PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU
Prosím, nezabíjej nás.
Co se tady stalo?
To jsem udělala já?
NEZÁVISLOST
Kjongsong…
SLÁVA NEZÁVISLOSTI
přivítá nové jaro.
Ale moje zima ještě neskončila.
Zůstala jsem úplně sama, zapomenutá
a opuštěná v tomhle pekle.
Ale…
proč?
Proč se to děje znovu?
Pane Čangu.
Jak to, že jsi tady?
Asi…
sis mě s někým spletla.
S kýmpak asi?
Nikoho takového já neznám.
Takže ty nejsi pan Čang?
Bohužel.
Jmenuji se Čang Ho-dže.
Není ti nic?
Proč jsem to řekla?
Vždyť to není možné.
Tak co?
To přece nemůže být on.
Tak co je?
Hele, počkej.
Ještě jsi mi neodpověděla.
Jo, a na co?
Třeba kdo vůbec jsi, cos tam tehdy dělala a jaký
máš vztah k panu O Ki-hunovi.
A proč bych ti tohle vůbec měla říkat?
Protože si to jinak vyžeru.
Přišijou mi vraždu, že jsem se do toho pokoje tehdy v noci nachomýtnul.
Takže můžeš mi říct, cos tam dělala?
Měla jsem zakázku.
Najít pohřešovaného.
Přijela jsem hledat O Ki-huna, ale měl to už za sebou, když jsem přijela.
Takže jsi na tom stejně jako já.
To bych ani neřekla.
Já nejsem z ničeho podezřelá.
Ale policie tě má na kameře.
Počítám, že se brzo objevíš v hledaných.
No a?
Co spojit síly?
Tys nic neprovedla, ani já ne.
Ale přesto nás oba dva podezřívá policie.
Můžem si pomáhat.
To je dost arogantní žádost o pomoc.
Protože je to výhodný pro oba.
No, nerad bych se nějak chlubil, ale patřím mezi hodně schopný detektivy.
Pracuju sama.
Ostatní se jen pletou pod nohy.
Já ale taky o žádný pletky moc nestojím.
Ale někdo umřel.
Nenechám se praštit dvakrát.
Chceš radu?
I kdybys zjistil, kdo vraždí, nic s tím nezmůžeš.
To posoudím já sám, na co se vzmůžu.
Tak si posluž.
Ale nesnaž se po mě vozit.
To je vtip? Vozím se já?
Přesně tak.
Každej si radši půjdeme po svým. Je to jasný?
MEZI PRAVDOU A ZKRESLENÍM
EPIZODA 2 ZNAMENÍ
Jsi zpátky? Co se stalo?
Našels tu holku? Viděls ji?
Nemluv na mě. Nemám teď náladu.
Hjungu, neznáš nějakého pana Čanga?
-Koho? -Pana Čanga.
To mi nic neříká.
Proč?
Tak mě oslovila. Jestli nejsem pan Čang.
No a?
Řekl jsem, že se spletla.
Ale přišlo mi to povědomý, tak jsem si říkal, jestli jsem to už někde neslyšel.
Ode mě?
Asi ne. Nikdy jsem to neslyšel.
Zrovna vařím ramen, dáš si?
Ne, díky.
Bugangská agentura. Čang Ho-dže.
Kdo volá?
Zakázka. Pohřešovaná osoba Čang Ho-dže. Je mu třicet let.
Pohřešovaný asi rok.
Nemají fotku, ale posílají podobiznu. Berete?
Tady máte.
Děkuji.
Etiopská.
Paraguyjská.
Vlastně se v kávě nevyznám, jen jsem tipovala.
Já vlastně taky ne, bylo to na etiketě.
Aha.
Předpokládám, že jste se nepřišla přeptat na mý kafe,
takže k věci. Co po mně chcete?
Vlastně…
jsem vám přinesla tohle.
ČONGNO-GUSKÝ SÉRIOVÝ VRAH ČONGNOSKÁ POLICIE
POLICEJNÍ PROTOKOL
V naší jurisdikci se za poslední dva měsíce odehrála série vražd.
A pátá oběť byla O Ki-hun.
Všechno to jsou identické případy.
Všem pěti obětem chybělo úplně totéž. Oko a mozek.
Mozek?
Jako že v hlavě?
Abych řekla pravdu, také nás to zaskočilo, takové vraždy jsme tu ještě neměli.
No, nepřišli jsme na to, jaká vražedná zbraň může vysávat mozky.
Tvrdíte, že to má na svědomí jeden člověk?
Ano. Sériový vrah.
Žádná odpověď?
Jestli máte na pilno, nechte mi tu číslo a běžte.
Napíšu, zda byla zakázka přijata.
Jak dlouho pracujete se Stříbrňákem?
Na Stříbrňáka se mě neptejte.
Zajímají mě jen pohřešovaní.
Pátrání po Ki-hunovi.
To jste přijala vy?
Aha.
Takže vy jste vlastně…
jen recepční.
Ano?
ZŮSTAŇ TAM, PŘIJEDU ZA TEBOU SEM NEJEZDI
Zajímá mě,
co to má znamenat.
Asi máte důvod, proč mi ukázat záznamy z vyšetřování.
Přijde mi to fér.
Měl byste alespoň vědět, do jak nebezpečného případu se pouštíte.
A jak hrůzný ten pachatel je.
To je myslím to nejmenší.
-Vy jste na vraždách nová, že? -Nedávno mě přeložili.
Kolik případů jste vyřešila?
Jen pár drobností.
-A teď pátráte po sériovém vrahovi. -Já si případy sama
nevybírám, jen poslouchám rozkazy.
A proč mi sem chcete dát štěnici?
Tam by byla docela na očích, ne?
-Promiňte. -To nevadí. Nechte to být.
Ano.
DALŠÍ OBĚŤ PODOBNÁ PROFILU SÉRIOVÝCH VRAŽD
VŠEM DETEKTIVŮM: HLASTE SE IHNED NA MÍSTĚ ČINU
Další vražda.
To už je šestá.
Pojedeme spolu.
Co?
Poprosíme o spolupráci.
Ustupte, prosím. Žádné focení. Ustupte. Ano?
-Tam nemůžete, je to místo činu. Ne. -Co je?
-Je někdo zraněn? -Je to místo činu.
Neshromažďujte se tu!
Mám toho dost.
-Taková hrůza, co se jí přihodilo. -Já vím. Co budeme dělat?
Jak se to mohlo stát?
Byla na mě hodná.
MADAM NA
Kdo je tam?
Jak znáš Čanga Ho-dže?
Zabil jste Madam Na?
Neodpovídala na otázky a mluvila z cesty. Takže…
Ty jeden parchante.
Co jsi zač?
Řekni mi, kde teď seš?
-Na něco jsem se ptal. -Nic si tu nefoťte.
-Měla bys mi odpovědět. -Jděte z cesty, ustupte, prosím.
Ustupte, prosím.
-Odejděte, jste na místě činu. -Ustupte, jste na místě činu.
Díky, takhle rychle bych se sem nedostala.
Zvláštní.
Nejsi mrtvá.
Už bys měla…
mít zlomenej krk a vnitřnosti na maděru.
Pokud seš člověk.
Co jsi zač?
Proč jsi zabil Madam Na?
O Ki-huna taky? Ty za tím stojíš?
Ty…
jsi jedna z nás.
Pro jistotu.
Co seš sakra zač?
No tak, není ti nic?
Jsi zraněná?
Haló? Někoho tu pobodali. Přijeďte, rychle!
Budeš v pohodě. Vydrž chvilku. Záchranka už jede. Jen musíš vydržet.
Slyšíš? Slyšíš?
Hlavně zůstaň vzhůru. Rozumíš?
Vzbuď se! No tak! No tak!
Už jsi vzhůru?
Spala jsi tak pokojně.
Nechtěl jsem tě budit.
Pane Čangu.
Co se děje?
Mělas snad nějaký ošklivý sen?
Hotovou noční můru.
Hrozně děsivou.
A osamělou.
Byl to jenom sen.
Už se tím netrap.
Neboj se, já nikam nezmizím.
Budu tady
a budu ti po boku navždy.
Pusťte pacientku. Ztratila spoustu krve, musí na sál.
Ano, pane?
Jsem na prvním podlaží.
Co?
Včera v noci?
MAJITELKA JAZZOVÉHO BARU ZAVRAŽDĚNA TĚLO NALEZENO ZOHAVENO
Prošetřím, co se stalo.
Ne, pane, vůbec není třeba se znepokojovat.
Ano.
Zavolejte Sung-džo.
Ano, pane.
Kam šla ta, kterou přivezli?
Neviděla jsem ji.
Doktore, co se děje? Bude v pořádku?
Ta pacientka zmizela.
Prohledáváme budovu, ale vypařila se.
Vypadá to, že odešla z nemocnice.
Cože?
To je…
Bylo nutný sem takhle všechny nahnat?
Takhle mi vyhrožovat pěkně po staru.
Už žádné potíže a nejednej bez rozkazů.
Bez rozkazů jsem dostal toho parchanta O Ki-huna.
Když mluvím, tak budeš poslouchat.
Neštve tě žít takhle?
Jak dlouho se budeme schovávat?
S naší mocí můžeme žít, jak se nám zachce!
Moc, nad kterou nemáš kontrolu, je k ničemu, Sung-džo.
Je to vlastně jen obyčejný chaos a násilí.
Nechci od tebe slyšet už ani slovo.
Zatím ani nehneš prstem, dokud se ty tvoje nehody neodklidí.
Ještě jednou způsobíš obtíže a půjdeš je vysvětlit řediteli osobně.
Pokračuj, jestli chceš.
Určitě zemřel?
Ho-dže.
Je doopravdy mrtvý?
Sung-džo. Nevyslovuj znovu jeho jméno.
Nebo zemřeš.
Sakra.
ČONGUNSKÁ POLICEJNÍ STANICE
To je už šestá oběť.
A pachatel nenechal stopu.
Mezi oběťmi není žádné pojítko, kromě způsobu vraždy.
Není v tom vzorec.
Vy jste ještě na nic nepřišla?
Detektive!
No Či-su!
Máte už něco?
Nic, co by bylo neobvyklé, pane.
Takže?
Co?
Tak proč tady dřepíte na zadku, když zatím vůbec nic nemáte?
Řekl jsem,
ať sledujete Čang Ho-džea.
Kdo vám řekl, že tady můžete sedět a poslouchat hudbu?
Tak abych snad šla.
To ještě nebyl doma?
Kde Stříbrňák žije? Tak to vůbec netuším.
Madam Na to nejspíš také netušila.
Skoro všechno řešili přes textovky.
Volali si, jen když to bylo urgentní.
Nikdo vlastně ani neví, jak vypadá.
Proč tak ponuré?
Božínku.
Už se říká, že člověk neví, co ho potká zejtra.
Proč Madam Na musela takhle skončit?
To je ale moc!
Váš vnuk nedávno odmaturoval. Kupte mu něco pěkného.
Když už je o něm řeč, tak šel na pohovor a
byl dokonce tak dobrý, že hned na místě dostal práci.
Už sehnal práci?
Bude pracovat v Čonsung Biotech!
Chtěla jsem mu koupit pěkný oblek.
Díky, řediteli Čangu.
Jon-gil je ředitel.
Ale my slídilové víme, že je to pan Čang, kdo udržuje Bugang při životě.
Kdo že?
Jak jste mi to teď řekla?
No, víte,
v té budově dřív bývala zastavárna. U zlatavé pokladnice.
A majitel býval takový hodný muž, ještě když byla naživu moje máma.
Aha, takže…
kdo to byl?
Říkalo…
se mu pan Čang.
Pane Čangu.
Výsledky pokusu A0-67.
Jak daleko jsme zašli tentokrát?
Opět jsme nedokončili druhou fázi.
Nebojte se. Jakmile poznají, že se bojíte, tak na vás ihned zaútočí.
Ani hnout, stůjte.
Pomozte, prosím!
Neporušujte oční kontakt.
To nemůžu, nejde to!
Jak dlouho mi budete podstrkovat špatné výsledky?
Pokud nedokážete ovládat ty dole, nemůžeme postoupit do další fáze.
Pokud plánujete pokračovat tímto způsobem,
budeme ho nuceni přivést zpátky.
Já najdu řešení.
Předchozí ředitel vám implantoval do mozku parazita,
abyste chránil Čonsung a dosáhl tím tak výborných výsledků.
Ale jestli budete pokračovat v těchto zklamáních, tak myslete na to,
jak snadno se vás můžeme zbavit.
Nezapomněl jsem.
Ani na chviličku.
Co Sung-džo?
Mluvil jsem s ním, už nebudou žádné problémy.
Řekněte mu, že jestli bude dělat potíže, zavřeme ho navěky.
Vražda.
V dnešní době?
Proč ti brát jídlo, když ho nejíš.
Hjungu, prý tu bývala zastavárna. U zlatavé pokladnice.
A?
A majitel se jmenoval pan Čang.
Věděla to i ta stará slídilka. Ty ne?
Nevím jistě. Možná jsem to zaslechl, ale zapomněl.
Co s tím?
Jen si tak říkám,
neměl bych vědět ještě o něčem, co se stalo vloni před tou nehodou?
Ne, vůbec.
Podle mě jsem ti řekl všechno, co potřebuješ vědět.
Proč seš zvědavej?
No, protože já sám bych to nevěděl.
Pamatuju si všechno až od té nehody.
Vzpomínky před nehodou znám jen z vyprávění.
Ho-dže, věříš mi?
No jo.
A víš, že nikdo na světě nemá na srdci tvoje dobro tak jako já?
Jo, to vím.
Takže mě poslouchej.
Seš na tom teď mnohem líp, než před tou nehodou.
No, a žít se všema vzpomínkama se stejně přeceňuje.
A jak na tebe koukám, je lepší žít v blažené nevědomosti.
Dostals druhou šanci, tak není špatnej nápad začít znova žít.
To jsem na tom byl tak zle?
Proč do toho furt vrtáš?
Nic takovýho jsem neřekl.
Řekls, že mám jít dál, začít žít novej život.
To znamená, že můj starej život před nehodou byl nešťastnej? Nebo tak něco?
Ta nehoda se stala a tys přišel o vzpomínky.
Ale mě hrozně zajímají.
Vzpomínky.
Ho-dže.
Řekneš mi je?
Co jsem byl zač?
Jak moc velkej křivák jsem byl?
Tvůj život?
Ten byl úplně zvrhlej a mizernej.
Utápěl ses v depkách, byls nešťastnej.
Byls hroznej zoufalec.
Každej den jednou nohou v pekle sužovanej paranoiou a insomnií.
Pořád jsi byl v nějakým průseru, nemohl jsi se ovládat.
Takže před tou nehodou tos ani nebyl ty. Nic, co by stálo za to poznat.
Tak se prostě, prostě se jen snaž užít si svůj život tady a teď.
A zrovna teď máš talíř plnej dobrot, a stačí, abys je snědl a užil sis to.
Hjungu, měls to se mnou těžký.
Hele, Ho-dže.
SKRYTÉ ČÍSLO
Haló?
Tak haló?
To jsem já.
Kde jsi?
Co tvé zranění? V pořádku?
Mohla bych se zastavit?
Co?
Co se stalo?
Ta tvá nabídka…
Platí ještě?
Budem držet spolu?
To bych moc ráda.
Haló?