‫"مخلوق (جيونغسونغ)"‬
‫أرجوك ألّا تقتلينا.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫أأنا فعلت هذا؟‬
‫يحيا استقلال "كوريا"!‬
‫ستنعم "جيونغسونغ" الآن…‬
‫بربيع جديد.‬
‫لكن شتائي‬
‫لم ينته بعد.‬
‫تُركت وحدي في هذا الجحيم المستمر…‬
‫ونساني الجميع.‬
‫لكن…‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تتكرر هذه الأمور؟‬
‫سيد "جانغ".‬
‫كيف يُعقل أنك هنا؟‬
‫يا آنسة،‬
‫أظن أنك تحسبينني شخصًا آخر.‬
‫من هو "سيد جانغ"؟‬
‫يؤسفني أن أخبرك بأنني لا أعرفه.‬
‫ألست السيد "جانغ"؟‬
‫نعم.‬
‫اسمي "هو جاي جانغ".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لماذا فعلتُ ذلك؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫المعذرة.‬
‫يستحيل أن يكون هو.‬
‫المعذرة!‬
‫مهلًا.‬
‫لم تجيبي عن سؤالي بعد.‬
‫أي سؤال؟‬
‫سؤالي عن هويتك‬
‫وعن سبب وجودك هناك في ذاك اليوم‬ ‫وعن علاقتك بـ"كي هون أوه".‬
‫ولماذا عساي أجيب عن أي من أسئلتك؟‬
‫في الواقع، قد أُتهم‬
‫وأصبح مشتبهًا به في جريمة قتل،‬ ‫وكلّ هذا لأنني قابلتك في النزُل.‬
‫فهل يمكنك أن تخبريني بسبب وجودك هناك؟‬
‫تلقيتُ مهمة‬
‫للبحث عن شخص مفقود.‬
‫ذهبت إلى النزُل لأجد "كي هون أوه"،‬
‫وقد كان ميتًا حين وصلتُ.‬
‫إذًا، حالك كحالي؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫أنت مشتبه به، أما أنا، فلا.‬
‫الشُرطة لديها فيديو لك أيضًا.‬
‫ستصبحين ضمن قائمة المطلوبين قريبًا.‬
‫إلام ترمي؟‬
‫أتريدين أن نصبح في فريق واحد؟‬
‫لست الجانية ولا أنا،‬
‫لكن كلينا محط اشتباه الشُرطة.‬
‫يجب أن نساعد بعضنا بعضًا.‬
‫هذه طريقة متعجرفة لطلب المساعدة.‬
‫لأنك لن تخسري شيئًا بوجودك في فريقي.‬
‫لا أريد أن أتفاخر،‬
‫لكن يمكنك القول إنني بارع جدًا‬ ‫في هذا المجال.‬
‫أعمل بمفردي.‬
‫لا أحب أن أتورط مع آخرين.‬
‫أنا أيضًا لا أحب أن أتورط مع آخرين،‬ ‫لكن اسمعي،‬
‫مات شخص، مفهوم؟‬
‫لا أُلكم مرتين.‬
‫أتريد نصيحة؟‬
‫حتى إن اكتشفت القاتل،‬ ‫فلن تتمكن من التعامل معه.‬
‫سأقرر بنفسي ما إذا كنت قادرًا‬ ‫على التعامل معه أم لا.‬
‫هيا إذًا.‬
‫ولا تطلب مني توصيلة مجانية.‬
‫توصيلة مجانية؟‬
‫من؟ أنا؟‬
‫بالضبط.‬
‫ليهتم كلّ منا بشؤونه ويحل مشكلاته بنفسه.‬
‫"مخلوق (جيونغسونغ) - بين الحقيقة والتحريف"‬
‫"الحلقة الثانية - علامة"‬
‫هل عدت؟ ماذا حدث إذًا؟‬
‫هل وجدت المرأة؟‬
‫لا تكلّمني، فمزاجي ليس جيدًا.‬
‫أتعرف شخصًا اسمه "سيد جانغ"؟‬
‫من؟‬
‫"سيد جانغ".‬
‫لا. ليس مألوفًا.‬
‫لماذا؟‬
‫سألتني تلك المرأة إن كنتُ "سيد جانغ".‬
‫إذًا؟‬
‫قلت لها إنني لست هو،‬
‫لكنني شعرت بأنه مألوف.‬
‫حسبت أنني ربما سمعته منك مثلًا.‬
‫منّي؟‬
‫على الأرجح لا. لم أسمع ذاك الاسم من قبل.‬
‫أُعدّ الشعرية سريعة التحضير.‬ ‫أتريد؟ يمكنني إضافة ماء لك.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫مرحبًا، أنا "هو جاي جانغ" من شركة "بوغانغ".‬
‫من المتصل؟‬
‫مهمة.‬
‫اسم المفقود "هو جاي جانغ".‬ ‫السن، أوائل الثلاثينيات.‬
‫إنه مفقود منذ عام تقريبًا.‬
‫لا تُوجد صورة، بل رسمة فقط.‬
‫هل تقبلين؟‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫بُن إثيوبي، صحيح؟‬
‫بل بُن باراغوايي.‬
‫في الواقع، لست خبيرة في أنواع البُن.‬ ‫خمنت فحسب.‬
‫أنا أيضًا لست خبيرًا في أنواعه.‬ ‫قرأتُ الملصق فحسب.‬
‫أفترض أنك لست هنا لمعرفة ذوقي في القهوة.‬
‫فلندخل في صلب الموضوع. ماذا تريدين؟‬
‫في الواقع…‬
‫أتيتُ لأعطيك هذا.‬
‫"سفاح حي (جونغنو)"‬
‫"تقرير عن الواقعة"‬
‫وقعت جرائم القتل هذه في نطاق سُلطتنا‬ ‫في الشهرين الماضيين.‬
‫كان السيد "كي هون أوه" الضحية الخامسة.‬
‫كان أسلوب الجاني نفسه في الجرائم الخمس.‬
‫حين عُثر على الجثث،‬ ‫كانت تنقصها إحدى العينين والمخ.‬
‫المخ…‬
‫أتقصدين الذي هنا؟‬
‫بصراحة، لم نر جريمة قتل كهذه من قبل،‬
‫فحتى المحققون في حيرة أيضًا.‬
‫لم نعرف حتى الأداة التي استخرج بها المخ.‬
‫هل تقصدين أن كلّ هذا من فعل شخص واحد؟‬
‫نعم. إنه فعل قاتل واحد.‬
‫ألم يصلك رد بعد؟‬
‫إن كنت مشغولًا، فيمكنك أن تترك رقمك وترحل.‬
‫سأرسل إليك رسالة عندما يُتخذ القرار.‬
‫منذ متى وأنت تعملين مع "السوار الفضي"؟‬
‫لا أجيب‬ ‫عن أي أسئلة متعلقة بـ"السوار الفضي".‬
‫أتلقّى طلبات البحث عن المفقودين فحسب.‬
‫طلب البحث عن "كي هون".‬
‫هل أنت من تلقّيته؟‬
‫إذًا هذه الحانة‬
‫هي صالة الاستقبال، إن جاز التعبير.‬
‫صحيح؟‬
‫"- أنا في الطريق الآن‬ ‫- لا تأتي"‬
‫أشعر بالفضول. ما معنى هذا؟‬
‫لا بد من وجود سبب لكشفك تفاصيل التحقيق لي.‬
‫هذا حقك.‬
‫يجب أن تعرف على الأقل نوع القضية‬ ‫التي تشارك فيها‬
‫ومدى خطورة وفظاعة هذا الجاني.‬
‫ارتأيتُ أن من حقك أن تعرف.‬
‫- أأنت جديدة في وحدة جرائم العنف؟‬ ‫- نُقلتُ قبل شهرين.‬
‫كم قضية حللت؟‬
‫بضع قضايا صغيرة فحسب.‬
‫ومع ذلك أعطوك قضية سفاح؟‬
‫لا يمكنني انتقاء قضاياي.‬ ‫أنا أتّبع الأوامر فحسب.‬
‫لماذا تلصقين ذلك هناك إذًا؟‬
‫هذا مكان ملحوظ جدًا، صحيح؟‬
‫آسفة.‬
‫لا تشغلي بالك. هل أفزعتك؟‬
‫نعم.‬
‫"(عاجل) عُثر على ضحية جديدة‬ ‫ليتجه كلّ المحققين إلى مسرح الجريمة فورًا"‬
‫وقعت جريمة قتل أخرى. إنها السادسة.‬
‫- لنذهب معًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫نطلب تعاونكم.‬
‫تراجعوا. لا تلتقطوا الصور.‬ ‫تراجعوا من فضلكم.‬
‫توقّفي! هذا مسرح جريمة! تراجعي.‬
‫هل تأذى أحد؟‬
‫هذا مسرح جريمة.‬
‫ارحلي من فضلك. أفسحي الطريق.‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫لم أتوقّع أن يحدث هذا لها.‬
‫أمر عجيب، صحيح؟‬
‫كانت لطيفة جدًا معي.‬
‫"السيدة (نا)"‬
‫من أنت؟‬
‫كيف تعرفين "هو جاي جانغ"؟‬
‫أأنت قتلت السيدة "نا"؟‬
‫طرحتُ عليها أسئلة، لكنها ظلت تتفوه بهراء،‬
‫فقتلتُها.‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫أين أنت؟‬
‫أخبرني بمكانك حالًا.‬
‫- طرحتُ عليك سؤالًا.‬ ‫- التصوير ممنوع.‬
‫يجدر بك أن تجيبيني.‬
‫أفسحوا الطريق. تحركوا رجاءً.‬
‫تراجعوا.‬
‫تراجعوا. هذا مسرح جريمة.‬
‫تراجعوا.‬
‫شكرًا. وصلنا بسرعة بفضلك.‬
‫هذا غريب.‬
‫لماذا لا تموتين؟‬
‫ألا يُفترض بك أن تكوني ميتة‬
‫وعنقك مكسورة أو أحشاؤك ممزقة؟‬
‫هذا إن كنت بشرية.‬
‫من أنت يا هذا؟‬
‫لماذا قتلت السيدة "نا"؟‬
‫هل قتلت "كي هون أوه" أيضًا؟‬ ‫هل أنت وراء كلّ هذا؟‬
‫أنت…‬
‫أنت واحدة منّا.‬
‫لنتأكد.‬
‫من أنت يا هذا؟‬
‫أخبريني، أأنت بخير؟‬
‫هل تأذيت…‬
‫مرحبًا؟ طُعن شخص.‬
‫تعالوا فورًا!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫اصمدي قليلًا. الإسعاف في الطريق.‬
‫ابقي معي!‬
‫يجب أن تظلّي مستيقظة. ابقي معي!‬
‫ابقي معي!‬
‫هل نمت؟‬
‫كنت نائمة نومًا عميقًا.‬
‫لم أرغب في إيقاظك.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل راودك حلم سيئ؟‬
‫كان حلمًا فظيعًا.‬
‫كان حلمًا مرعبًا…‬
‫وموحشًا.‬
‫الحلم مجرد حلم.‬
‫لا تشغلي بالك به كثيرًا.‬
‫لا تقلقي. لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫سأبقى هنا‬
‫إلى جانبك للأبد.‬
‫اتركيه. أنت تنزفين كثيرًا.‬ ‫يجب أن نعالجك حالًا.‬
‫نعم يا سيدي الرئيس.‬
‫لا، أنا في الطابق الأول.‬
‫المعذرة؟‬
‫ليلة أمس؟‬
‫"مقتل مالكة حانة جاز أربعينية‬ ‫العثور على الجثة بعين مشوهة"‬
‫سأبحث في الأمر وأعرف ما حدث.‬
‫لا. لا تشغل بالك. سأحرص على حل المشكلة.‬
‫أجل.‬
‫اتصل بـ"سيونغ جو".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫هل تعرفين إلى أين ذهبت مريضة الطوارئ؟‬
‫لا، لم أرها.‬
‫ما الأخبار؟ أهي بخير؟‬
‫يؤسفني أن أخبرك بأنها اختفت.‬
‫نحن نفتش البناية كلّها الآن،‬
‫لكن يبدو أنها غادرت المستشفى.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي…‬
‫أكان ضروريًا جمع الجميع هنا…‬
‫أساليب التخويف صارت قديمة بعض الشيء…‬
‫لا تسبب المتاعب ثانيةً.‬ ‫لا تتصرف من تلقاء نفسك.‬
‫بسبب تصرّفي من تلقاء نفسي،‬ ‫تخلصتُ من ذاك الوغد "كي هون".‬
‫أنت تعلم ذلك!‬
‫عندما أتحدّث، استمع.‬
‫أليس من المحبط أن نعيش هكذا؟‬
‫إلى متى ستبقون مختبئين؟‬
‫بقوانا، يمكننا أن نعيش كما نشاء!‬
‫القوة التي لا يمكن السيطرة عليها‬ ‫ليست قوة حقيقية يا "سيونغ جو".‬
‫هذا خمول فوضوي وعنف، لا أكثر.‬
‫الزم الصمت في هذه الفترة‬ ‫ولا تُسمعني أنفاسك حتى.‬
‫ولا تفعل شيئًا‬
‫حتى تهدأ الأحداث التي تسببت فيها.‬
‫إن أحدثت فوضى ثانيةً،‬ ‫فستُضطر إلى تفسير أفعالك للرئيس مباشرةً.‬
‫إن أردت ذلك، فتفضل.‬
‫هل أنت متأكد من أنه مات؟‬
‫"هو جاي".‬
‫هل مات حقًا؟‬
‫"سيونغ جو".‬
‫إياك أن تذكر ذاك الاسم ثانيةً.‬
‫سأقتلك.‬
‫"قسم شُرطة (جونغنو)"‬
‫هذه الضحية السادسة.‬
‫ولم يترك الجاني أي أثر.‬
‫لا تُوجد علاقة بين الضحايا سوى طريقة القتل،‬
‫ولا يُوجد نمط.‬
‫هل توصلت إلى أي شيء من ناحيتك؟‬
‫أيتها المحققة "نوه".‬
‫"جي سو نوه"؟‬
‫هل توصلت إلى أي شيء؟‬
‫لا، لا شيء مهم حتى الآن.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذًا، لماذا تجلسين عندك بينما لم تجدي شيئًا؟‬
‫ألم أخبرك بأن تراقبي "هو جاي جانغ"؟‬
‫لم يخبرك أحد بأن تجلسي وترتاحي‬ ‫وتستمعي إلى الموسيقى.‬
‫سأنصرف إذًا.‬
‫ألم يعد إلى البيت؟‬
‫مكان عيش "السوار الفضي"؟‬ ‫في الواقع، لا أعرف.‬
‫بل ولا أظن أن السيدة "نا" نفسها كانت تعرف.‬
‫كانا يتواصلان عبر الرسائل النصية.‬
‫كانا يتصلان ببعضهما بعضًا‬ ‫في الحالات الطارئة فقط.‬
‫لم يقابل أحد "السوار الفضي" قط‬ ‫ولم ير أحد وجهه.‬
‫لماذا هذا المكان قاتم هكذا؟‬
‫يقولون إن المرء لا يستطيع‬ ‫أن يتوقّع ما تحمله له الحياة.‬
‫من كان ليتوقع أن تموت السيدة "نا"‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫هذا كثير جدًا.‬
‫قلت إن حفيدك تخرّج حديثًا.‬ ‫اشتري له ملابس جميلة.‬
‫على ذكر ذلك،‬ ‫لقد تقدّم للحصول على وظيفة مؤخرًا‬
‫ونجح في كلّ شيء، حتى المقابلة، ومن أول مرة.‬
‫حصل على وظيفة بهذه السرعة؟‬
‫سيعمل في شركة "جيونسيونغ"‬ ‫للتكنولوجيا البيولوجية.‬
‫كنت أنوي شراء بدلة جميلة له.‬
‫شكرًا أيها الرئيس "جانغ".‬
‫"يونغ غيل" هو الرئيس.‬
‫بحقك.‬
‫نحن جهات الاتصال جميعًا نعرف‬ ‫أنك يا سيد "جانغ" من تحافظ على "بوغانغ".‬
‫من؟‬
‫ماذا؟‬
‫بم دعوتني الآن؟‬
‫في الواقع…‬
‫كان هناك متجر رهون حيث يُوجد مكتبك الآن.‬
‫منزل "الكنز الذهبي".‬
‫هو كان مالك متجر الرهون ذاك.‬
‫كان رجلًا صالحًا حتى في عصر أمي.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫من كان؟‬
‫مجرد رجل عادي.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫هذه نتيجة التجربة "أ0-67".‬
‫إلى أي مدى تقدّمنا هذه المرة؟‬
‫لم نستطع تجاوز المرحلة الثانية مجددًا.‬
‫لا تفزع. حالما يدرك أنك خائف، سيهاجمك.‬
‫لا تتحرك. اثبت مكانك.‬
‫أرجوك ساعدني!‬
‫لا تشح بنظرك. اثبت.‬
‫لا أستطيع فعل هذا! لا أستطيع!‬
‫إلى متى تنوي‬ ‫مواصلة تقديم التقارير الفاشلة إليّ؟‬
‫إن لم تستطع السيطرة على من بالأسفل،‬ ‫فلن نستطيع الانتقال إلى المرحلة التالية.‬
‫إن واصلت عدم إظهار أي نتائج والتأخر هكذا،‬
‫فقد نُضطر إلى إعادته.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫زرع الرئيس السابق الـ"ناجين" في رأسك‬
‫كي تتمكن من حماية "جيونسيونغ"‬
‫وتكرس نفسك لتحقيق إنجازات عظيمة.‬
‫إن لم تستطع التوقف‬ ‫عن صنع هذه الأخطاء والإخفاقات السخيفة،‬
‫فسأتخلص منك. يجب ألّا تنسى ذلك.‬
‫لم أنس يا سيدي.‬
‫لم أنس لحظة.‬
‫و"سيونغ جو"؟‬
‫تحدثتُ إليه. سيحسن التصرف في الوقت الحالي.‬
‫أخبره بأنه سيُحبس للأبد‬ ‫إن أثار المتاعب ثانيةً.‬
‫أعني، قتل؟‬
‫في هذا العصر؟‬
‫تناول الطعام يا رجل.‬ ‫لقد بدأ يصبح طريًا. لماذا اشتريته؟‬
‫كان هذا المكان متجر رهون.‬ ‫منزل "الكنز الذهبي".‬
‫حقًا؟‬
‫كان يملكه شخص يُدعى السيد "جانغ".‬
‫كانت عجوز جهات الاتصال تعرف ذلك. ألم تعرف؟‬
‫لستُ متأكدًا. ربما سمعتُ بالأمر ونسيتُ.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫أسألُ فحسب.‬
‫أثمة شيء آخر يجب أن أعرفه عن نفسي‬ ‫من قبل حادث العام الماضي؟‬
‫لا، لا يُوجد.‬
‫أخبرتك بكل ما يجب أن تعرفه تقريبًا. لماذا؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف غير ذلك؟‬
‫لا أعرف ما لا أعرف.‬
‫لا أتذكّر شيئًا عن نفسي إلا من بعد الحادث.‬
‫أنت كوّنت ذكرياتي التي قبل الحادث.‬
‫"هو جاي"، هل تثق بي؟‬
‫نعم.‬
‫ولا أحد في هذا العالم يقلق عليك‬ ‫ويهتم لأمرك مثلي، صحيح؟‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬
‫إذًا أصغ إليّ.‬
‫حالك أفضل بكثير الآن من قبل الحادث.‬
‫العيش بذكرياتك كاملة‬ ‫أحيانًا ما لا يكون جيدًا.‬
‫بالنظر إليك،‬ ‫أفهم سبب قولهم إن النسيان نعمة للبشر.‬
‫لقد أُعيد ضبط حياتك،‬
‫فلا أرى مشكلة‬ ‫في أن تمضي قُدمًا وتعيش حياة جديدة.‬
‫هل كانت حياتي بهذا السوء؟‬
‫تجعل الأمر جديًا مجددًا!‬
‫هذا ليس ما أقصده.‬
‫قلت إن عليّ المضي قُدمًا‬ ‫وعيش حياة جديدة بما أنها قد أُعيد ضبطها.‬
‫هذا يعني أن حياتي قبل الحادث‬ ‫كانت غير سعيدة‬
‫أو فاشلة أو ما شابه، صحيح؟‬
‫وقع الحادث وفقدت ذكرياتك…‬
‫صحيح، بخصوص تلك الذكريات…‬
‫أريد استعادتها.‬
‫"هو جاي".‬
‫أيمكنك إخباري؟‬
‫كيف كنتُ؟‬
‫أعني، إلى أي مدى كنتُ فاشلًا؟‬
‫هيا.‬
‫حياتك؟‬
‫كانت في غاية وقمة الفشل بشكل مزعج جدًا.‬
‫كانت محبطة وبائسة وغير سعيدة.‬
‫كانت سخيفة للغاية.‬
‫كنت على بُعد خطوة من الجحيم‬ ‫ويغلبك جنون الارتياب والقلق والأرق.‬
‫كنت تسبب المتاعب وتحطم كلّ شيء‬ ‫لأنك كنت تعاني صعوبة في السيطرة على غضبك.‬
‫فلا يُوجد سبب على الإطلاق‬ ‫لكي تتذكر حياتك السابقة.‬
‫لا شيء يدعو إلى الفضول.‬
‫ليس عليك‬
‫إلا أن تعتنق ما أمامك‬ ‫وتراه وتفكر فيه وتستمتع به.‬
‫ثمة جاجانغميون أمامك،‬
‫وليس عليك إلا الاستمتاع به.‬
‫لا بد أنك مررت بوقت عصيب.‬
‫يا "هو جاي"…‬
‫"رقم مجهول"‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذه أنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫كيف حال جرحك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنني أن أدخل قليلًا؟‬
‫ما…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عرضك.‬
‫ألا يزال قائمًا؟‬
‫أن نكون في فريق واحد.‬
‫أتساءل إن كان لا يزال قائمًا.‬
‫"(م)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬