GYEONGSEONG CREATURE
Aku cuma…
mengimpikan kehidupan yang biasa.
Berhimpun untuk makan malam bersama…
dan berkongsi kisah harian.
Mengimpikan masa depan…
bersama orang dicintai.
Itu sahaja.
Aku cuma ingin jalani…
kehidupan biasa…
seperti orang lain.
Impian yang sia-sia.
Dalam dunia awak, semakin besar impian awak,
semakin ia akan menyeksa awak.
Kenapa kurung saya?
Saya nak tahu…
tentang diri awak.
Dari mata awak,
saya sedar yang ia menyerupai mata Seishin.
Awak kenal ibu saya?
Dalam hidup ini, kita akan sedar…
rantaian takdir yang menghubungkan kita jauh lebih kuat
dan penuh misteri.
Begitulah nampaknya buat awak Cik Yoon Chae-ok, Seishin…
dan juga saya.
Dia kata dia tahu ke mana Chae-ok dikurung.
Dengar sini. Awak percaya kata-kata dia?
Boleh percaya?
Saya yakin.
Saya saksikan dengan mata saya sendiri.
Dasar tak mengenang budi.
Tergamak awak khianati Tauke Jang?
Saya dah marahi dia.
Awak hampir mati kebuluran.
Siapa yang selamatkan dan bela awak?
Saya dah cakap begitu juga…
Dia kata ia takkan jejaskan Tuan Jang.
Tuan akan selamat jika saya beritahu dia.
Menurut Cik Puan Maeda, semua ini demi Tuan Jang.
Aduhai, dungu betul.
Awak percaya kata-kata dia?
Di mana?
Tempat dia dikurung.
Makanan dah sedia?
Cik Puan Maeda hantar wanita Josenjing.
Apa ini?
Saya nak awak simpan.
Jika saya tak kembali…
Tuan.
Jual Geumokdang.
Tolong uruskan.
Sumbu pendek bertahan lima minit.
Sumbu panjang pula lapan minit.
Lingkungan letupan boleh cecah lima hingga enam kilometer.
Bangunan takkan roboh, tapi kerosakannya pasti hebat.
Tauke Jang!
Tuan.
Saya harap awak berjaya.
Pulanglah dengan selamat.
Kau nak pergi sendiri?
Aku dah pernah ke sana.
Aku tahu laluannya.
Lagi pun, lebih mudah dan cepat sendirian.
Susah ditangkap.
- Tae-sang… - Jaga diri.
Selepas semua ini berakhir,
mari minum di Bar Wolgwang.
Boleh.
Mari.
Nampaknya saya pandang rendah kemampuan Cik Puan Maeda.
Tak sangka dia berjaya
bawa awak ke sini secepat ini.
Sekejap lagi…
ayah awak juga akan dibawa ke sini.
Ini kajian yang menyeronokkan.
Antara awak…
dan ayah awak,
siapa agaknya…
yang ibu awak akan baham dulu?
Hoi!
Berhenti!
Kenapa?
Kenapa kamu…
langsung tak takut?
Kamu tahu kamu takkan menang.
Jadi kenapa?
Kenapa renungan awak tak berubah?
Saya juga ada soalan.
Kenapa kamu begitu megah?
Awak cabuli mak saya.
Awak musnahkan kebahagian sebuah keluarga.
Walaupun setelah membunuh begitu banyak nyawa tak bersalah,
kenapa awak langsung tiada rasa malu?
Josenjing macam awak tak layak menyebut…
tentang segala pencapaian gemilang yang telah saya kecapi.
Pencapaian?
Yakah?
Awak mewajar dan memuliakan perbuatan awak.
Tapi adakah ia akan memadam jenayah awak?
Awak boleh terus berpura-pura,
tapi awak fikir awak boleh sembunyikan kelemahan orang awak?
Tuan.
Tuan Kato!
Apa?
Mak…
Ya.
Usah dekat!
Atau anak kamu akan terancam, Seishin.
Tembak!
Jangan!
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA PENGHUJUNG DAN PERMULAAN BARU
EPISOD 10 AIR MATA
Awak pulang ke Tokyo bulan depan?
Seronoknya.
Adakah buku anatomi awak akan diterbitkan di Tokyo?
Mungkin.
Wah! Awak akan jadi terkenal.
Dia cantik.
Siapa dia?
Kekasih Joseon?
Ini Seishin.
Awak tak ingat?
Biar betul? Itu Seishin?
Wah…
Cantik orangnya.
Patutlah suami dia masih cari dia.
Suami?
Ya. Awak tak tahu tentang ini?
Suami Seishin datang mencarinya.
Dia minta mereka ditemukan.
GASOLIN
Tauke Jang!
Pak cik.
Bawa gas nitrogen sebanyak yang boleh. Semburkannya.
Pastikan ia tak naik ke atas!
Baiklah!
Tunggu.
Ia di sini. Halang ia!
Kamu berlima!
Bawa dia dan ikut saya.
Jadi Chae-ok…
ditangkap dan dibawa ke sini semula?
Maafkan saya.
Saya patut lindungi dia.
Ini.
Ini tiket kapal yang akan ke Shanghai pagi esok.
Chae-ok sedang diburu setelah menembak Ichiro.
Keluar dari sini dan naik kapal ini.
Tauke Jang…
Biar saya uruskan yang lain dan bawalah anak awak.
Barulah dia akan setuju untuk pergi.
Jangan!
Tutup pintu segera!
Bertindak! Cepat!
Mak!
Cepat!
Spesimen itu terkurung di tingkat 2-2.
Lt. Kato pula?
Dia ke pintu timur bersama tebusan Josenjing.
Pastikan makhluk itu kekal di sana.
Jangan biarkan ia naik. Kamu faham?
Baiklah!
Cis.
Awak dengar? Tentu Cik Chae-ok.
Pintu timur berdekatan dengan lif tengah.
Ia tak jauh dari sini.
Mari ke sana dulu.
Apa awak buat ini?
Biar saya uruskan.
Tolong bawa Chae-ok keluar bersama awak.
Ini tugas saya.
- Tauke Jang. - Saya…
tak pernah minta
orang lain pikul tugas saya.
Lagi pun, ini bukan masalah
siapa patut buat.
Demi Cik Chae-ok, tak boleh. Faham?
Demi Chae-ok…
awak yang patut dapatkan dia.
Awak tak faham?
Tauke Jang.
Saya hidup dalam masa silam.
Tapi Chae-ok dan awak…
masih ada masa depan.
Lagi pun, di bawah sana itu isteri saya.
Saya tak boleh serahkan…
saat akhir isteri saya kepada orang lain.
Tolong jaga…
anak saya.
Semoga kamu selamat.
Lt. Kato!
Perkembangan?
Pertahanan sedang dibuat untuk halang ia
tapi saya rasa lebih elok makmal itu ditutup terus.
Saya perlu ambil barang di makmal.
Tutup tingkat bawah…
sepuluh minit dari sekarang.
Bawa dia bersama.
Baiklah!
Celaka!
GASOLIN
Jangan melawan.
Atau kami akan tembak kau!
Tak!
Tolong…
Perut saya…
sakit sangat…
Tolong…
Perut saya…
sakit sangat…
Tolong…
Tolonglah…
Perut saya… Perut saya sakit…
Ikut sini.
Sampan yang belayar
Pada Chilseok
Menyepi tanpa berita
Nun jauh
Di seberang samudera
Berkumandang
Irama sang nelayan
Kedengarannya dekat
Sayangnya
Kekasihku yang pergi
Masih menyepi tanpa berita
Sayang.
Seong-sim.
Sudahlah…
dan mari ikut abang.
Mari.
Jalan keluar di sini.
Ayah dan mak saya masih ada di bawah.
Ini permintaan terakhir dia!
Saya janji akan bawa awak keluar dari sini.
Itu janji antara saya…
dengan ayah awak.
Awak jumpa ayah saya?
Dia kata…
dia nak bersama ibu awak.
Sebuah letupan besar telah berlaku di Hospital Ongseong.
Hei, ada letupan kuat di Hospital Ongseong.
Katanya, seluruh bangunan bergegar.
Keadaan haru-biru
dan bomba dalam perjalanan!
Padam cepat!
Padam!
Padam cepat!
Bawa lebih banyak air!
Bawa air!
Padam cepat!
Spesimen masih tak dapat dikesan.
Ia tiada di kawasan satu.
Jika ia mati terhempap atau terbakar,
tentu ada bangkai, tapi tiada.
Ia dah ke mana?
Ke mana ia menghilang?
Pintu ke padang kawad dibuka untuk laluan bomba.
Kamu boleh gunakan peluang ini untuk lepaskan diri.
Kami akan cari jalan keluar sendiri.
Tapi…
Terima kasih banyak sebab bantu kami keluar dari sana.
Tapi usah bahayakan nyawa awak.
Saya teramat kesal terhadap semua…
yang menimpa…
awak dan ibu awak.
Saya mohon maaf.
Saya menyalahkan keadaan dan jadikannya alasan…
untuk berdiam diri.
Tapi…
saya cuma…
pemerhati pengecut.
Jaga…
diri awak,
En. Sachimoto.
Akhbar.
Daripada En. Wang.
Pesanan untuk Tauke Jang.
Beom-o, pergi panggil En. Park segera.
Ini kecemasan.
Pn. Nawol, biar saya buat.
Kereta lebih cepat.
Dan tarik perhatian polis?
Saya akan berwaspada.
Usah. Kita perlu utamakan keselamatan.
Kalau begitu, biar saya hantar.
Basikal lebih laju daripada beca.
Saya juga tak tarik perhatian polis.
Beri saya peluang…
untuk tebus kesilapan saya.
Boleh?
Ekori dia.
Terima kasih.
Jumpa Pn. Nawol siang nanti. Dia akan bayar awak.
Tauke Jang, jaga diri.
PEMBUNUH KEJAM
Sudah ada kereta untuk ke Incheon. Mari.
Cik Chae-ok?
Cukuplah setakat ini.
Saya akan pergi sendiri.
Apa maksud awak?
Saya yang bunuh Ichiro.
Saya yang sedang diburu.
Saya mungkin akan terus hidup dalam buruan
dan boleh ditangkap, dibunuh bila-bila masa sahaja.
Sebab itu kita perlu bersama.
Saya tak mahu libatkan awak…
dalam hidup saya yang tak menentu.
Awak…
tak suka saya?
Awak tahu itu tak benar.
Kalau begitu, sudahlah.
Kita akan pergi bersama.
Tauke Jang…
Saya…
pernah mati dan hidup semula.
Orang di depan awak ini…
awak anggaplah seperti pemberian…
daripada ayah awak.
Untuk melindungi awak.
Untuk bersama awak.
Mereka takkan lepaskan saya.
Saya juga takkan lepaskan awak.
Awak tahu saya tak boleh hidup…
tanpa awak.
Tak mungkin…
Kita tak boleh tunggu.
Kita perlu naik kapal. Mari.
Tunggu.
- Beom-o, awak rupanya. - Ya.
Saya perasan saya diekori.
Sebab itu saya lewat.
Syabas, Shiro.
Tak.
Tuan, bukan saya!
Saya tak tipu. Sumpah!
Tolonglah percaya!
Saya faham.
Pergi menyorok.
Saya akui.
Saya akui kebolehan awak.
Jika awak mahukan sesuatu, awak akan pastikan awak berjaya.
Tapi tindakan awak meletupkan hospital…
agak melampau.
Ia masih tak setanding dengan perkara yang kamu buat di sana.
Sekarang…
apa pula?
Awak nekad ingin korbankan segalanya
demi seorang pemberontak Josenjing?
Saya dah beri jawapan saya.
Suatu masa dulu, saya anggap awak
sebagai seorang kawan.
Malangnya, saya akan kehilangan kawan.
Betul juga.
Dulu saya pernah
kehilangan seorang kawan.
Waktu itu, ia disebabkan…
oleh ibu dia.
Saya mahu…
awak berdua…
mati di sini.
Selamat tinggal.
Serang!
Mari.
Bertahan!
Bangun.
Mak…
Sudahlah…
Saya tahu mak merana.
Dia…
orang yang saya cinta.
Jadi…
tolong…
hentikan semua ini.
Su… Sudahlah…
Cik Chae-ok.
Cik Chae-ok…
Awak pasti selamat.
Cuba tahan.
Kita dah janji akan bersama.
Cuba bangun.
Cik Chae-ok, mari bangun.
Bunga sakura…
dah gugur…
Ikut saya.
Saya mahu awak…
bersama saya.
Tak…
Tak!
Tak… Tolonglah…
Saya merayu… Tolonglah…
Lt. Kato!
- Tuan. - Diam.
Jangan bising.
Menakjubkan!
Kawan saya minta saya serahkan ini kepada awak.
Kawan awak?
Kawan bernama Jang Tae-sang dari Geumokdang.
SELAMAT TINGGAL
JANG TAE- SANG GEUMOKDANG
AKIKO GISAENG CHUNWOLGWAN
CHOI YEONG-GWAN UNIT KAWALAN WABAK
LEE HUI-DO ADIK LEE IN-HYEOK.
YOON JUNG- WON PEMBURU
YOON CHAE- OK PEMBURU
CHOI SEONG-SIM
SELAMAT TINGGAL
Keadilan pasti akan menang juga.
Itulah balasannya.
Kau mainkan peranan besar.
Jika kau tak datang dan yakinkan Komrad Lee,
rancangan ini takkan berjaya.
Kaulah pembela negara sebenar.
Minuman ini sedap.
Jumpa lagi.
Komrad Jang!
Kejayaan yang hebat.
Awak wira yang sebenar, Tauke Jang.
Pejuang negara. Betul?
- Betul. - Ya.
Awak terdesak perlukan wang?
Apa?
Jika ada barang berharga, datanglah ke kedai.
Saya beri harga tinggi.
Oh ya.
Saya bukan Komrad Jang.
Saya Jang Tae-sang, pemilik Geumokdang.
Jumpa lagi.
Tae-sang, sebenarnya…
waktu aku dalam tahanan…
aku tulis nama kau.
Aku jual nama kawan
dan nama komrad lain…
demi selamatkan nyawa aku.
Selepas semua ini berakhir,
mari minum di Bar Wolgwang.
Sutera! Mari tengok!
Sedapnya.
Sutera!
- Yang ini… - Ya.
- Sediakan pajeon. - Baiklah.
Ya, daging ini.
Mak cik, saya nak semangkuk gukbap!
Ke tepi.
Mari masuk. Cuaca sejuk.
Musim bunga di Gyeongseong tahun itu berlalu dalam sekelip mata.
Pada bulan Ogos tahun itu,
segala yang pernah dirampas daripada kami pulang ke pangkuan kami semula.
Bak kata dia…
bunga sakura…
telah gugur.
Korea, merdeka!
Cik Puan.
Mulai hari ini, Hospital Ongseong ditutup secara rasmi.
Hampir kesemua doktor…
dan jururawat akan pulang ke Jepun.
Awak juga…
perlu buat keputusan.
Nak pulang ke Kyoto?
Atau…
awak ingin terus mencuba kemungkinan baru?
Aku pula…
Aku masih menantikan impian aku untuk jadi nyata.
Chae-ok.
DALAM KENANGAN KIM HYEON-JEONG DAN SEO JI-HUN
YANG PERNAH BERSAMA KELUARGA GYEONGSEONG CREATURE
25 JUN JAM 4:21 PAGI
TUNJUK PERASAAN AMAN
Ho-jae, dah siap. Jom!