ibang paraan kung ‘di hanapin ang anak. 94 00:14:34,331 --> 00:14:35,374 May magagawa ba tayo? 95 00:14:36,041 --> 00:14:38,002 ‘Di maaring magbulag-bulagan. 96 00:14:38,711 --> 00:14:42,715 At kung harapin man natin, wala rin naman tayong maitutulong. 97 00:14:51,807 --> 00:14:53,183 Mag-iisip tayo ng paraan. 98 00:14:54,143 --> 00:14:56,395 Anumang mangyari hindi ka babalik sa ospital. 99 00:14:57,062 --> 00:14:59,189 Wag mong gagawin ‘yon. Hmm? 100 00:15:05,487 --> 00:15:06,488 At ikaw naman! 101 00:15:07,197 --> 00:15:10,075 Bakit ginagawa n’yo’ng kahayupang ‘yon sa ibang tao, ha? 102 00:15:10,159 --> 00:15:12,119 'Di ba naroon kayo para matulungan ang mga tao. Ba''t kasamaan ang ginagawa 103 00:15:12,202 --> 00:15:14,204 ninyo? 104 00:15:15,205 --> 00:15:21,962 Ah… Ang totoo n'yan… Hindi ko po talaga alam kung ano’ng… nangyayari sa ospital. 105 00:15:22,046 --> 00:15:25,174 Ngayong alam mo na, maari ka ng mag-isip kung ano’ng maaring gawin. 106 00:15:25,257 --> 00:15:27,593 Naturingan kang opisyal ng kapulisan, 107 00:15:27,676 --> 00:15:30,971 nalaman mo na ngang may ilegal na nangyayari, uupo ka na lang ba d’yan? 108 00:15:32,014 --> 00:15:35,726 Ano po kasi… sumusunod lang ako sa kung anong iutos nila sa ‘kin. Wala akong… 109 00:15:35,809 --> 00:15:39,521 kapangyarihan. 110 00:15:40,522 --> 00:15:45,069 Gano’n pa man! Magiging sunud-sunuran ka na lang ba kahit mali ang inutos nila? 111 00:15:45,152 --> 00:15:46,320 Kaso po… 112 00:15:46,403 --> 00:15:48,238 Palaruan ang tingin nila sa bansang ito, 113 00:15:48,906 --> 00:15:52,076 pero may mga bagay na dapat at hindi n’yo dapat gawin. 114 00:15:52,159 --> 00:15:55,287 Bilang tao maglagay tayo ng limitasyon sa ginagawa natin. 115 00:15:55,371 --> 00:15:58,332 Kung hindi, kumpara sa hayop ano pa'ng pinagkaiba? Huh? 116 00:16:00,751 --> 00:16:01,961 Tama po kayo. 117 00:16:04,254 --> 00:16:06,340 Isara natin ang House of Golden Treasure, hangga’t hindi naaayos ang 118 00:16:06,423 --> 00:16:08,550 sitwasyon. 119 00:16:10,135 --> 00:16:13,597 Si Manong Gu, ililipat natin ng lugar, sa mas ligtas. 120 00:16:14,431 --> 00:16:15,766 May binabalak ka? 121 00:16:15,849 --> 00:16:18,185 Para hindi na lumaki pa ang problema, kailangang hanapin ang ugat nito at 122 00:16:18,268 --> 00:16:20,604 putulin agad. 123 00:16:21,730 --> 00:16:22,898 Ano'ng gagawin mo? 124 00:16:22,982 --> 00:16:26,610 Ang mga nangyari sa Ospital ng Ongseong, lahat-lahat, nasaksihan ko. 125 00:16:28,320 --> 00:16:30,864 Lahat ng mga nangyayari sa ospital, hindi dapat maranasan ng mga tao, kahit sino pa 126 00:16:30,948 --> 00:16:33,492 man. 127 00:16:35,619 --> 00:16:38,080 Pero sigurado akong pasisinungalingan nila ang lahat. 128 00:16:39,081 --> 00:16:40,749 Na hindi nila ginawa ang mga bagay na ‘yon. 129 00:16:41,333 --> 00:16:44,003 Na kahit kailan… walang mga nangyaring gano’n. 130 00:16:47,339 --> 00:16:49,883 Napakaraming pinatay ni Myeong-ja, pero napansin n’yo ba? 131 00:16:50,968 --> 00:16:53,095 Ni isang peryodikio wala man lang nagbalita. 132 00:16:54,930 --> 00:16:56,432 Ganyan sila kung kumilos. 133 00:16:57,057 --> 00:16:58,142 Tinatago ang bulok. 134 00:16:58,767 --> 00:17:00,185 Para palabasing ang lahat ay maayos. 135 00:17:00,269 --> 00:17:01,353 Pero Ginoong Jang, pa'no? 136 00:17:01,437 --> 00:17:04,273 Sa inyo na mismo nanggaling na malinaw kung alin ang mali at alin ang tama. 137 00:17:05,691 --> 00:17:08,986 Kung magbubulag-bulagan tayo dahil 'di tayo apektado at hind magmamalasakit, 138 00:17:09,653 --> 00:17:13,741 darating din ang araw… mangyayari sa ’tin ang sinapit nila. 139 00:17:19,038 --> 00:17:20,080 Sabihin mo, 140 00:17:22,082 --> 00:17:24,126 ano pa ba ang pwede nating magawa? 141 00:17:28,756 --> 00:17:31,800 Hi-hindi ko po alam kung may magagawa pa kami sa - sa kalagayan n’ya. 142 00:17:32,426 --> 00:17:35,679 Malaki’ng pinsala sa mukha at karotid artery, 143 00:17:35,763 --> 00:17:38,640 hindi namin maampatan ang pag-agos ng dugo. 144 00:17:38,724 --> 00:17:41,685 Ginagawa namin ang aming makakaya, ngunit kung hindi maaampatan… 145 00:17:41,769 --> 00:17:44,772 -Diinan n’yo kung saan nagdurugo! -Gasa! Gasa! Dalian mo! 146 00:17:45,898 --> 00:17:48,192 Ikinalulungkot ko pong sabihin sa inyo na… 147 00:17:49,151 --> 00:17:51,570 maaring hindi na n’ya kayanin, Dama Maeda. 148 00:17:52,946 --> 00:17:54,198 Gano’n ba? 149 00:17:54,990 --> 00:17:56,450 Nakapanghihinayang. 150 00:17:57,242 --> 00:17:58,577 Ha? 151 00:17:58,660 --> 00:18:00,370 Hanggat maaari… 152 00:18:00,454 --> 00:18:03,332 gawin n’yo’ng makakaya n’yo para sa asawa ko. 153 00:18:03,415 --> 00:18:04,458 Salamat. 154 00:18:24,019 --> 00:18:25,145 Ah. Narito pala. 155 00:18:40,619 --> 00:18:43,205 Dama Maeda, mensahe mula kay Shiro. 156 00:19:33,046 --> 00:19:34,089 Anong ginagawa mo? 157 00:19:35,382 --> 00:19:36,383 Wala… 158 00:19:37,509 --> 00:19:38,760 nagmamasid lang. 159 00:19:55,152 --> 00:19:58,197 Parang napakapayapa ng mundo mula rito, 'no? 160 00:19:59,364 --> 00:20:00,407 Walang pighati… 161 00:20:01,950 --> 00:20:03,035 kamatayan o… 162 00:20:05,662 --> 00:20:07,039 kawalan ng hustisya. 163 00:20:08,123 --> 00:20:09,708 Tahimik at payapa. 164 00:20:15,631 --> 00:20:18,008 Napakahirap na ngayong makakita sa kadiliman, 165 00:20:19,384 --> 00:20:20,928 pigil hininga ang lahat… 166 00:20:22,638 --> 00:20:25,265 naghihintay at umaasang lumipas agad ang gabi. 167 00:20:30,687 --> 00:20:31,730 Pa’no si Myeong-ja? 168 00:20:32,731 --> 00:20:33,941 Ano na'ng nangyari sa kanya? 169 00:20:34,650 --> 00:20:37,110 Lumalabas na naibalik na s’ya sa Ospital ng Ongseong. 170 00:20:37,986 --> 00:20:41,782 Sa mga nangyari, mukhang malaki rin ang naging pinsala kay Ishikawa. 171 00:20:50,749 --> 00:20:53,627 Nasa ospital na naman sina Ama at Myeong-ja… 172 00:20:59,508 --> 00:21:00,634 Ibig sabihin… 173 00:21:04,346 --> 00:21:07,099 Nabigo ba tayo na pigilan ang mga ginagawa nila? 174 00:21:16,775 --> 00:21:18,860 Halika, pwede mo ba kong samahan sa loob? 175 00:21:19,695 --> 00:21:20,737 May ipapakita ‘ko. 176 00:21:41,091 --> 00:21:42,634 Ano naman ang mga ‘yan? 177 00:21:42,718 --> 00:21:44,052 Ito’ng mga koleksyon ko. 178 00:21:45,971 --> 00:21:48,223 ‘Yung iba sinangla at hindi na nabalikan pa, 179 00:21:49,057 --> 00:21:51,059 'yung iba naman personal ko nang binili. 180 00:21:51,643 --> 00:21:53,270 Likas na 'to sa sanglaan, sadyang ganito. 181 00:21:54,104 --> 00:21:56,982 Bawat bagay sa paligid natin… may kanya-kanyang kwento rin. 182 00:22:00,235 --> 00:22:01,153 Ah. 183 00:22:01,987 --> 00:22:03,697 Kay Wang Su bok ‘yang phonograph na 'yan. 'Yung tagapagbigay-aliw ng 184 00:22:03,780 --> 00:22:05,490 Pyongyang. 185 00:22:08,577 --> 00:22:09,578 At ‘yung… 186 00:22:10,787 --> 00:22:13,165 Kita mo 'yung coat na nakasabit do'n? OV also code switches to the EN coat. 187 00:22:13,248 --> 00:22:16,793 Isinanla ni Ginoong Yoon Dong-ju, upang mapakain ang mga kasama n’ya. 188 00:22:17,961 --> 00:22:20,589 Kaya lang… 'di na s'ya nakapalik pa rito. 189 00:22:21,923 --> 00:22:24,926 Ang isang ‘to naman… Obra ni Na Hye-seok. 190 00:22:26,386 --> 00:22:29,681 Naisama pa ngang ilan sa mga obra n’ya sa Eksibit ng Sining ng Joseon. 191 00:22:30,849 --> 00:22:34,478 Sa palagay ko hindi magaan ang buhay ng isang alagad ng sining. 192 00:22:34,561 --> 00:22:37,898 Nasabon ako ni Ginang Nawol nung tinaasan ko ang halaga, sino naman daw ang bibili. 193 00:22:38,815 --> 00:22:40,525 Pero gusto ko’ng estilo ng mga gawa n’ya. 194 00:22:43,528 --> 00:22:45,238 Marami pa 'kong ibang gawa n'ya bukod dito. 195 00:22:54,456 --> 00:22:55,374 Pwede bang… 196 00:22:57,501 --> 00:22:58,794 makita ‘yang kamay mo? 197 00:23:20,315 --> 00:23:24,194 Pilak na pulseras. Binili ko pa 'to sa isang misyonaryong Amerikano. 198 00:23:25,737 --> 00:23:28,448 'Yang nasa gitnang ‘yan, opal ang tawag d'yan. 199 00:23:29,157 --> 00:23:32,494 At sa pagkakaalam ko, - napakaswerte daw ng batong ‘yan sa Europe. 200 00:23:35,789 --> 00:23:36,706 O ayan. 201 00:23:38,542 --> 00:23:41,628 Magmula sa sandaling 'to, puro swerte ang darating sa 'yo. 202 00:23:49,970 --> 00:23:50,887 Uhm… 203 00:23:53,306 --> 00:23:55,642 Marami pang ibang mga interesanteng gamit sa koleksyon ko. 204 00:23:56,184 --> 00:23:59,438 Sa susunod tingnan pa natin ng mas maigi kapag mas mahaba ang oras natin. 205 00:23:59,521 --> 00:24:00,439 Gusto ko sanang… 206 00:24:01,565 --> 00:24:03,108 mangako tayo sa isa't isa… 207 00:24:09,239 --> 00:24:12,325 Ipangako natin na kung sinoman sa 'tin ang unang mamatay… 208 00:24:15,745 --> 00:24:17,956 mananatili sa alaala ng maiiwan. 209 00:24:20,500 --> 00:24:21,877 Mangako sana tayo. 210 00:24:24,337 --> 00:24:25,255 Pwede ba ‘yon? 211 00:24:34,264 --> 00:24:36,391 Di ako takot na darating sa 'kin ang kamatayan… 212 00:24:41,521 --> 00:24:45,108 ngunit ang isiping wala man lang makakaalala na nabuhay ako… 213 00:24:50,238 --> 00:24:51,531 Do’n ko madarama… 214 00:24:54,159 --> 00:24:55,452 na masakit ang nag-iisa. 215 00:25:02,751 --> 00:25:03,919 Pasens’ya ka na sana, 216 00:25:05,003 --> 00:25:06,213 pero hindi mangyayari 'yon. 217 00:25:10,050 --> 00:25:10,926 Dahil tayo… 218 00:25:12,719 --> 00:25:15,931 magsasama hanggang dumating ang masasayang araw. 219 00:25:22,312 --> 00:25:23,480 Naniniwala kang… 220 00:25:28,193 --> 00:25:30,153 may masasayang araw pang darating? 221 00:25:35,617 --> 00:25:36,493 Oo naman. 222 00:25:38,745 --> 00:25:39,996 Sisiguruhin ko… 223 00:25:42,457 --> 00:25:44,167 na darating ang mga araw na ‘yon. 224 00:25:46,503 --> 00:25:47,462 Kaya sana… 225 00:26:06,189 --> 00:26:07,315 Manatili ka dito. 226 00:26:10,110 --> 00:26:11,236 Dito ka lang sa tabi ko… 227 00:26:13,738 --> 00:26:14,781 'wag mo 'kong iiwan. 228 00:28:18,363 --> 00:28:19,614 Mag-iingat ka. 229 00:28:20,323 --> 00:28:21,616 Mag-iingat din kayo dito, ah. 230 00:28:43,930 --> 00:28:45,515 Babantayan mo’ng sanglaan. 231 00:28:46,266 --> 00:28:47,767 Ikandado mo’ng mga pinto. 232 00:28:48,727 --> 00:28:50,353 Opo. Mag-ingat kayo. 233 00:29:40,862 --> 00:29:41,863 Tae-sang! 234 00:29:47,285 --> 00:29:48,328 Ligtas ka. 235 00:29:49,037 --> 00:29:49,996 Mabuti naman. 236 00:29:50,580 --> 00:29:51,623 Labis akong nag-alala. 237 00:29:58,505 --> 00:30:02,467 PAGLULUKSA 238 00:30:58,857 --> 00:31:00,567 Nakikiramay po ako. 239 00:31:06,030 --> 00:31:08,867 Wala na ‘kong magagawa, Ginoong Ishikawa. 240 00:31:08,950 --> 00:31:11,744 Kailangan kong mapanatili ang aking posisyon dito. 241 00:31:11,828 --> 00:31:15,540 ‘ Ang galit mo, ibunton mo kay Dama Maeda. 242 00:31:16,374 --> 00:31:18,501 Lahat ng ito ay kagustuhan n’ya. 243 00:31:19,419 --> 00:31:20,378 Hindi. 244 00:31:21,921 --> 00:31:22,839 Ichiro… 245 00:31:27,510 --> 00:31:29,137 Tulong… - Ichiro. 246 00:31:48,823 --> 00:31:50,575 Sa kanyang pagkamatay, 247 00:31:50,658 --> 00:31:53,995 nais kong maging marangal ang ala-ala ng aking asawa. 248 00:31:55,580 --> 00:31:57,874 Komisyanado ng Gobernador-Heneral… 249 00:31:58,583 --> 00:32:00,752 na namatay sa kamay ng isang babaeng bayaran. 250 00:32:01,419 --> 00:32:05,256 Tiyak akong magiging malaking kahihiyan din ito para sa buong kapulisan. 251 00:32:06,382 --> 00:32:07,258 Opo! V2: Hai! 252 00:32:14,599 --> 00:32:16,768 Namatay si Isihakawa kaninang umaga. 253 00:32:17,894 --> 00:32:20,730 At, muli, ang itinuturo nilang may sala taga-Joseon. 254 00:32:22,523 --> 00:32:24,275 Paulit-ulit na lang, hindi ba? 255 00:32:25,193 --> 00:32:29,155 Magsisinungaling, babaluktutin ang pangyayari, pagtatakpan ang ginawa nila. 256 00:32:30,323 --> 00:32:34,369 Kung ‘di uubra, mga taga Joseon na naman ang pagmamalupitan gaya nung… 257 00:32:35,453 --> 00:32:37,288 lumindol sa Rehiyon ng Kantō. 258 00:32:37,372 --> 00:32:39,582 Anong gagawin nila kung wala tayo’ng taga Joseon? 259 00:32:40,291 --> 00:32:42,502 Pag may masamang nangyari tayo lagi'ng may kasalanan. 260 00:32:44,045 --> 00:32:46,381 Dalawa lang naman ang laging pinagpipilian nila. 261 00:32:47,090 --> 00:32:49,509 Ang pag-initan ang mga tao dito sa kabisera… 262 00:32:49,592 --> 00:32:52,428 At kung hindi 'yon… sa ‘tin ibaling ang galit. 263 00:32:54,681 --> 00:32:55,723 Bakit sa 'tin? 264 00:32:56,474 --> 00:32:57,809 May kasalanan ba tayo? 265 00:32:57,892 --> 00:32:59,894 Dahil marami na tayong nalalaman. 266 00:33:00,603 --> 00:33:02,897 Yung tagong laboratoryo sa Ongseong at lahat ng mga nangyayari sa loob no’n, - 267 00:33:02,981 --> 00:33:05,316 hanggang sa insidente kay Myeong-ja. 268 00:33:07,902 --> 00:33:08,861 Kung gano’n, 269 00:33:09,737 --> 00:33:10,863 may pinaplano ka ba? 270 00:33:14,200 --> 00:33:15,159 Magsabi ka. 271 00:33:16,119 --> 00:33:17,537 Kaya mo ‘ko pinatawag 272 00:33:18,413 --> 00:33:20,164 dahil may pinaplano ka na, ‘di ba? 273 00:33:25,086 --> 00:33:26,754 May tao na gusto 'kong maprotektahan. 274 00:33:28,548 --> 00:33:29,549 Ang sinasabi ko lang… 275 00:33:31,634 --> 00:33:32,677 maging ako 276 00:33:33,845 --> 00:33:36,472 handa nang sumugal kahit na walang katiyakan. 277 00:33:41,436 --> 00:33:43,813 Alam mo kung ano’ng kinatatakutan ko? 278 00:33:47,734 --> 00:33:49,485 Ang mag-asam ng isang bagay… 279 00:33:50,945 --> 00:33:53,072 sa mundo na salat sa pag-asa. 280 00:33:55,950 --> 00:33:58,828 Direktor Ichiro, mag-iingat po kayo sa byahe. 281 00:34:08,463 --> 00:34:09,630 Oh! Kapatid! 282 00:34:27,815 --> 00:34:31,861 Na ang determinasyon ko ay manghihina dahil sa huwad na pag-asa. 283 00:34:33,196 --> 00:34:35,740 Na mag-atubili akong gawin ang dapat gawin. 284 00:34:38,159 --> 00:34:39,452 Do’n ako natatakot. 285 00:34:42,580 --> 00:34:44,415 Kaya magpapaalam na 'ko sa ’yo. 286 00:34:53,341 --> 00:34:54,425 Salamat. 287 00:34:56,385 --> 00:34:57,845 Maraming salamat, Ginoong Jang. 288 00:35:01,808 --> 00:35:03,059 Nasa ala-ala kita. 289 00:35:04,018 --> 00:35:05,728 ‘Wag! Ibaba mo ‘yan. Maawa ka sa ‘kin. 290 00:35:06,395 --> 00:35:07,480 Sayonara. V2: Paalam na. 291 00:35:09,232 --> 00:35:10,233 Ibaba mo ‘yan! V2: 'Wag, yamero. 292 00:35:14,403 --> 00:35:15,530 Pero alam mo… 293 00:35:16,531 --> 00:35:19,367 Kung ano’ng… tunay kong kinatatakutan? 294 00:35:20,827 --> 00:35:22,411 Na 'yung pinakamahalaga sa ’kin… 295 00:35:23,579 --> 00:35:24,580 mawala. 296 00:35:26,749 --> 00:35:28,459 Binaril si Direktor Ichiro! 297 00:35:28,543 --> 00:35:30,294 Hulihin s’ya! Hulihin s’ya! 298 00:37:13,314 --> 00:37:14,148 Anong sinabi mo? 299 00:37:15,358 --> 00:37:17,526 Sa bilang ng mga dinamita na meron kayo, 300 00:37:17,610 --> 00:37:20,404 gaano karaming bomba kaya ang kaya n’yong magawa mula roon? 301 00:37:20,488 --> 00:37:21,572 Bakit mo tinatanong? 302 00:37:22,406 --> 00:37:24,659 Sasapi ka ba sa kilusan, 'yon ba'ng punto nito? 303 00:37:24,742 --> 00:37:27,954 Sa kasamaang-palad, hindi matutuloy ang pagtitipon sa Bumingwan. 304 00:37:29,747 --> 00:37:30,665 Ano? 305 00:37:30,748 --> 00:37:34,210 Ang burol ni Ishikawa ay ilulunsad ng Gobernador-Heneral. 306 00:37:34,835 --> 00:37:37,546 Kung kaya’t ang pagtitipon sa Bumingwan ay maaantala muna. 307 00:37:38,256 --> 00:37:39,548 Sigurado kayo? 308 00:37:39,632 --> 00:37:42,343 Kasi kung totoo man 'yan - ba't wala pang nakakarating sa 'min? 309 00:37:42,426 --> 00:37:45,346 Nagmula ang impormasyon sa loob, kaya sigurado ako. 310 00:37:45,429 --> 00:37:48,724 Tinitiyak ko na totoo’ng natanggap namin. Maaasahan ang balita. 311 00:37:49,976 --> 00:37:52,979 Kung gano’n, Ginoong Jang, - bakit nagtatanong tungkol sa bomba? 312 00:37:53,062 --> 00:37:54,730 Bale wala na’ng paghihimagsik. 313 00:37:54,814 --> 00:37:58,317 Dahil gusto ko sanang… gamitin ang mga bombang ‘yon. 314 00:37:58,943 --> 00:38:02,488 Kung gano'n… gusto mong kunin ‘yon imbes na makipagtulungan sa ‘min. 315 00:38:02,571 --> 00:38:05,116 Ayoko. Itigil mo na’ng kalokohan mong ‘to. 316 00:38:06,117 --> 00:38:07,326 Umalis ka na rito. 317 00:38:08,744 --> 00:38:11,372 Kung sakali man, pa’no mo gagamitin ‘yon? 318 00:38:11,455 --> 00:38:12,498 Kapatid na Lee! 319 00:38:12,581 --> 00:38:13,499 Sa Ospital ng Ongseong. 320 00:38:17,253 --> 00:38:18,296 Plano ko… 321 00:38:21,090 --> 00:38:22,466 na burahin sila sa mapa. 322 00:38:29,515 --> 00:38:30,599 (ON-OB Tinyente Kato! 323 00:38:31,642 --> 00:38:32,685 Tinyente Kato! 324 00:38:57,335 --> 00:38:58,836 Ginoong Jang, may problema tayo. 325 00:39:00,254 --> 00:39:02,673 Ang manununton, si Yoon Chae-Ok, 326 00:39:03,883 --> 00:39:05,468 May gulo s'yang sinimulan. 327 00:39:48,302 --> 00:39:49,720 Direktor Ichiro! 328 00:39:55,434 --> 00:39:56,644 Tayo na. 329 00:40:04,693 --> 00:40:06,695 Ano ang balita? Ang lagay ng ispesimen? 330 00:40:06,779 --> 00:40:07,988 Wala pa po. 331 00:40:08,072 --> 00:40:10,032 Mag-iisang oras na po kaming nakabantay, Kahit kaunti, wala pong 332 00:40:10,116 --> 00:40:12,076 paggalaw. 333 00:40:25,548 --> 00:40:27,007 At ang elebeytor? 334 00:40:27,091 --> 00:40:28,008 Nakahinto po. 335 00:40:28,717 --> 00:40:30,886 Wala pong ibang madadaanan upang makaakyat. 336 00:40:30,970 --> 00:40:34,014 Kaya’t ang ispesimen, sigurado pong nariyan pa sa ilalim. 337 00:40:40,187 --> 00:40:41,564 Anong ibig mong sabihin? 338 00:40:41,647 --> 00:40:43,649 Si Yoon Chae-Ok nawala na lang? - Pero pa'no? 339 00:40:44,775 --> 00:40:45,985 Hindi rin namin alam. 340 00:40:46,694 --> 00:40:50,114 Kanina lang, ng barilin n’ya si Direktor Ichiro, 341 00:40:50,197 --> 00:40:52,450 hinabol na kaagad s’ya ng mga pulis na nakabantay 342 00:40:53,576 --> 00:40:55,244 ngunit ngalaho s’ya bigla. 343 00:40:55,327 --> 00:40:57,830 Hinanap na s’ya ng mga pulis ng Jongno at ng buong kawanihan 344 00:40:57,913 --> 00:41:00,708 mula Honmachi hanggang sa Jongno, ngunit hanggang ngayon… 345 00:41:01,459 --> 00:41:02,918 hindi pa rin s’ya nakikita. 346 00:41:05,463 --> 00:41:08,340 Pinag-utos na rin nilang hanapin s’ya sa Bahay ng Gintong-Yaman. 347 00:41:10,759 --> 00:41:11,886 Hanapin n’yo s’ya! 348 00:41:11,969 --> 00:41:13,554 Hanapin n’yo agad! Halughugin n’yo! 349 00:41:17,516 --> 00:41:18,601 Anong ginagawa n’yo? 350 00:41:22,313 --> 00:41:23,522 Dali! Hanapin n’yo! 351 00:41:24,106 --> 00:41:25,274 Dilis! 352 00:41:26,025 --> 00:41:27,026 Halughugin n’yo! 353 00:41:35,242 --> 00:41:36,494 Ginoong Jang… 354 00:41:37,286 --> 00:41:39,246 Itong nangyayari ngayon palala lang ng palala. 355 00:41:39,997 --> 00:41:42,249 Maaring ito na rin ang huling pagkakataong… 356 00:41:43,959 --> 00:41:45,544 mabibigyan ko kayo ng impormasyon. 357 00:41:49,548 --> 00:41:50,508 Salamat ah. 358 00:41:51,091 --> 00:41:53,886 Napakalaking tulong ng impormasyong binigay mo sa 'kin. 359 00:41:53,969 --> 00:41:54,929 Sige na, bumalik ka na. 360 00:41:57,348 --> 00:41:59,642 Makakabuti sa 'yo kung lalayo ka muna sa ‘kin. 361 00:42:00,226 --> 00:42:01,393 Alam mo naman 'yan, ‘di ba? 362 00:42:09,485 --> 00:42:10,736 Mag-ingat ka, Ginoong Jang. 363 00:42:11,403 --> 00:42:12,905 May kumikilos dito, 364 00:42:14,615 --> 00:42:16,033 na hindi natin nakikita. 365 00:42:26,293 --> 00:42:28,295 Ipaliwanag n’yo ngayon din kung paano nangyari ‘to. 366 00:42:29,088 --> 00:42:31,507 Pamamaslang? Sa harapan pa mismo ng pamamahay ni Dama Maeda, habang 367 00:42:31,590 --> 00:42:34,426 nagluluksa! 368 00:42:34,510 --> 00:42:38,597 Patawarin n’yo po ako. Alam ko, naging panatag po kami. 369 00:42:38,681 --> 00:42:42,476 Ang ginawa nila – ay hindi lang basta pag-uudyok na tayo'y galitin, 370 00:42:42,560 --> 00:42:44,186 malinaw na ito'y terorismo. 371 00:42:45,104 --> 00:42:48,857 Hanapin n’yo’ng pasimuno. Kailangan n’yong mahuli ang taong ‘yon, Hepe. 372 00:42:49,733 --> 00:42:54,697 Ito’ng oras, upang lipulin ang mga salot ng bayan. Ang mga Josenjing. 373 00:42:55,906 --> 00:42:58,659 Sinoman sa kanila ang mamerhuwisyo, dispatsahin! 374 00:42:58,742 --> 00:43:00,160 -Sang-ayon ako! -Ako rin! 375 00:43:00,244 --> 00:43:01,662 Hindi ito dapat palampasin! 376 00:43:01,745 --> 00:43:02,621 Tapusin silang lahat! 377 00:43:06,458 --> 00:43:07,501 Magandang araw. 378 00:43:08,794 --> 00:43:09,712 Shiro? 379 00:43:14,425 --> 00:43:15,593 Bakit nagkaganito? 380 00:43:17,136 --> 00:43:20,472 Hindi madadamay ang House of Golden Treasure. 'Yon ang kasunduan. 381 00:43:21,557 --> 00:43:23,934 Sabi n’yo sa ‘kin ituro ko lang ang babaeng manununton. 382 00:43:24,685 --> 00:43:28,355 Dumating ang kapulisan, hinalughog ang buong sanglaan. 383 00:43:29,189 --> 00:43:31,317 Ayoko na. Hindi 'to uubra. 384 00:43:32,234 --> 00:43:35,112 Hindi ko na talaga kaya. Bayaran n’yo na ‘ko. 385 00:43:37,323 --> 00:43:41,035 Nangako kayong isasakay n'yo ko sa barko, ‘yung papuntang Tokyo. 386 00:43:41,577 --> 00:43:43,495 Hindi ito ang tamang oras para d’yan. 387 00:43:43,579 --> 00:43:44,663 Sa susunod na lang. 388 00:43:46,373 --> 00:43:48,334 Teka, sandali lang! Sandali lang! 389 00:44:03,724 --> 00:44:04,600 Manong Gu? 390 00:44:09,980 --> 00:44:11,690 Wala pa rin bang pagkilos d'yan? 391 00:44:13,150 --> 00:44:14,109 Wala pa rin. 392 00:44:15,611 --> 00:44:17,029 Hagisan n’yo ng pain. 393 00:44:17,112 --> 00:44:19,198 Ngunit ni isa wala na pong natira sa mga bihag. 394 00:44:21,325 --> 00:44:22,493 May natitira pang isa. 395 00:44:34,797 --> 00:44:36,840 Hoy! Bangon d’yan. 396 00:44:45,224 --> 00:44:46,266 Hoy! 397 00:44:47,226 --> 00:44:48,185 Hoy! 398 00:44:49,812 --> 00:44:50,938 Tulungan mo nga ‘ko. 399 00:46:04,094 --> 00:46:05,637 Maeda Yukiko? 400 00:46:06,305 --> 00:46:11,143 Ang bilis mo naman akong nakilala. 401 00:46:12,436 --> 00:46:14,605 Yoon Chae-ok, tama? 402 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 May kakaiba. 403 00:46:25,115 --> 00:46:29,161 Yung usapin na tungkol sa mga opisyal na hapon, biglang tumahimik. 404 00:46:38,253 --> 00:46:41,006 Dyaryo! Bumili na kayo! 405 00:46:41,089 --> 00:46:42,674 Dyaryo! Bili na! 406 00:46:44,718 --> 00:46:46,303 Bili na rito! 407 00:46:46,386 --> 00:46:47,638 Dyaryo! Bili na po! 408 00:46:48,722 --> 00:46:50,307 Sa kapulisan ng Jongno ano'ng balita? 409 00:46:50,390 --> 00:46:54,520 Mukhang kahit na sila hindi pa rin alam kung nasaan ngayon si Yoon Chae-ok. 410 00:46:56,980 --> 00:47:00,275 Pero bakit, bigla-bigla 'yata ang pananahimik nila? 411 00:47:01,109 --> 00:47:03,111 Dahil sa karaniwan, dapat binabaligtad na nila ngayon ang buong Bonjeong at Jongno 412 00:47:03,195 --> 00:47:05,197 kahahanap sa kanya. 413 00:47:05,280 --> 00:47:08,242 Kung anuman ang dahilan no'n, nakakapanibago ‘yung ganito. 414 00:47:09,117 --> 00:47:11,411 Pati sa pagkamatay ni Ichiro tahimik ang mga 'yon. 415 00:47:14,540 --> 00:47:15,666 Ginoong Jang. 416 00:47:15,749 --> 00:47:17,417 Ginang Nawol, - ano pong balita? 417 00:47:17,501 --> 00:47:18,460 Naging maayos ang lahat. 418 00:47:21,797 --> 00:47:25,050 TIKET NG BARKO 419 00:47:25,133 --> 00:47:29,221 Ginoong Jang, mukhang kinakailangan mo munang bumaba. 420 00:47:29,304 --> 00:47:30,681 May bisitang naghihintay. 421 00:48:00,878 --> 00:48:01,920 Sige na. 422 00:48:03,046 --> 00:48:04,256 Maiwan ko muna kayo. 423 00:48:24,484 --> 00:48:25,694 Bakit nandito s’ya? 424 00:48:25,777 --> 00:48:26,695 Hindi ko alam. Tsk. 425 00:48:28,238 --> 00:48:30,699 Nakaupo lang sila, wala namang nagsasalita. 426 00:48:31,909 --> 00:48:36,663 Ay teka lang, ba't parang hindi ko nakikita si Beom-o? Nasa'n s'ya? 427 00:48:37,247 --> 00:48:38,332 Wag n’yo nang hanapin. 428 00:48:40,167 --> 00:48:41,293 'Di na s’ya babalik dito. 429 00:48:51,178 --> 00:48:53,096 ‘Yung babaeng si Ginang Nawol, 430 00:48:54,389 --> 00:48:55,933 mapagkakatiwalaan ba s'ya? 431 00:48:58,101 --> 00:49:00,354 Bata pa lang ako ina na’ng turing ko sa kanya. 432 00:49:02,064 --> 00:49:05,400 Dahil pamilya ang turing, pagkakatiwalaan mo na agad? 433 00:49:06,485 --> 00:49:10,781 Hindi ka dapat - kaagad nagtitiwala sa iba ng gano’n kabilis. 434 00:49:12,032 --> 00:49:14,076 'Di ka nila 'pinagkanulo dahil masama sila. 435 00:49:14,618 --> 00:49:17,329 Ginawa nila 'yon, dahil mahihina sila. 436 00:49:18,830 --> 00:49:22,626 At karamihan ng tao, sadyang mahihina. 437 00:49:28,966 --> 00:49:30,926 At ano namang dahilan at naparito ka? 438 00:49:31,009 --> 00:49:32,177 Para sabihing… 439 00:49:33,053 --> 00:49:34,221 'Wag ka ng maghintay. 440 00:49:36,139 --> 00:49:39,851 Si Binibining Chae-ok, ay hindi na babalik pa. 441 00:49:42,437 --> 00:49:43,563 Ano'ng sinabi mo? 442 00:49:43,647 --> 00:49:44,648 Gaya ng sabi ko… 443 00:49:45,440 --> 00:49:47,109 hindi kasamaan ang dahilan, 444 00:49:47,693 --> 00:49:48,860 kung hindi kahinaan. 445 00:49:51,446 --> 00:49:53,657 Ang babaeng ‘yon walang sapat na lakas 446 00:49:54,908 --> 00:49:56,451 upang manatili sa 'yong tabi. 447 00:49:57,327 --> 00:49:58,829 Teka, alam mo kung nasaan s’ya? 448 00:50:00,622 --> 00:50:01,873 Sabihin mo sa sa 'kin kung nasa'n s'ya? 449 00:50:04,167 --> 00:50:05,335 Dama Maeda! V2: Sumagot ka! 450 00:50:06,420 --> 00:50:07,379 Patay na s’ya. 451 00:50:11,550 --> 00:50:13,010 At alam mo ba? 452 00:50:13,093 --> 00:50:16,555 Mas gusto kita noon bago ka nagtungo sa… 453 00:50:17,472 --> 00:50:18,432 Ospital ng Ongseong, Ginoong Jang. 454 00:50:19,182 --> 00:50:22,352 Malinaw sa ’yo noon ang kaibahan ng may pakinabang sa wala. 455 00:50:23,020 --> 00:50:24,229 Simpleng ka mag-isip no'n. 456 00:50:25,564 --> 00:50:27,065 Kaya as makapangyarihan ka. 457 00:50:30,527 --> 00:50:31,611 Pakiusap… 458 00:50:32,404 --> 00:50:34,156 Bumalik ka na sa dating ikaw. 459 00:50:35,490 --> 00:50:38,702 Si Ishikawa’t Akiko, ang ospital, kalimutan mo. 460 00:50:39,953 --> 00:50:41,204 Maging si Yoon Chae-ok. 461 00:50:42,289 --> 00:50:43,790 Kalimutan mo ang babaeng ‘yon. 462 00:50:45,333 --> 00:50:47,252 Bumalik ka sa dati mong buhay, 463 00:50:48,295 --> 00:50:50,839 kalimutan mo na kung anuman ang mga nangyari. 464 00:50:52,632 --> 00:50:56,136 Upang ikaw… at ang Bahay ng Gintong-Yaman… 465 00:50:57,721 --> 00:50:58,847 ay manatiling ligtas. 466 00:51:03,185 --> 00:51:04,519 Mag-ingat ka, Ginoong Jang. 467 00:51:05,103 --> 00:51:06,646 May kumikilos dito, 468 00:51:08,148 --> 00:51:09,733 na hindi natin nakikita. 469 00:51:12,986 --> 00:51:14,154 At paano mong nalaman 'yan? 470 00:51:17,199 --> 00:51:18,700 Dahil lahat ng koneksyon ko… 471 00:51:19,576 --> 00:51:21,411 sa Bonjeong at Jongno ginamit ko, pero wala akong nahanap tungkol kay Yoon 472 00:51:21,495 --> 00:51:23,371 Chae-ok. 473 00:51:23,455 --> 00:51:24,539 Pero ikaw, Dama Maeda… paano mo nalaman 'yon… 474 00:51:26,750 --> 00:51:30,295 na si Yoon Chae-ok ay patay na? 475 00:51:33,173 --> 00:51:34,633 Kung hindi dahil sa akin, 476 00:51:36,051 --> 00:51:38,095 malamang inaresto ka na ng mga pulis. 477 00:51:39,429 --> 00:51:43,058 'Yung katotohanang malapit ka sa babaeng bumaril kay Direktor Ichiro, 478 00:51:44,184 --> 00:51:47,062 sapat na upang gawing basehan at sabihing rebelde ka. 479 00:51:48,188 --> 00:51:49,314 Kaya naman, 480 00:51:50,440 --> 00:51:52,776 Wag kang gumawa ng anumang ikapapahamak mo, 481 00:51:53,568 --> 00:51:54,820 Ginoong Jang. 482 00:51:54,903 --> 00:51:56,488 Nasaan si Yoon Chae-ok? 483 00:51:56,571 --> 00:51:58,073 Sinabi ko na sa ’yo, 484 00:51:58,156 --> 00:51:59,032 patay na s’ya. 485 00:51:59,116 --> 00:52:00,784 Ipakita mo sa akin ang katawan n’ya. 486 00:52:00,867 --> 00:52:02,119 Tumigil ka na. 487 00:52:03,954 --> 00:52:05,705 Ayokong nadidismaya ‘ko. 488 00:52:07,874 --> 00:52:09,751 Hindi ko gustong maging magkaaway tayo. 489 00:52:09,835 --> 00:52:11,002 Si Yoon Chae-ok! 490 00:52:13,421 --> 00:52:14,631 Nasaan s’ya ngayon? 491 00:52:18,343 --> 00:52:19,469 Kahit kailan… 492 00:52:20,762 --> 00:52:21,888 'di mo na s’ya makikita. 493 00:52:54,504 --> 00:52:57,841 Kahit ano pa’ng gawin mo, Dama Maeda hahanapin ko si Chae-ok. 494 00:52:58,592 --> 00:53:00,260 Kahit na patay man s’ya o buhay, 495 00:53:00,343 --> 00:53:03,180 hahanapin ko s’ya, hindi mo 'ko mapapasuko. 496 00:53:08,602 --> 00:53:11,855 Kung gano’n… may plano kang kalabanin ako, ha? 497 00:53:11,938 --> 00:53:15,358 At ano naman ang laban ko sa ’yo? Anong pantatapat ko? 498 00:53:16,735 --> 00:53:20,447 Napakamakapangyarihan mo, pati na ang pamilya mo. Bukod do'n isa ka pang Hapon. 499 00:53:20,530 --> 00:53:22,073 Kung gano’n, manahimik ka. 500 00:53:23,408 --> 00:53:25,243 Mainam 'yon para sa 'yong kaligtasan. 501 00:53:25,327 --> 00:53:26,369 Hindi pwede! 502 00:53:29,164 --> 00:53:30,332 Si Chae-ok ‘ang pinag-uusapan. 503 00:53:32,334 --> 00:53:35,212 Oo, siguro ang meron lang ako hamak na sanglaan lang… 504 00:53:35,295 --> 00:53:37,422 namuhay ng may kaduwagan - gumawa ng marurumi at hindi marangal na mga bagay 505 00:53:37,505 --> 00:53:39,966 para lang mabuhay. 506 00:53:40,050 --> 00:53:41,468 Pero kahit ngayon lang sana 507 00:53:42,177 --> 00:53:45,388 maprotektahan ko man lang s’ya kahit mawala sa ‘kin lahat ng ito. 508 00:53:45,931 --> 00:53:46,973 Kung gano’n, 509 00:53:48,767 --> 00:53:51,102 sa paanong paraan mo ako kayang labanan? 510 00:53:51,686 --> 00:53:52,896 Anong gagawin mo? 511 00:53:54,898 --> 00:54:00,195 Paano? Hihingi ka lang ba ng tulong sa mga basurang ‘yan? 512 00:54:00,278 --> 00:54:03,448 Kagatin mo 'yang dila mo. ‘Wag ang pamilya ko! 513 00:54:03,531 --> 00:54:08,078 Alam mo ba kung pa’no ka pinagkanulo ng mga taong ‘yan? Gusto mong malaman? 514 00:54:08,703 --> 00:54:12,207 Si Ginang Nawol na sinasabi mong tinuring mo nang pamilya. 515 00:54:12,290 --> 00:54:15,001 S’yang nagsuplong sa nanay mo nung panahon na ‘yon. 516 00:54:16,294 --> 00:54:19,923 Kasi 'yung nanay ko… nandoon din po sa loob, eh. 517 00:54:20,006 --> 00:54:22,008 Nakita n'yo po ba s'ya? 518 00:54:22,092 --> 00:54:25,679 Sim Sun-deok. 'Yon po ang pangalan n'ya, Sim Sun-deok. 519 00:54:27,681 --> 00:54:28,848 Kilala n'yo ba s'ya? 520 00:54:29,891 --> 00:54:30,976 Hindi, eh. 521 00:54:31,059 --> 00:54:33,144 Hindi n'yo pa po narinig ang pangalan n'ya? 522 00:54:34,271 --> 00:54:35,522 Hindi pa, bata. 523 00:54:45,156 --> 00:54:48,159 SIM SUN-DEOK 524 00:54:58,128 --> 00:55:03,717 ‘Yang si Gu Gap-pyeong, ipinagkanulo ka sa pulis habang pinahihirapan s’ya. 525 00:55:03,800 --> 00:55:06,469 Oo. Sige… 526 00:55:10,348 --> 00:55:12,350 Sasabihin ko na’ng lahat. 527 00:55:13,685 --> 00:55:14,519 Lahat-- 528 00:55:19,399 --> 00:55:20,650 At ‘yung si Beom-o? 529 00:55:21,484 --> 00:55:24,446 Sa kagustuhang hanapin ang nanay n’yang nasa bansang Hapon, 530 00:55:25,238 --> 00:55:26,656 Trinaydor ka rin n’ya. 531 00:55:27,657 --> 00:55:30,577 Binenta ka kapalit ng pagsakay sa barko. Wala s’yang pakialam kahit na tinuring mo 532 00:55:30,660 --> 00:55:33,621 s’yang pamilya mo. 533 00:55:34,873 --> 00:55:36,708 At ‘yung tinuturing mong kaibigan? 534 00:55:37,792 --> 00:55:40,003 Wala pang kalahating araw isiniwalat na n’yang kayo ng mga kaibigan mo ay pawang 535 00:55:40,086 --> 00:55:42,339 mga rebelde. 536 00:55:44,007 --> 00:55:46,051 Kalunos-lunos ang tao, hindi ba? 537 00:55:47,218 --> 00:55:48,553 Mahihina sila 538 00:55:50,013 --> 00:55:53,933 Sa desperasyong iligtas ang sarili, - kinalimutan ang tulong mo. 539 00:55:54,017 --> 00:55:55,602 Mga walang prinsipyo. 540 00:55:56,811 --> 00:55:57,937 Kaya pa'no? 541 00:55:58,980 --> 00:56:01,358 Anong gagawin mo kasama’ng mga basura? 542 00:56:02,984 --> 00:56:04,361 Lalaban ka sa ‘kin? 543 00:56:06,196 --> 00:56:09,908 Kahit na maging sa sandaling ito ako ang kumikilos upang tulungan kita? 544 00:56:11,326 --> 00:56:12,952 Ako pa ang tatraydurin mo? 545 00:56:14,371 --> 00:56:17,040 'Yan ba talaga’ng gusto mong gawin, Ginoong Jang? 546 00:56:28,802 --> 00:56:29,761 Sige. 547 00:56:31,971 --> 00:56:33,556 Oo, siguro nga tama ka. 548 00:56:36,601 --> 00:56:37,685 Kaya lang… 549 00:56:38,686 --> 00:56:39,687 Sana alam mo… 550 00:56:41,689 --> 00:56:43,108 na lahat ng binanggit mong tao 551 00:56:44,901 --> 00:56:46,778 hindi dadaan sa mga pasakit na 'yon… 552 00:56:48,071 --> 00:56:49,572 kung ‘di ganito’ng mundo. 553 00:56:53,576 --> 00:56:55,161 Dahil kung hindi ganito ang mundo, 554 00:56:56,871 --> 00:57:02,252 walang kakaladkarin, walang sasaktan para mapilitang traydurin ang mga kapatid nila. 555 00:57:03,169 --> 00:57:07,465 Walang papasuin, o tatanggalan ng kuko sa mga kamay at paa. 556 00:57:07,549 --> 00:57:12,137 Hindi nila isisigaw ang pangalan ng mga kaibigan nila dahil sa sobrang sakit. 557 00:57:13,179 --> 00:57:15,390 At wala silang bitbit na bigat sa loob. 558 00:57:16,891 --> 00:57:18,393 Pero kahit na magkagano’n, 559 00:57:19,310 --> 00:57:22,063 ginagawa pa rin nila’ng makakaya nila para mabuhay 560 00:57:23,940 --> 00:57:26,693 kahit puro kahihiyan 'yon, kahit napakamiserable na ng buhay ng lahat 561 00:57:26,776 --> 00:57:29,779 -lahat. -Ugh. 562 00:57:29,863 --> 00:57:31,406 Dahil kung susuko lang kami, 563 00:57:32,532 --> 00:57:35,493 walang ibang magpapa-alala ng mga pinagdaanan namin. 564 00:57:39,581 --> 00:57:41,958 'Wag na ‘wag mo silang tatawaging basura. 565 00:57:44,252 --> 00:57:45,462 Dahil kahit isa sa kanila, 566 00:57:47,672 --> 00:57:51,342 hindi dapat tumatanggap ng anumang pang-iinsulto mula sa tao na kagaya mo. 567 00:58:04,772 --> 00:58:05,732 Ikaw… 568 00:58:07,901 --> 00:58:08,943 sa huli… 569 00:58:11,237 --> 00:58:12,363 Huli na nga. 570 00:58:15,158 --> 00:58:16,326 Tama ka. 571 00:58:19,787 --> 00:58:21,122 Hanggang dito na lang tayo. 572 00:58:23,333 --> 00:58:24,417 Dama Maeda. 573 00:58:51,819 --> 00:58:52,904 Gumagabi na. 574 00:58:54,697 --> 00:58:55,740 Pasok na, 575 00:58:57,325 --> 00:58:58,493 malamig na rito. 576 00:59:31,734 --> 00:59:32,902 Ginoong Jang. 577 00:59:34,237 --> 00:59:35,196 Ginoong Jang. 578 00:59:36,030 --> 00:59:37,031 00:59:40,034 Anong… 580 00:59:42,829 --> 00:59:44,956 Ano ba'ng mga nasabi ko sa labas? 581 00:59:48,042 --> 00:59:49,210 Saloobin mo… 582 00:59:52,046 --> 00:59:53,923 Sinabi mo lang ang kailangan. 583 00:59:56,009 --> 00:59:57,051 Ginoong Jang. 584 00:59:59,846 --> 01:00:01,431 Kung kinakailangan, gagawin ko… 585 01:00:04,350 --> 01:00:06,060 Bago 'ko malagutan ng hininga… 586 01:00:09,564 --> 01:00:12,025 tutulungan kitang mahanap si Yoon Chae-ok. 587 01:00:24,037 --> 01:00:25,330 Kailan mo pa… 588 01:00:28,291 --> 01:00:29,709 Kailan mo pa nalaman… 589 01:00:32,211 --> 01:00:33,129 Na… 590 01:00:35,840 --> 01:00:37,050 ako'ng nagbigay… 591 01:00:40,094 --> 01:00:41,429 ng pangalan n’ya? 592 01:00:43,723 --> 01:00:44,766 Noon pa. 593 01:00:49,854 --> 01:00:51,939 Matapos ang pagkamatay ni nanay. 594 01:00:57,028 --> 01:00:57,945 Kung gano'n… 595 01:01:00,615 --> 01:01:01,574 Bakit? 596 01:01:02,867 --> 01:01:04,285 Ba't kinupkop mo pa ako? 597 01:01:09,666 --> 01:01:12,293 Dahil hindi n’yo naman po kasalanan ang mga nangyari. 598 01:01:26,599 --> 01:01:27,934 ‘Wag kang mag-alala. 599 01:01:31,145 --> 01:01:32,563 Kilala mo si Manong Gu. 600 01:01:33,272 --> 01:01:35,191 ‘Pag desedido s’ya sa isang bagay, 601 01:01:37,026 --> 01:01:39,362 babalik s’ya rito na may dalang resulta. 602 01:01:41,989 --> 01:01:43,157 Hintayin natin s'ya. 603 01:01:47,161 --> 01:01:48,579 Paano po kung totoo? 604 01:01:53,584 --> 01:01:54,794 Pa’no kung patay na s’ya? 605 01:02:21,946 --> 01:02:23,364 Nakahanda na ba’ng pain? 606 01:02:23,448 --> 01:02:25,783 Nagpadala po ng babaeng Josenjing si Dama Maeda.