GYEONGSEONG CREATURE
Pelbagai kajian dan uji kaji dibuat
untuk menguji batasan tubuh manusia.
Kewujudan Najin ditemui dalam salah satu uji kaji tersebut.
Jadi semuanya berlaku secara kebetulan?
Sama seperti Penicillium yang terbentuk dalam piring petri.
Sama seperti kulapuk biru yang ditemui secara kebetulan berjaya mengubah
sejarah wabak penyakit manusia,
penemuan Najin
akan melonjakkan perkembangan manusia.
Maksud awak, keupayaan menyembuhnya?
Mungkin.
Tapi keupayaannya mungkin lebih lagi.
Begitu.
Saya hargai penjelasan awak.
Pengarah Ichiro akan pulang ke Jepun tak lama lagi.
Saya nak awak ambil alih tempat dia
dan selesaikan semua kajian awak.
Saya akan berikan semua sokongan yang awak perlukan.
Saya tak boleh jamin tempoh serta jumlah dana yang diperlukan.
Sekarang masih terlalu awal.
Usah risau.
Satu-satunya matlamat saya ialah Seishin.
Pastikan ia patuh kepada saya.
Itu tugas awak.
En. Ishikawa.
Semua ini…
angkara awak?
Selama tiga hari ini…
awak merayau-rayau membunuh orang?
En. Ishikawa.
Akiko, apa sebenarnya yang dah jadi dengan awak?
En. Ishikawa, tolong saya.
Balik ke Hospital Ongseong.
Awak dah bunuh lebih sepuluh orang.
Jenayah ini
akan dihukum mati, Akiko.
Kandungan ini pula?
Anak kita…
Tengok diri awak!
Awak masih fikir saya akan terima anak itu?
Jangan rumitkan keadaan.
Masuk sendiri.
Inilah kebaikan terakhir yang boleh saya berikan kepada awak.
Usah berlengah. Masuk.
Cepat!
Apa ini?
Tuan!
Tn. Ishikawa!
Bawa dia pergi!
Tuan! Tolong bangun!
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA PEMANGSA DAN MANGSA
EPISOD 9 KEKEJAMAN
Ayah.
Saya masuk.
Chae-ok.
Ayah pergi ke tempat ibu awak berada.
Hoi! Siapa awak?
Berhenti!
Berhenti atau kami tembak!
Saya mencari isteri saya.
Ini pesanan buat orang bernama Kato.
Seishin yang kamu jadikan bahan uji kaji di makmal bawah tanah…
ialah isteri saya.
Ayah akan laksanakan tanggungjawab terakhir seorang suami.
Jadi Chae-ok,
binalah hidup awak sendiri.
Ayah harap
awak tak sia-siakan hidup awak.
Tuan, dialah orangnya.
Awak suami Seishin?
Ya.
Saya nak jumpa isteri saya.
Sudah sepuluh tahun.
Macam mana?
Untuk berjumpa semula…
selepas sepuluh tahun berlalu?
Jahanam.
Tergamak…
Binatang tak guna!
Celaka!
Lepaskan aku!
Keparat!
Hoi! Tergamak kau buat begini?
Tergamak kau?
Ia baru tenang selepas makan…
Macam mana?
Ia kembali mengganas.
Jadi,
memang tiada cara lain selain kita…
bawakan anaknya?
Apa boleh buat?
Kita tak boleh abaikan sahaja.
Tapi nak tolong pun,
kita tiada cara.
Kita perlu cari jalan.
Awak tak boleh ke Hospital Ongseong.
Jangan harap. Faham?
Tergamak awak?
Kenapa kamu buat perkara begitu kejam?
Hospital patut rawat orang sakit,
tapi kamu buat jahat?
Tentang itu…
Saya tak tahu
perkara
yang berlaku di sana.
Kini awak dah tahu. Jadi buatlah sesuatu!
Awak seorang pegawai polis.
Ada kegiatan haram, tapi awak berdiam diri sahaja?
Saya cuma…
menurut arahan sahaja. Saya tiada kuasa
untuk bertindak.
Tak berkuasa bermakna perlu sokong
perkara yang salah?
Saya…
Negara ini mungkin mainan kamu,
tapi sebagai manusia, kita masih ada batasan.
Kena tahu membezakan yang betul daripada yang salah.
Kalau tak tahu, apa beza kita dengan binatang?
Saya setuju.
Buat masa ini, tutup kedai
sehingga hal ini selesai.
Lebih selamat jika Pak Cik Gap-pyeong dipindahkan juga.
Apa rancangan awak?
Apabila timbul masalah,
ia perlu diatasi dari akar umbinya.
Tauke Jang…
Saya dah saksikan semua yang berlaku di Hospital Ongseong.
Segala yang berlaku di sana
tak sepatutnya menimpa manusia.
Tapi tentu mereka takkan akui…
perbuatan terkutuk mereka.
Mereka akan kata yang ia tak wujud.
Ramai yang dibunuh Myeong-ja, tapi tengok…
Ia tak dilaporkan dalam akhbar.
Inilah cara mereka.
Mereka rahsiakannya dan berpura ia tak wujud.
Tapi…
Bak kata awak, salah tetap salah, betul tetap betul.
Jika kita berdiam diri sebab ia tiada kaitan dengan kita,
suatu hari nanti
ia akan menimpa kita semua.
Cakaplah.
Apa yang boleh kita lakukan?
Tak banyak yang kami boleh lakukan.
Muka dan pembuluh darah dia cedera parah.
Sukar untuk hentikan pendarahan.
Kami akan buat yang terbaik…
Tutup luka!
Tapi jika ia berterusan…
Kasa! Cepat!
Saya amat kesal untuk kata begini,
tapi dia mungkin takkan bertahan sampai esok.
Aduhai…
Kasihan sungguh.
Apa?
Apa-apa pun,
tolong rawat suami saya sebaik mungkin.
Terima kasih.
Dah jumpa.
Cik puan, ada pesanan daripada Shiro.
Awak buat apa?
Saya cuma…
merenung.
Awak tak rasa dunia nampak aman dari sini?
Tiada kesengsaraan…
Atau kematian…
dan juga ketidakadilan.
Senyap sunyi.
Kita cuma tak nampak sebab gelap.
Tapi tentu semua resah…
mengharapkan malam berlalu segera.
Myeong-ja pula?
Apa jadi dengan dia?
Nampaknya dia dibawa ke Hospital Ongseong.
Dalam usaha menangkap dia, Ishikawa turut cedera parah.
Ayah dan Myeong-ja, kedua-duanya kembali ke sana.
Adakah kita…
gagal menghalang kekejaman mereka?
Boleh ikut saya sekejap?
Ada sesuatu.
Apa semua ini?
Ini semua koleksi saya.
Ada yang tak pernah dituntut semula.
Ada juga yang saya beli sendiri.
Inilah kedai pajak gadai.
Setiap barang di sini ada cerita yang berbeza.
Itu…
Peti nyanyi di sana milik gisaeng Pyeongyang, Wang Su-bok.
Selain itu…
Kot yang tergantung di sana.
En. Yoon Dong-ju gadaikan sebab dia ingin belanja anak--anak buah dia.
Sampai sekarang ia masih di sini.
Lukisan ini karya Na Hye-seok.
Lukisan dia pernah dipamerkan di Pameran Seni Joseon.
Tapi nampaknya bukan mudah jadi pelukis.
Pn. Nawol marah saya bayar mahal. Katanya tak berbaloi.
Saya suka gaya dia.
Saya ada beberapa lukisan dia.
Boleh…
hulur tangan awak?
Ini gelang perak
yang dijual seorang mubaligh Amerika.
Batu di tengah ini dipanggil opal.
Saya dengar orang Eropah anggap batu ini bawa tuah.
Sudah siap.
Mulai sekarang, awak akan didatangi tuah sahaja.
Ada banyak lagi barang-barang menarik.
Kita boleh datang lagi setiap kali lapang.
Mari kita…
sama-sama berjanji.
Jika salah seorang daripada kita mati dulu,
orang yang hidup perlu ingati…
orang yang dah pergi.
Bagaimana?
Ajal tak menyedihkan saya.
Tapi jika tiada sesiapa yang mengingati kewujudan saya…
ia buat saya rasa…
agak sunyi.
Maaf,
tapi itu takkan berlaku.
Sebab kita…
akan bersama-sama tempuh waktu gembira juga.
Adakah waktu itu…
akan tiba buat kita?
Sudah tentu.
Saya akan pastikan…
hari itu akan tiba buat kita.
Jadi…
Ikutlah saya.
Saya nak awak…
bersama saya.
Jaga diri.
Awak juga.
Jaga kedai dengan baik.
Pastikan pintu dikunci.
Baiklah. Selamat jalan.
Tae-sang!
Kau selamat.
Syukurlah.
Aku gembira.
Saya ucapkan takziah.
Maafkan saya, tapi saya tiada pilihan.
Saya buat begini demi lindungi kedudukan saya.
Lepaskan kemarahan awak terhadap Cik Puan Maeda.
Saya cuma mematuhi arahan dia.
Jangan…
Tolong…
Saya cuma mahu
dia mati dalam keadaan yang mulia.
Bayangkan seorang pesuruhjaya kerajaan
mati ditangan seorang gisaeng Joseon…
Ia pasti akan memalukan jabatan polis juga.
Baiklah.
PESURUHJAYA ISHIKAWA TERKORBAN KETIKA MEMBERKAS PEMBUNUH BERSIRI JOSEON
Ishikawa mati pagi tadi.
Orang Joseon dipersalahkan lagi.
Sentiasa sama sahaja.
Mereka merahsia, memalsu dan memutarbelitkan kenyataan.
Jika tak berjaya,
mereka salahkan kita pula.
Seperti gempa bumi Kanto.
Apa yang akan mereka buat tanpa orang kita?
Mereka cuma tahu menyalahkan kita.
Jika ikut cara mereka, ada dua sahaja.
Sama ada salahkan penduduk Gyeongseong…
Atau…
salahkan kita.
Kenapa kita?
Apa salah kita?
Sebab kita tahu terlalu banyak.
Makmal bawah tanah,
semua kejadian di Hospital Ongseong dan Myeong-ja.
Jadi,
apa rancangan awak?
Cakaplah.
Awak panggil saya…
bukan sebab ada rancangan?
Saya ingin lindungi seseorang.
Jadi…
saya juga…
bercadang untuk pertaruhkan nyawa saya.
Awak tahu apa yang amat menakutkan saya?
Mengimpikan sesuatu…
dalam dunia yang tiada harapan.
Tn. Ichiro, selamat jalan.
Komrad Kwon!
Saya takut harapan yang sia-sia melemahkan hati saya…
Takut ia buat saya teragak-agak…
Itulah yang menakutkan saya.
Jadi saya ucap selamat tinggal.
Terima kasih.
Terima kasih, Tauke Jang.
Saya akan ingati awak.
Tunggu! Jangan…
Selamat jalan.
Jangan!
Tapi…
Tahukah awak apa yang paling menakutkan saya?
Kehilangan sesuatu yang bermakna
buat saya.
Tn. Ichiro ditembak!
Tangkap dia!
Apa awak kata?
Berapa banyak bom yang boleh dibuat
dengan bahan letupan dalam simpanan awak?
Kenapa?
Awak ingin sertai kami?
Malangnya, acara Bumingwan akan dibatalkan.
Apa?
Nampaknya, kerajaan akan adakan upacara memperingati Ishikawa.
Acara Bumingwan terpaksa ditangguhkan.
Awak yakin?
Sumber kami tak beritahu apa-apa.
Maklumat ini datang dari dalam. Saya yakin.
Saya jamin ia tepat dan boleh dipercayai.
Tapi apa sebab awak tanya tentang bom?
Acara pun dah tertangguh.
Saya bercadang untuk gunakan bom itu terlebih dulu.
Awak cuma
mahukan bom, bukan untuk membantu kami.
Sudahlah. Saya tak perlu dengar apa-apa lagi.
Tolong pergi.
Di mana awak akan letupkan bom itu?
- Komrad Lee! - Hospital Ongseong.
Saya bercadang…
untuk musnahkannya.
Tn. Kato!
Tauke Jang, ada masalah.
Pemburu bernama Yoon Chae-ok…
Dia dah buat sesuatu.
Apa perkembangan? Mana ia?
Belum ditemui.
Sudah hampir sejam kami memerhati, tapi tiada pergerakan.
Lif pula?
Sudah ditutup.
Itu satu-satunya jalan untuk naik,
jadi saya yakin ia masih berada di bawah sana.
Apa maksud awak?
Cik Yoon lenyap? Ke mana?
Kami tak pasti.
Selepas dia tembak Pengarah Ichiro,
pegawai lain mula mengejar dia.
Tapi dia lenyap.
Polis Jongno dan pegawai kami
masih mencari dari Honmachi ke Jongno, tapi…
masih tak ditemui.
Kami baru terima arahan untuk geledah Geumokdang.
- Cari dia! - Baiklah!
- Cari cepat! - Baiklah.
Apa semua ini?
Keadaan…
dah semakin teruk.
Mungkin ini juga kali terakhir…
kita boleh berhubung.
Terima kasih.
Maklumat ini amat membantu.
Pergilah.
Buat masa ini, jauhkan diri daripada saya.
Awak faham, kan?
Berhati-hati.
Ada kuasa misteri…
di sebalik semua ini.
Bagaimana semua ini boleh berlaku?
Sudahlah siang,
tapi di depan rumah Cik Puan Maeda yang sedang berkabung!
Saya mohon maaf.
Kami sepatutnya lebih berwaspada.
Kes ini bukan setakat serangan terhadap kita,
tapi ini keganasan.
Saya mahu awak cari dalangnya secepat mungkin!
Ambil peluang ini
untuk hapuskan semua pemberontak
di Gyeongseong.
Semua pencetus masalah perlu dihapuskan!
- Setuju! - Setuju!
Usah dibiarkan.
Hapuskan!
Helo.
Shiro?
Apa yang berlaku?
Awak janji takkan ganggu Geumokdang.
Awak kata awak cuma nak tahu di mana pemburu wanita itu.
Tapi polis datang dan geledah seluruh kedai ini.
Tak, saya dah tak sanggup.
Saya nak berhenti.
Bayar saya.
Awak dah janji saya boleh naik kapal ke Tokyo.
Ini bukan masanya.
Kemudian sahaja.
Helo?
Pak cik…
Masih tiada pergerakan?
Tiada.
Beri makanan.
Kita dah kehabisan bekalan.
Masih ada satu.
Hoi.
Keluar.
Hoi!
Tolong saya.
Yukiko Maeda?
Wah.
Awak kenal saya.
Cik Yoon Chae-ok.
Memang aneh.
Pergerakan pegawai Jepun reda
secara mendadak.
Akhbar! Beli akhbar!
Akhbar!
Beli akhbar!
Akhbar!
Ada berita dari Jongno?
Nampaknya mereka masih belum menjumpai Yoon Chae-ok.
Tapi kenapa tiba-tiba mereka berdiam diri?
Biasanya, mereka pasti dah geledah
seluruh Bonjeong dan Jongno.
Apa-apa pun, keadaan kali ini berbeza dari biasa.
Mereka turut rahsiakan kematian Ichiro.
Tauke Jang.
Pn. Nawol, macam mana?
Berjalan lancar.
Tapi
eloklah awak turun sekejap.
Ada tetamu.
Saya minta diri.
Berbuallah.
Kenapa dia datang?
Entahlah.
Mereka masih belum berbual.
Oh ya.
Mana Beom-o? Saya tak nampak dia.
Usah cari dia.
Dia takkan kembali.
Wanita bernama Pn. Nawol tadi…
Dia boleh dipercayai?
Dia dah macam keluarga sejak saya kecil.
Walaupun keluarga,
tak semua boleh dipercayai.
Kita tak boleh terlalu mudah mempercayai.
Mereka mengkhianat bukan sebab jahat,
tapi sebab
mereka lemah.
Kebanyakan manusia…
adalah lemah.
Apa sebab awak datang…
Jadi,
jangan tunggu.
Cik Yoon Chae-ok
takkan kembali.
- Apa maksud awak? - Saya dah kata.
Pengkhianatan bukan sebab jahat,
tapi sebab lemah.
Dia bukan wanita yang cukup kuat…
untuk bersama awak.
Awak tahu dia di mana?
Di mana dia berada?
Cik Puan Maeda!
Dia dah mati.
Awak tahu?
Saya lebih suka diri awak sebelum awak ke Hospital Ongseong.
Awak yang dulu.
Awak boleh bezakan antara keuntungan dan kerugian.
Tak rumit.
Itu buat awak berkuasa.
Kembalikan…
diri awak yang dulu.
Lupakan tentang Ishikawa, Akiko dan Hospital Ongseong.
Yoon Chae-ok juga.
Lupakan wanita itu.
Kembali hidup seperti dulu…
seolah-olah tiada apa-apa berlaku.
Kalau begitu, awak dan Geumokdang…
akan selamat.
Berhati-hati.
Ada kuasa misteri…
di sebalik semua ini.
Bagaimana awak tahu?
Saya dah gunakan
semua pengaruh saya di Bonjeong dan Jongno tapi masih tak jumpa dia.
Tapi awak…
Bagaimana awak tahu
dia dah mati?
Jika bukan kerana saya,
awak pasti dah ditahan.
Awak rapat dengan wanita yang serang Pengarah Ichiro.
Itu dah memadai untuk awak digelar pemberontak.
Jadi,
jangan libatkan diri dalam bahaya.
Tauke Jang.
Mana Cik Yoon?
Saya dah kata.
Dia dah mati.
Saya nak lihat mayat dia.
Jangan…
kecewakan saya lagi.
Saya tak mahu kita bermusuh.
Yoon Chae-ok!
Di mana dia?
Awak takkan…
jumpa dia lagi.
Awak boleh buat apa sahaja, tapi saya akan cari dia.
Hidup atau mati,
saya pasti akan cari dia!
Adakah awak berniat untuk menentang saya?
Orang macam saya tak mampu menentang awak.
Awak berkuasa, keluarga berpengaruh, dan awak orang Jepun.
Kalau awak sedar, diam.
Itu terbaik untuk awak.
Tapi!
Dia Yoon Chae-ok.
Walaupun saya tauke kedai pajak gadai biasa
yang pengecut dan pernah buat pelbagai kerja keji demi mencari makan,
tapi sekali sahaja…
saya nak lindungi dia meskipun semua ini lenyap.
Jadi?
Bagaimana awak ingin lawan saya?
Dengan apa?
Maksud awak,
bersama sampah-sampah yang ada di sisi awak?
Jaga mulut awak. Mereka orang saya!
Tapi tahukah awak bagaimana mereka
khianati awak?
Pn. Nawol yang awak anggap keluarga.
Dialah orang yang dedahkan tentang ibu awak.
Mak saya juga ada di dalam sana.
Mak cik tak nampak dia?
Nama dia Sim Sun-deok.
Mak cik kenal dia?
Tak.
Mak cik tak pernah dengar nama dia?
Tak pernah.
SIM SUN-DEOK
Gu Gap-pyeong.
Dia khianati awak ketika dalam tahanan.
Saya…
Saya akan beritahu….
semuanya…
Beom-o pula?
Dia ingin cari ibu yang lari ke Jepun waktu dia kecil.
Jadi dia khianati awak.
Hanya kerana tiket murah tak seberapa,
dia khianati awak yang anggap dia seperti keluarga.
Dan kawan awak?
Tak sampai setengah hari ditahan,
dia tuduh awak dan kawan awak pemberontak!
Itulah diri sebenar…
manusia yang lemah.
Sibuk selamatkan diri sendiri tanpa mengendahkan pegangan
serta jasa yang diterima.
Tapi apa?
Awak nak buat apa bersama mereka?
Menentang saya?
Sedangkan sayalah orang yang bersusah-payah untuk awak?
Awak nak khianati saya?
Itu yang awak maksudkan, Tauke Jang?
Ya.
Mungkin betul kata awak.
Tapi…
awak tahu?
Jika mereka tak dipaksa…
untuk hidup dalam keadaan ini,
ia takkan berlaku.
Jika bukan kerana situasi ini,
mereka takkan ditangkap
dan diseksa separuh mati supaya mereka mengkhianat.
Mereka takkan dicacah.
Kuku mereka juga takkan dicabut.
Mereka juga tak perlu laungkan
nama-nama teman dan hidup dalam kesalan…
kerana gagal menahan seksaan.
Walaupun merana,
mereka cuba sedaya upaya untuk hidup.
Walaupun hina dan sengsara, mereka masih perlu hidup!
Jika kami tak bertahan,
tiada siapa akan ingati pengalaman kami.
Jadi jangan awak berani gelar mereka sampah.
Antara mereka…
tiada seorang pun yang layak digelar begitu
oleh orang macam awak.
Awak pun…
sama…
Betul.
Samalah.
Sampai sini sahaja.
Cik Puan Maeda.
Mari masuk.
Cuaca…
masih sejuk.
Pengerusi.
Tauke Jang.
Apa…
Apa yang saya cakap tadi?
Yang perlu.
Awak cakap perkara yang perlu.
Sabarlah.
Kalau tiada cara lain,
saya tetap akan…
cari Cik Yoon sebelum saya mati.
Tapi…
Sejak bila awak tahu?
Yang saya…
dedahkan…
nama ibu awak?
Tak lama…
selepas mak meninggal dunia.
Tapi awak……
tetap…
terima saya?
Sebab saya tak fikir ia salah awak.
Jangan risau.
En. Gu serba boleh.
Jika dia nekad,
dia pasti berjaya usahakan sesuatu.
Kita tunggu.
Macam mana jika benar?
Jika benar dia dah mati?
Makanannya dah sedia?
Cik Puan Maeda hantar wanita Joseon.