GYEONGSEONG CREATURE
Ordinary life…
was all I ever dreamed of.
Gathering with my family for dinner
and sharing the day's stories.
Dreaming of the future
with the person I love.
Just like that.
I just wanted to live…
the ordinary life…
that everyone else has.
What a futile dream you had.
In this world you live in, the more you dream of such things,
the more painful life becomes.
Why are you keeping me here?
I was curious as to what kind of person you were.
Seeing you like this,
I can tell you have Seishin's eyes.
Do you know my mother?
There's a time in life when we realize
that we are linked together by chains of fate far more powerful
and mysterious than we'd expect.
For you, Ms. Yoon Chae-ok, Seishin, and I,
it seems that is the case.
He says he knows where Yoon Chae-ok was taken.
Excuse me.
Do you really believe what that kid is saying?
Can we believe him?
I'm sure of it.
I just saw her with my own eyes.
You bit the hand that fed you!
How could you do this to Master Jang, you ingrate?
He's already heard those words from me.
When you were starving to death,
who took you in and made you into a decent human being?
I already said that too.
I was told that Master Jang wouldn't be harmed
and that he would be safe if I reported the woman.
Lady Maeda said this was all for Master Jang's sake.
My goodness, you thickheaded buffoon. You actually believed that?
Where is it? Where is Yoon Chae-ok being held?
Is the prey ready?
Lady Maeda sent us a Josenjing woman.
What are you doing?
Hold onto it for me.
If I don't make it back…
Master Jang.
…then sell this shop.
Please, Mrs. Nawol.
The short wicks go off after five minutes,
and the long ones after eight minutes.
Each explosive has a blast radius of about five to six meters.
It probably won't knock down the building, but it will deal a serious blow.
Look, Master Jang.
Master?
I wish you success.
Come back safely.
Will you be okay on your own?
I have already been inside once, so I know my way around.
It's quicker and easier to move alone, and getting caught is less likely.
Tae-sang--
Stay safe.
When this is all over, let's have a drink at the Moonlight Bar.
Sounds good.
Let's go.
It seems that I have underestimated Lady Maeda.
I didn't expect her to have you brought here so quickly.
In a moment,
your father will be here as well.
It will be an interesting experiment.
I wonder,
between you and your father,
whose head will your mother devour first?
Hey!
Stop!
How is it…
How is it that
you people never get scared?
You know you can't win.
So, how can you still look at me with those eyes?
I have a question for you too.
How are you all so unabashedly proud?
You violated my mother.
You trampled on my family's happiness.
Even after killing so many innocent people…
how can you be so shameless?
My glorious results and achievements
are too great for the likes of you to dare discuss, Josenjing.
Achievements?
Is that right?
Do you think justifying and glorifying what you do…
will really erase your crimes?
You can pretend all you want,
but do you think you can hide your people's inferiority complex?
Colonel Kato?
Colonel Kato!
What?!
Mother…
That's right.
Don't move!
Or your daughter will get hurt, Seishin.
Fire.
Fire!
No, stop!
No!
GYEONGSEONG CREATURE BETWEEN THE END AND ANOTHER BEGINNING
EPISODE 10
You're returning to Tokyo next month?
I'm so jealous.
So, will your anatomy book be published in Tokyo?
Probably.
Will you become famous, then?
She's beautiful.
Who is she? Your Joseon-born lover?
It's Seishin. Don't you remember?
Wait, that Seishin?
She had such a pretty face.
No wonder her husband couldn't forget about her.
Husband?
Yes. Haven't you heard?
Apparently, Seishin's husband came looking for her.
He requested to meet his wife.
MILITARY USE GASOLINE
Master Jang!
Mr. Yoon?
Bring all the nitrogen gas we have! Release it all.
Don't let the creature come up to Level Two!
Yes, sir!
Wait!
It's here. Stop it!
You five!
Grab her and follow me.
So, my daughter
has been captured and brought back in here?
I'm sorry.
I should've taken better care of her.
Here.
A ship bound for Shanghai will be leaving from Incheon in the morning.
Chae-ok is currently wanted for shooting Director Ichiro.
You must get on that ship right after you escape.
Master Jang…
Leave the rest to me and take Chae-ok with you.
That way, she'll agree to get on the ship.
No!
Shut the door quickly!
Move! Now!
Mother!
Hurry!
The specimen is currently blocked off at Level 2-2.
And Colonel Kato?
Coming up the eastern emergency exit with the Josenjing hostage.
Stop the specimen at Level Two by all means.
It must not come up any further. Understood?
Yes, sir!
Damn it.
Did you hear that? That was about Chae-ok.
The eastern emergency exit is near the central elevator.
It's not far from here. Let's head that way first.
What are you doing?
I'll take care of the rest.
Please take Chae-ok out with you.
No, this is my duty.
-Master Jang. -Listen.
I have never once dumped my responsibilities on someone else.
Moreover, this isn't something I can leave in someone else's hands.
For Chae-ok's sake, I can't do that. Don't you get it?
For Chae-ok's sake,
it's only right that you go to her.
Don't you get it?
Master Jang.
I'm someone who lives in the past.
But you and Chae-ok, you two will live for the future.
Besides, it's my wife who is down there.
How could I let someone else
see to the last moments of my beloved?
Please take…
good care of Chae-ok.
Please be safe.
Colonel Kato!
How's the situation?
We're forming a defense line to stop it from ascending,
but it would be best to shut down the underground laboratory, just in case.
I must retrieve some things from my office.
In ten minutes,
we're shutting this place down.
-Take the girl up with you. -Yes, sir.
Damn it!
MILITARY USE GASOLINE
Stay still,
or we will shoot you!
No!
Help me…
My stomach
hurts so much.
Please help me.
My stomach,
it hurts so much…
Save me…
Help me…
My stomach, it hurts so much…
This way.
I have heard no news
Of the boat that left
On the day of Chilseok
Over there
Across the sea
The boat returns
And the song of the boatsman
Draws nearer and nearer
But you, my love
I've not heard from you
Ever since you left
Honey.
Seong-sim!
It's time…
for us to leave here together.
Let's go.
The way out is this way, not that way.
My father and mother are still down there.
It was his last request!
I promised to get you out of here safely.
I made that promise to your father.
You met my father?
He said
he wanted to be with your mother.
There was a large explosion at Ongseong Hospital just now.
Hey! I heard there was a loud explosion over at Ongseong Hospital!
Loud enough to shake the buildings!
It's caused a hell of a ruckus. The fire brigade is on its way!
Let's go!
-Put 'em out! -Hurry!
Put the fire out!
Before it spreads all over!
Water! Bring more water!
-Bring more! -Put it out now!
The specimen is nowhere to be seen, sir.
It wasn't found in Area One either.
Any chance it perished in the fire or was crushed under the rubble?
Then there should be traces of it, but there's nothing.
What? Where could it have gone?
The entrance to the yard is open, thanks to the firefighters.
You'll be able to make your escape amid the chaos.
We'll go on our own from here.
But--
You helped us escape the ward, and we're more than grateful.
But I can't let you risk your life.
I sincerely apologize.
For the things that happened to you and your mother…
I'd like to apologize.
I've been making excuses, telling myself that
I have no choice given the time I live in.
But the truth is…
I was just…
one of the bystanders.
Please…
take care of yourself, Mr. Sachimoto.
Your papers.
Mr. Wang sent me.
It's a message from Master Jang.
Beom-o, go and bring Mr. Park over.
We need to use his rickshaw.
Mrs. Nawol, I'll do it. A car is faster than a rickshaw.
And have the whole police bureau take notice?
They won't. I'll be careful!
Forget it. Safety comes first.
Then I'll deliver it.
Well, a bicycle is faster than a rickshaw.
And the police won't care about me.
Please…
give me one chance to redeem myself.
Please?
Follow him.
Thanks.
Go to Mrs. Nawol in the morning, and she'll pay you.
Take care, Master Jang.
HEINOUS MURDERER
I arranged our ride to Incheon. Let's go.
Ms. Yoon.
Let's end it here.
I'll go alone from here.
What do you mean?
I'm the one who killed Director Ichiro.
I'm the one they're looking for.
I may have to live the rest of my life on the run
without knowing when I'll be captured and killed.
That's why I want you to get on the ship with me.
I don't wish to drag you…
into my life of worries.
Do you…
not like me?
You know that's not what I mean.
Then it's all settled.
I'm going with you.
Master Jang.
I…
have already died once.
The reason I'm standing here
is because your father granted me
a bonus life, if you will…
to protect you.
To stay by your side.
They won't give up looking for me.
And I will never give you up.
I can't live without you.
You already know that.
No way.
We cannot delay any longer. Let's get going so we don't miss the ship.
Wait.
-Beom-o, you came. -Yes.
I'm a bit late because I had to lose a tail along the way.
Well done, Shiro.
No.
Master, it's not what it looks like. It really isn't. I swear!
Please believe me!
All right. Hide over there.
In any case,
I have to give it to you, Mr. Jang.
Once you set your eyes on something, you acquire it by any means necessary.
But burning the hospital to the ground like that was a bit too much.
Nothing compared to the things you people did inside those walls.
So, what are you going to do now?
Will you really give everything up for that seditious Joseon woman?
I believe I gave my answer.
There was a time when I considered you a friend.
I suppose I'm losing a friend today.
Come to think of it, I lost another friend of mine
just like this in the past.
At that time…
it was because of that girl's mother.
Now,
I ask you both to die here.
Goodbye.
Kill them!
Let's go.
Hang on.
Get up.
Mother…
Stop this now.
I know you're in pain too.
This man…
This is the man I love.
So…
let's…
stop this now.
Let's end it here.
Ms. Yoon.
Ms. Yoon!
You'll be all right. Hang in there!
We promised to be together.
Try getting up.
Ms. Yoon, please get up.
The cherry blossoms…
have all fallen.
Stay with me.
Stay…
right by my side.
This can't be.
No…
No!
No…
Please, no…
Colonel Kato!
Sir!
Colonel!
Colonel.
Keep it down.
How amazing!
My friend asked me to give this to you, ma'am.
Your friend?
Jang Tae-sang of the House of Golden Treasure.
FAREWELL
FROM JANG TAE-SANG OF HOUSE OF GOLDEN TREASURE
FROM AKIKO COURTESAN OF SPRING MOON HALL
FROM PRIVATE CHOI YEONG-GWAN OF DISEASE CONTROL PLATOON
FROM YOON JUNG-WON SLEUTH
FROM YOON CHAE-OK SLEUTH
FROM CHOI SEONG-SIM
FAREWELL
"Justice prevails. You reap what you sow."
That's how it goes, you know.
You've been a big help.
If you hadn't come that day and convinced Comrade Lee In-hyeok,
this rebellion wouldn't have happened.
Ultimately, you are the true patriot.
Thanks for the drink.
I'll see you again.
Comrade Jang!
What a huge achievement.
You really are a true hero and fighter for our nation. Isn't that right?
-Hear, hear. -That's right.
Are you in urgent need of money?
Pardon?
If you have anything useful, bring it over.
I'll pay you handsomely.
By the way, I'm not Comrade Jang.
I'm Master Jang Tae-sang of the House of Golden Treasure.
Well, then.
Here's the truth, Tae-sang.
When I was locked up in the underground lab,
I gave your name up.
I ratted out my friend and my comrades
and begged for my life.
When this is all over, let's have a drink at the Moonlight Bar.
Silk! Come take a look at our silk!
They are silk!
Ask them to bring some green onion.
Yes, please slice some of this meat.
Hey, excuse me. I'd like one gukbap!
Let's go inside. The night is cold.
Spring went past unusually quickly in Gyeongseong that year.
And in August of the same year,
we finally recovered those that were taken from us.
As she once said,
the cherry blossoms
had already begun to fall.
Hurray for the independence of Korea!
Lady Maeda.
As of today, Ongseong Hospital is closing its doors.
Most of the doctors and nurses will be returning to Japan.
You must also…
make a decision now.
Will you return to Kyoto,
or
will you continue to explore new possibilities?
As for me,
I'm still waiting for the things I have dreamed of.
Chae-ok.
IN REMEMBRANCE OF OUR COLLEAGUES KIM HYEON-JUNG AND SEO JI-HUN
JUNE 25TH 4:20 A.M.
SILENT PROTEST
DREAMS COME TRUE
Ho-jae, we're ready. Let's go!