PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU
Nezabíjejte nás.
Prosím, nezabíjejte nás.
Co se tady sakra stalo?
To jsem udělala já?
Ať žije nezávislá Korea!
Kjongsong teď…
přivítá nové jaro.
Ale moje zima…
ještě neskončila.
Zůstala jsem opuštěná v tomto dokonalém pekle.
Všichni na mě zapomněli.
Ale…
Proč?
Proč se to zase děje?
Pane Čangu.
Jak je možné, že jsi tady?
Hele.
Nepleteš si mě s někým?
Kdo je pan Čang?
Obávám se, že ho neznám.
Ty nejsi pan Čang?
Nejsem.
Jsem Čang Ho-dže.
Jsi v pořádku?
Proč jsem to udělala?
To přece není možné.
Haló?
Nemůže to být on.
Hej!
Počkej.
Neodpověděla jsi mi.
Na co?
Na otázku, kdo jsi,
proč jsi tam tehdy byla a jaký máš vztah k O Ki-hunovi.
A proč bych ti měla odpovídat?
Protože to chtějí hodit na mě.
Mám být podezřelý z vraždy, protože jsem tě potkal.
Můžeš mi říct, proč jsi tam byla?
Přijala jsem zakázku ohledně nalezení pohřešovaného.
V tom motelu jsem hledala O Ki-huna. Když jsem přišla, byl už mrtvý.
- Jsi na tom jako já? - Neřekla bych. Ty jsi podezřelý, já ne.
Policie má na videu i tebe.
- Brzy tě začnou hledat. - No a?
Budeme na stejné straně?
Ty jsi to nebyla, já taky ne.
Přesto nás policie oba podezírá. Musíme spolupracovat.
Dost arogantní žádost o pomoc.
Být na mé straně má jen výhody.
Nechci se chlubit, ale dá se říct, že jsem v tomhle fakt frajer.
Pracuju sama.
Nerada se zaplétám s ostatními.
Já se taky nerad zaplétám, ale poslouchej.
Někdo tam umřel, ne?
Druhou si dát nenechám.
Chceš radu?
I když vraha najdeš, nezvládneš ho.
Co zvládnu a co ne, to posoudím sám.
Tak do toho.
A nežádej o laskavosti.
O laskavosti?
Že bych žádal já?
Přesně.
Hleďme si svého a sami si řešme své problémy.
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU MEZI PRAVDOU A ZKRESLENÍM
DÍL DRUHÝ ZNAMENÍ
Jsi zpátky? Co se stalo?
- Našel jsi tu ženskou? - Nemluv na mě, nemám náladu.
Jon-gile, neznáš pana Čanga?
Koho?
Pana Čanga.
Ne, to mi nic neříká.
- Proč? - Ptala se, jestli jsem pan Čang.
- A? - Řekl jsem, že to nejsem já.
Ale znělo mi to povědomě. Jako bych to slyšel od tebe.
Ode mě?
To těžko. Já to nikdy neslyšel.
- Chystám nudle, dáš si? Přidám vodu. - Ne, díky.
Společnost Pukang, Čang Ho-dže.
Kdo je to?
Nabídka práce.
Zmizela osoba jménem Čang Ho-dže. Zhruba 30 let. Pohřešuje se asi rok.
Nemáme fotku, jen kresbu.
Přijímáš?
Tady máte.
Díky.
Etiopská?
Paraguajská.
Já se v kafi nevyznám. Jen jsem hádala.
Já se taky nevyznám, četl jsem etiketu.
Předpokládám, že kvůli kafi tady nejste. Pojďme k věci, co chcete?
Vlastně…
Nesu vám tohle.
VRAŽDY V ČONGNU
HLÁŠENÍ
Tyto vraždy se staly během minulých dvou měsíců.
Pan O Ki-hun je pátou obětí.
Všech pět případů má stejný modus operandi.
Těla při nalezení postrádala oko a mozek.
Mozek?
Jako to, co je tady?
Popravdě se s takovými vraždami setkáváme poprvé. I detektivové tápou.
Nezjistili jsme, co bylo použito k extrakci mozku.
Chcete říct, že to udělal jeden člověk?
Ano. Je to práce jednoho vraha.
Dává si načas.
Pokud máte práci, nechte tady číslo a jděte.
Napíšu vám, až se rozhodne.
Jak dlouho s ní pracujete?
Ohledně Stříbrozobky vám nic neřeknu. Přijímám zakázky na hledání zmizelých.
A co Ki-hun?
Taky vaše zakázka?
Takže bar…
je vlastně recepce?
Že?
- JEDU TAM - NE
Jsem zvědavý. Co to znamená?
Ty složky jste mi ukázala z nějakého důvodu.
Je to fér.
Měl byste vědět, do jakého případu se ženete
a jak nebezpečný a děsivý ten pachatel je. Víc toho udělat nemůžu.
- Jste na závažných zločinech nová? - Dva měsíce.
- Kolik případů jste vyřešila? - Jen pár lehkých.
A přesto máte sériovou vraždu?
Případy si nemůžu vybírat. Řídím se rozkazy.
Tak proč jste to tam dala?
Je to dost viditelné místo, ne?
Omlouvám se.
To nic. Vyděsil jsem vás?
Ano.
DALŠÍ OBĚŤ VŠICHNI NA MÍSTO
Další vražda. Tohle je šestá.
- Jedeme tam společně. - Cože?
Žádáme o spolupráci.
Ustupte. Nefoťte. Ustupte, prosím.
Ustupte, prosím.
Stát. Tohle je místo činu.
Byl někdo zraněn?
Je to místo činu.
Ustupte. Uvolněte prostor.
Já se zblázním.
- Nečekala bych, že se jí něco stane. - Já taky ne.
Bývala na mě hodná.
ŠÉFOVÁ
Co jsi zač?
Odkud znáš Ho-džeho?
Zabil jsi paní Na?
Vyptával jsem se jí, ale plácala hlouposti. Takže jo.
Ty hajzle.
Kde jsi?
Řekni mi, kde jsi.
- Na něco jsem se ptal. - Nefotit.
Měla bys mi odpovědět.
Uhněte. Ustupte, prosím.
Ustupte.
Tohle je místo činu.
Zpátky.
Díky, takhle to bylo rychlejší.
Zvláštní.
Proč neumíráš?
Neměla bys být mrtvá
a mít zlomený vaz nebo potrhané vnitřnosti?
Tedy pokud jsi člověk.
Co jsi sakra zač?
Proč jsi zabil paní Na?
Zabil jsi i O Ki-huna? To ty jsi za tímhle vším?
Jsi…
Jsi jako my.
Ověřím to.
Co jsi kurva zač?
Hej, jsi v pořádku?
Jsi zraněná?
Haló? Někoho pobodali. Okamžitě dorazte! Rychle!
Jsi v pořádku?
Vydrž. Sanitka je na cestě.
Hej!
Musíš zůstat vzhůru. Hej!
Zůstaň se mnou. Hej!
Prospala ses?
Vypadala jsi tak klidně.
Nechtěl jsem tě budit.
Pane Čangu.
Co se děje?
Měla jsi zlý sen?
Byl to šílený sen.
Bála jsem se.
Byla jsem sama.
Sen je jenom sen.
Moc se tím netrap.
Neboj se. Nikam nejdu.
Budu tady.
Navždy po tvém boku.
Pusťte ho. Silně krvácíte, musíme vás zašít.
Ano, pane řediteli. Ne, jsem v prvním patře.
Prosím?
Včera v noci?
MAJITELKA BARU ZAVRAŽDĚNA TĚLO MĚLO POŠKOZENÉ OKO
Prověřím, co se stalo.
Ne, nedělejte si starosti. Postarám se o to. Ano.
Chci Sung-džoa.
Ano, pane.
- Kde je pacientka z pohotovosti? - Nevím, neviděla jsem ji.
Jak to šlo? Je v pořádku?
Obávám se, že zmizela.
Prohledáváme celou budovu,
ale zdá se, že opustila nemocnici.
Jak…
Co jste…
Fakt tu musejí být?
Zírání je trochu mimo…
Přestaň dělat problémy a jednat na vlastní pěst.
Díky tomu, že jsem jednal na vlastní pěst, jsem vyřešil Ki-huna.
To víme oba!
Když mluvím, poslouchej.
Není to frustrující život?
Jak dlouho se budete schovávat?
Díky naší moci můžeme žít, jak chceme!
Moc, kterou nelze ovládat, není moc, Sung-džo.
Je to jen chaotická setrvačnost a násilí, nic víc.
Nějakou dobu o tobě nechci vědět.
A dokud se situace nezklidní,
nevyvolávej žádné další incidenty.
Ještě jeden průšvih, a budeš se zodpovídat přímo řediteli.
Tak si klidně posluž.
Určitě je mrtvý?
Ho-dže.
Je vážně mrtvý?
Sung-džo.
To jméno už nikdy nevyslovuj.
Nebo tě vykuchám.
POLICEJNÍ STANICE ČONGNO
Takže máme šestou oběť.
Pachatel nenechal stopy.
Oběti nemají nic společného. Jen způsob smrti. Není v tom žádný vzor.
Podařilo se ti něco najít?
Detektive.
No Či-su?
Máš něco?
Ne, zatím nic nemám.
- Tak proč? - Co?
Proč tady sedíš, když nic nemáš?
Nemáš sledovat Čanga Ho-džeho?
Proč tady posedáváš a posloucháš hudbu?
Tak já jdu.
Ještě není doma?
Kde bydlí Stříbrozobka? Tak to netuším.
Myslím, že to nevěděla ani paní Na.
Komunikovaly spolu přes zprávy.
Volaly si, jen když to bylo urgentní.
Se Stříbrozobkou se nikdo nesetkal.
Proč tu nemá víc věcí?
Člověk prý neví, co mu život uchystá. Kdo by čekal, že paní Na zemře takhle?
Proč tolik?
Říkala jste, že váš vnuk promoval. Kupte mu oblek.
Když o tom mluvíme, nedávno žádal o práci.
Prošel přijímacím řízením i pohovorem. Na první pokus!
Už si našel práci?
Bude pracovat v Čonsung Biotech!
Chtěla jsem mu koupit oblek.
Díky, předsedo.
Předseda je Jon-gil.
To je jedno.
My antény víme, že Pukang drží nad vodou pan Čang.
Kdo?
Co?
Jak jste mě to nazvala?
No…
Na místě vaší kanceláře bývala zastavárna.
Dům zlatého pokladu.
Jemu ta zastavárna patřila.
Byl to dobrý člověk. Už za časů mé matky.
Chápu.
Co byl zač?
Prostě chlapák.
Pan Čang.
Pane Čangu.
Toto je výsledek experimentu A0-67.
Kam jsme došli tentokrát?
Opět jsme nepřekonali druhou fázi.
Nepanikař. Když si všimne, že se bojíš, zaútočí.
Nehýbej se. Neustupuj.
Prosím, pomozte mi!
Neodvracej zrak. Nehýbej se.
Tohle nedám! Nejde to!
Jak dlouho mi chceš nosit hlášení o selháních?
Když to tam dole nezvládáš, nepokročíme do další fáze.
Pokud to bude takhle pokračovat,
možná ho budeme muset přivést zpátky.
Najdu řešení.
Minulý ředitel ti dal Nadžina,
abys chránil Čonsung
a zaměřil se na další pokrok.
Pokud nepřestaneš s absurdními chybami a selháními,
zbavím se tě. Na to nezapomínej.
Nezapomínám, pane.
Ani na okamžik.
Co Sung-džo?
Mluvil jsem s ním. Bude se teď chovat slušně.
Řekni mu, že ještě jeden průšvih, a zavřeme ho tady navěky.
Vražda?
A zrovna teď?
Jez. Rozmáčí se ti to. Byla by to škoda.
Bývala tu zastavárna. Dům zlatého pokladu.
Fakt?
Patřilo to tu panu Čangovi.
Babička Anténa to věděla. Ty ne?
Nevím. Možná jsem to slyšel a zapomněl.
Co zas?
Jen se ptám.
Je ještě něco z doby před nehodou, co bych o sobě měl vědět?
Ne, není.
Řekl jsem ti všechno, co potřebuješ, proč?
Co ještě chceš vědět?
Nevím, co bych ještě mohl vědět.
Stalo se to před rokem. Vím jen to, co bylo potom.
Vzpomínky na dobu před nehodou mám od tebe.
Ho-dže, věříš mi?
Věřím.
Nikdo na světě o tebe nemá větší starost než já.
Jo, to vím.
Tak mě poslouchej.
Teď jsi na tom mnohem líp než před nehodou.
Mít všechny vzpomínky není vždycky paráda.
Když tě vidím, chápu, proč se říká, že nevědomost je sladká.
Resetoval se ti život, takže můžeš jít dál a žít nově.
- Byl jsem na tom tak zle? - Zase to moc hrotíš.
Tak jsem to nemyslel.
Říkáš, že mám jít dál, že se mi resetoval život.
Takže před nehodou jsem byl nešťastný, něco jsem zvoral nebo tak něco, ne?
Došlo k nehodě a ztratil jsi paměť…
Jo, a tu paměť chci zpátky.
Chci vzpomínky.
Ho-dže.
Řekneš mi to?
Jaký jsem byl?
Jak špatně jsem na tom byl?
No tak.
Tvůj život?
Byl naprosto extrémně, šíleně, totálně podělanej.
Depresivní, nešťastnej a nespokojenej.
Byla to hrozná bída.
Byl jsi jen krok od pekla. Ničila tě paranoia, úzkosti a nespavost.
Všechno jsi rozbíjel, měl jsi problém se vztekem.
Fakt nemáš důvod řešit život před nehodou.
Nemáš důvod být zvědavý.
Měl bys věřit.
Měl by ses dívat, soustředit se a užívat si, co máš před sebou.
Máš před sebou výborný nudle, tak si je vychutnej!
Asi jsi to měl fakt těžký.
Hele, Ho-dže.
SKRYTÉ ČÍSLO
Haló?
To jsem já.
Kde jsi?
Co to zranění? Jsi v pořádku?
Můžu na chvíli dál?
Co…
Co se stalo?
Tvoje nabídka.
Platí ještě?
Být na stejné straně.
Platí to ještě?
Haló?
Překlad titulků: Tomáš Slavík