СТВОРІННЯ КЕНСОНА
Звичайне життя…
це все, про що я мріяла.
Збиратися разом із сім'єю на вечерю…
і ділитися подіями дня.
Мріяти про майбутнє
з коханою людиною.
Просто так.
Я просто хотіла жити…
звичайним життям…
яким живуть усі інші.
Яка ж у тебе нікчемна мрія.
У цьому світі, де ти живеш, чим більше ти мрієш про таке,
тим болючішим стає життя.
Чому тримаєш мене тут?
Мені було цікаво, що ти за людина.
Побачивши тебе такою,
можу сказати, що у тебе очі Сейшін.
Ти знаєш мою маму?
Бувають моменти, коли усвідомлюємо,
що нас пов'язують набагато могутніші ланцюги долі
і таємниць, ніж очікували.
Для вас, пані Юн Чхеок, Сейшін і мене
це саме той випадок.
Він каже, що знає, куди забрали Юн Чхеок.
Даруйте.
Ви вірите словам цього хлопця?
Йому можна вірити?
Я впевнений.
Я бачив її на власні очі.
Ти вкусив руку, яка тебе годувала!
Як ти міг зробити таке майстру Чану, невдячний?
Він уже чув ці слова від мене.
Коли ти помирав з голоду,
хто прийняв тебе і зробив з тебе людину?
Я теж це вже казав.
Мені сказали, що майстер Чан не постраждає
і буде в безпеці, якщо я доповім про жінку.
Пані Маеда сказала, що це все заради майстра Чана…
Боже мій, тупоголовий ти дурнику. І ти справді повірив в це?
Де це? Де тримають Юн Чхеок?
Здобич готова?
Пані Маеда прислала нам чосонську жінку.
Навіщо це?
Збережи це для мене.
Якщо я не повернуся…
Майстре Чан.
Продай цю крамницю.
Прошу, пані Наволь.
Короткі ґноти горять п'ять хвилин,
а довгі — вісім.
Кожна вибухівка має радіус вибуху п'ять-шість метрів.
Це, мабуть, не зруйнує будівлю, але завдасть серйозних руйнувань.
Майстре Чан.
Майстре?
Бажаю успіху.
Поверніться неушкодженим.
Ти впораєшся сам?
Я вже був всередині, тож знаю, що робити.
Самому йти швидше й легше, і менше шансів бути спійманим.
Тхесане…
Бережи себе.
Коли все закінчиться, вип'ємо в барі «Місячне сяйво».
Я тільки за.
Поїхали.
Здається, я недооцінив пані Маеду.
Я не очікував, що вона так швидко тебе приведе.
За мить
твій батько теж буде тут.
Це буде цікавий експеримент.
Цікаво,
між тобою і твоїм батьком,
чию голову першою з'їсть твоя мати?
Гей!
Стояти!
Чому?
Чому
ви ніколи не боїтеся?
Ти ж знаєш, що не можеш виграти.
то чому досі дивишся на мене такими очима?
У мене теж є до вас питання.
Чому ви всі такі зарозумілі?
Ви скривдили мою матір.
Ви зруйнували щастя моєї родини.
Навіть після вбивства стількох безневинних людей…
Як можна бути такими цинічними?
Мої славнозвісні результати й досягнення
занадто великі, щоб така, як ти, сміла їх обговорювати, чосонська суко.
Досягнення?
Так?
Думаєте, виправдання і прославлення того, що ви робите…
справді очистить ваші злочини?
Можете прикидатися скільки хочете,
але думаєте, що зможете приховати ваш комплекс меншовартості?
Полковнику Като?
Полковнику!
Що?!
Мамо…
Саме так.
Не рухайся!
Або твоя донька постраждає, Сейшін.
Вогонь.
Вогонь!
Ні, зупиніться!
Ні!
СТВОРІННЯ КЕНСОНА МІЖ КІНЦЕМ І НОВИМ ПОЧАТКОМ
ЕПІЗОД 10 СЛЬОЗА
Вертаєтеся в Токіо наступного місяця?
Я так заздрю.
То ваш підручник з анатомії вийде в Токіо?
Мабуть.
І тоді станете відомим?
Вона гарненька.
Хто вона? Ваша чосонська коханка?
Це Сейшін. Ти не пам'ятаєш?
Чекайте, це Сейшін?
У неї було таке гарне обличчя.
Не дивно, що чоловік не забув про неї.
Чоловік?
Так. Хіба ви не чули?
Схоже, чоловік Сейшін прийшов її шукати.
Він просив про зустріч із нею.
ДЛЯ ВІЙСЬКОВОГО ВИКОРИСТАННЯ БЕНЗИН
Майстре Чан!
Пане Юн?
Принесіть увесь азот, який ми маємо! Випустити все.
Не дайте їй вийти на другий рівень!
Так, пане!
Чекайте!
Вона вже тут. Зупинити її!
Ви п'ятеро!
Хапайте її і йдіть за мною.
Отже, мою доньку
схопили і повернули сюди?
Вибачте.
Я мав краще про неї дбати.
Ось.
Корабель до Шанхаю вирушає з Інчхона зранку.
Чхеок розшукується за вбивство директора Ічіро.
Ви маєте сісти на корабель, коли втечете.
Майстре Чан…
Залишіть решту на мене, а Чхеок заберіть з собою.
Так вона погодиться сісти на корабель.
Ні!
Швидко закривайте двері!
Рухайтеся! Швидко!
Мамо!
Швидше!
Екземпляр зараз заблокований на Рівні 2-2.
А полковник Като?
Прямує до східного аварійного виходу з чосонською заручницею.
Зупиніть екземпляр на Другому рівні.
Воно не може піднятися вище. Зрозуміло?
Так, пане!
Дідько.
Ви це чули? Це вони про Чхеок.
Східний аварійний вихід біля центрального ліфта.
Це недалеко звідси. Ходімо туди.
Що ви робите?
Я сам подбаю про решту.
Будь ласка, забери Чхеок з собою.
Ні, це мій обов'язок.
-Майстре Чан. -Слухайте.
Я ніколи не перекладав свої обов'язки на інших.
Більше того, це не те, що я можу комусь віддати.
Заради Чхеок, я не можу це зробити.
Якраз заради Чхеок
ти маєш піти за нею.
Розумієш?
Майстре Чан.
Я той, хто живе минулим.
Але ви з Чхеок житимете майбутнім.
До того ж, там внизу моя дружина.
Як можна дозволити іншому
споглядати останні хвилини твоєї коханої?
Будь ласка…
подбай про Чхеок.
Бережи себе.
Полковнику Като!
Яка ситуація?
Будуємо лінію захисту, щоб не дати їй піднятися,
але краще закрити підземну лабораторію, про всяк випадок.
Я маю дещо забрати з кабінету.
За десять хвилин
ми закриваємо це місце.
-Візьміть її з собою. -Так, пане.
Дідько!
ДЛЯ ВІЙСЬКОВИХ ЦІЛЕЙ БЕНЗИНИ
Заспокойся
або ми тебе пристрелимо!
Ні!
Допоможіть мені…
Мій живіт
дуже болить…
Прошу, допоможіть.
Мій живіт
болить так сильно…
Врятуйте мене…
Допоможіть мені…
Мій живіт… бак болить…
Сюди.
Я не чув жодних новин
про човен, який відплив
У день Чільсока
Туди
Через море
Човен повертається
І пісня човняра
Все ближче й ближче
Але ти, моя кохана
Мовчиш
Відтоді, як ти пішла
Люба.
Сонсім!
Час…
нам піти звідси разом.
Ходімо.
Вихід сюди, а не туди.
Мої тато і мама досі там.
Це його останнє бажання!
Я обіцяв йому витягти тебе звідси.
Я обіцяв це твоєму батькові.
Ти зустрів мого батька?
Він сказав,
що хоче бути з твоєю мамою.
Щойно стався сильний вибух у лікарні Онсон.
Гей! Я чув, у лікарні Онсон пролунав сильний вибух!
Аж будівля здригнулася!
Здійнявся сильний переполох. Виїхала пожежна команда!
Ходімо!
-Гасіть! -Швидше!
Загасіть вогонь!
Поки він не поширився!
Води! Принесіть ще води.
-Давайте ще! -Гасіть негайно!
Екземпляра ніде не видно, пане.
У Першій зоні його теж не знайшли.
Є шанс, що вона загинула у вогні чи під уламками?
Тоді мали б бути сліди, але нічого немає.
Що? Куди вона могла подітися?
Вхід у двір відкритий, завдяки пожежникам.
Ви зможете втекти посеред цього хаосу.
Далі ми самі.
Але…
Ви допомогли нам втекти з палати, і ми більше ніж вдячні.
Але я не дозволю вам ризикувати життям.
Щиро прошу вибачення.
За те, що сталося з вами і вашою мамою…
Я хочу вибачитися.
Я виправдовувався, кажучи самому собі,
що у мене немає вибору, бо живу в такий час.
Але правда така…
що я був лише…
одним із спостерігачів.
Будь ласка…
бережіть себе,
пане Сачімото.
Ваші газети.
Мене прислав пан Ван.
Повідомлення від майстра Чана.
Помо, іди і приведи пана Пака.
Треба взяти його рикшу.
Пані Наволь, я це зроблю. Машина швидша за рикшу.
І щоб її помітило усе управління поліції?
Не помітять. Я буду обережним!
Забудьте. Безпека понад усе.
Тоді я доставлю.
Велосипед швидший за рикшу.
І поліції на мене байдуже.
Будь ласка…
дайте мені хоч один шанс спокутати.
Будь ласка?
За ним.
Дякую.
Піди зранку до пані Наволь, вона тобі заплатить.
Бережи себе, майстре Чан.
ЗЛІСНИЙ ВБИВЦЯ
Я організував нам поїздку в Інчхон. Ходімо.
Пані Юн.
Давай закінчимо все тут.
Далі я піду сама.
Що ти маєш на увазі?
Я — вбивця директора Ічіро.
Вони шукають лише мене.
Може, мені доведеться прожити решту життя, тікаючи,
не знаючи, коли мене схоплять і вб'ють.
Тому я хочу, щоб ти сіла на корабель зі мною.
Я не хочу втягувати тебе…
у своє життя, повне турбот.
Ти мене…
не кохаєш?
Ти ж знаєш, що це не так.
Тоді все вирішено.
Я їду з тобою.
Майстре Чан.
Я…
вже помер один раз.
Причина, чому я досі стою тут,
у тому, що твій батько подарував мені
шанс на життя, я б сказав…
щоб захистити тебе.
Щоб бути поруч.
Вони ніколи не припинять мене шукати.
А я ніколи не залишу тебе.
Я не можу жити без тебе.
Ти це вже знаєш.
Не може бути…
Більше не можна зволікати.
Ходімо, щоб встигнути на корабель.
Чекай.
-Помо, ти прийшов. -Так.
Трохи спізнився, бо по дорозі треба було позбутися хвоста.
Молодець, Шіро.
Ні.
Майстре, все не так, як виглядає. Ні. Клянуся!
Прошу, повірте мені!
Добре. Сховайся десь там!
Як би там не було,
маю віддати вам належне, пане Чан.
Як на щось кинете оком, готові заплатити за це будь-яку ціну.
Але спалити лікарню дотла — це занадто.
Це ніщо в порівнянні з тим, що робили з людьми в тих стінах.
То що ви збираєтеся робити тепер?
Ви справді готові втратити все заради тієї чосонської бунтівниці?
Гадаю, я дав відповідь.
Був час, коли я вважала вас другом.
Мабуть, сьогодні я втрачаю друга.
Якщо подумати, я вже втратила одного друга
саме так, в минулому.
У той час…
через матір тієї дівчини.
Тепер
я прошу вас обох померти тут.
Прощавайте.
Убити їх!
Ходімо.
Тримайся.
Вставай.
Мамо…
Припини вже це.
Я знаю, що тобі теж боляче.
Цей чоловік…
Це чоловік, якого я кохаю.
Тому…
давай…
припинимо все зараз.
Закінчимо все тут.
Пані Юн.
Пані Юн!
Усе буде добре. Тримайся!
Ми обіцяли бути разом.
Спробуй встати.
Пані Юн, прошу встань.
Вишневий цвіт…
вже опав.
Лишися зі мною.
Лишайся…
поруч зі мною.
Не може бути.
Ні…
Ні!
Ні…
Будь ласка, ні…
Полковнику Като!
Пане!
Полковнику!
Полковнику.
Тихіше.
Чудово!
Мій друг попросив віддати це вам, пані.
Ваш друг?
Чан Тхесан з «Дому золотих скарбів».
ПРОЩАВАЙТЕ
ВІД ЧАНА ТХЕСАНА «ДІМ ЗОЛОТИХ СКАРБІВ»
ВІД КУРТИЗАНКИ АКІКО «ЗАЛ ВЕСНЯНОГО МІСЯЦЯ»
ВІД РЯДОВОГО ЧХВЕ ЙОНҐВАНА ЕПІДЕМІОЛОГІЧНИЙ ПІДРОЗДІЛ
ВІД ЮН ЧУНВОНА ДЕТЕКТИВА
ВІД ЮН ЧХЕОК ДЕТЕКТИВА
ВІД ЧХВЕ СОНСІМ
ПРОЩАВАЙТЕ
«Справедливість перемагає. Що посієш, те й пожнеш».
Так воно й буває.
Ти дуже допоміг.
Якби ти не прийшов і не переконав Лі Інхьока,
не було б цього повстання.
Зрештою, ти справжній патріот.
Дякую за випивку.
Ще побачимось.
Товаришу Чан!
Це велике досягнення.
Ви — справжній герой і борець за нашу націю. Правда?
-Це точно. -Правда.
Вам терміново потрібні гроші?
Даруйте?
Якщо маєте щось корисне, приносьте.
Я щедро заплачу.
І до речі, я не товариш Чан.
Я майстер Чан Тхесан з «Дому золотих скарбів».
Що ж.
Така правда, Тхесане.
В підземній лабораторії
я назвав твоє ім'я.
Я здав свого друга й товаришів
і благав зберегти життя.
Коли все закінчиться, вип'ємо в барі «Місячне сяйво».
Шовк! Погляньте на наш шовк!
Вони шовкові!
Принесіть зелену цибулю.
Так, наріжте м'ясо.
Гей, вибачте. Я хочу один ґукбап!
Ходімо всередину. Ніч холодна.
Того року весна в Кенсоні промайнула дуже швидко.
А вже в серпні того ж року
ми нарешті повернули те, що в нас забрали.
Як вона сказала,
цвіт вишні
вже почав опадати.
Ура незалежності Кореї!
Пані Маедо.
Від сьогодні лікарня Онсон зачиняється.
Більшість лікарів і медсестер повернуться до Японії.
Вам також потрібно…
прийняти рішення.
Ви повертаєтеся в Кіото?
Чи
продовжуєте досліджувати нові можливості?
Щодо мене,
я досі чекаю того, про що мріяв.
Чхеок.
ПАМ'ЯТІ НАШИХ КОЛЕГ КІМ ХЬОНЧУНА ТА СО ДЖИХУНА
25 ЛИПНЯ 04:20 РАНКУ
ТИХИЙ ПРОТЕСТ
МРІЇ ЗДІЙСНЮЮТЬСЯ
Ходже, ми готові. Ходімо!
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська