GYEONGSEONG CREATURE
Dræb os ikke.
Hvad i alverden er der sket her?
Har jeg gjort det?
Hurra for Koreas uafhængighed!
Gyeongseong byder nu…
…et nyt forår velkommen.
Men min vinter
er ikke slut endnu.
Overladt til mig selv i dette perfekte helvede…
Jeg var glemt af alle.
Men…
…hvorfor?
Hvorfor sker det igen?
Hr. Jang.
Hvordan kan du være her?
Du?
Du krammer vist den forkerte.
Hvem er denne hr. Jang. Det er ikke mig.
Er du ikke min hr. Jang?
Nej.
Jeg er Jang Ho-jae.
Er du okay?
Hvorfor gjorde jeg det?
Det er umuligt.
Undskyld mig.
Det kan ikke være ham.
Hallo!
Vent.
Du har ikke svaret mig.
På hvad?
Hvem er du? Hvorfor var du der den dag? Og hvad er dit forhold til Oh Ki-hoon?
Hvorfor skal jeg fortælle dig det?
Jeg har fået skylden for mordet, fordi jeg mødte dig.
Så fortæl mig, hvorfor du var der.
Jeg modtog en anmodning om at finde en savnet person.
Jeg tog til motellet for at finde Oh Ki-hoon.
Han var død, da jeg ankom.
Så vi er i samme båd?
Det vil jeg ikke ligefrem sige. Du er mistænkt, det er jeg ikke.
Politiet har også dig på video.
Du er snart på listen.
Og?
Skal vi slå os sammen?
Ingen af os er den skyldige,
men det er vi begge mistænkt af politiet.
-Vi må hjælpe hinanden. -En arrogant måde at bede om hjælp på.
Det er godt at være på min side.
Jeg vil nødigt prale,
men man kan sige, at jeg er en topspiller på dette felt.
Jeg arbejder alene.
Jeg hader at samarbejde med andre.
Jeg kan heller ikke lide at samarbejde,
men en mand er død. Ikke?
Du får mig ikke to gange.
Et godt råd?
Hvis du finder morderen, kan du ikke håndtere dem.
Det skal jeg nok selv vurdere.
Så gør det.
Og kør ikke frihjul.
Frihjul?
Hvem? Mig?
Præcis.
Vi håndterer vores problemer hver især.
GYEONGSEONG CREATURE MELLEM FAKTA OG FORDREJNING
EPISODE 2 TEGN
Er du tilbage? Hvad skete der?
Fandt du kvinden?
Jeg er ikke i humør til at snakke.
Kender du en anden hr. Jang?
Hvem?
Hr. Jang.
Nej, beklager.
-Hvorfor? -Hun spurgte, om jeg var hendes hr. Jang.
Og?
Jeg sagde, jeg ikke var,
men det lød bekendt.
Jeg troede, du måske havde sagt noget.
Mig?
Nej, jeg har aldrig hørt det før.
Jeg laver nudler. Vil du spise med?
Ellers tak.
Det er Jang fra Bugang-kompagniet.
Hvem er det?
Nyt job.
Den savnedes navn, Jang Ho-jae. Alder, begyndelsen af 30'erne.
Han har været forsvundet i et år.
Der er intet fotografi, kun en tegning.
Accepterer du?
Værsgo.
Tak.
Etiopisk, ikke?
Paraguaysk.
Jeg kender faktisk ikke kaffe. Jeg gættede bare.
Heller ikke mig. Jeg læste på pakken.
Jeg går ikke ud fra, du kom for at tale om kaffe.
Kom til sagen. Hvad vil du?
Faktisk…
Jeg ville give dig den her.
JONGNO-SERIEMORD
SAGSRAPPORT
Disse mord fandt sted i de seneste to måneder.
Oh Ki-hoon var det femte offer.
Den samme fremgangsmåde blev brugt i alle fem sager.
Alle ligene blev fundet manglede et øje og deres hjerne.
Hjerne…
Den her?
For at være ærlig har vi aldrig set den slags mord før,
så selv kriminalfolkene er lidt forvirrede.
Vi har ikke engang regnet ud, hvad der blev brugt til at fjerne hjernen.
Siger du, det blev gjort af én person?
Ja. Det er en enkelt morders arbejde.
Stadig intet svar?
Hvis du har travlt, kan du lægge dit nummer.
Jeg skriver, når jeg hører noget.
Hvor længe har du arbejdet med Sølvnæb?
Jeg besvarer ikke spørgsmål om Sølvnæb.
-Jeg modtager bare efterlysninger. -Efterlysningen af Ki-hoon.
Modtog du den?
Så denne bar er receptionen, så at sige.
Ikke?
-JEG ER PÅ VEJ -BLIV VÆK
Jeg er nysgerrig. Hvad er meningen med det?
Du må have en grund til tale med mig.
Det er kun fair.
Du bør vide, hvad er det for en sag,
og hvor farlig og forfærdelig gerningsmanden er.
Det bør du vide.
-Er du ny i afdelingen? -Jeg har været der to måneder.
-Hvor mange sager har du løst? -Kun et par småsager.
Men de gav dig en seriemordsag?
Jeg vælger ikke selv sagerne. Jeg følger bare ordrer.
Hvorfor sætter du så den der?
Et ret åbenlyst sted, synes du ikke?
Undskyld.
Det er i orden. Har jeg skræmt dig?
Ja.
ENDNU ET OFFER - ALLE PÅ ÅSTEDET
Det er sket endnu et mord. Det er den sjette.
-Lad os følges. -Hvad?
Vi beder jer samarbejde.
Ingen billeder. Tilbage, tak.
Tilbage, tak.
Det er et åsted. Tilbage.
-Er der sket noget? -Det er et åsted.
Flyt jer. Ryd vejen.
Jeg bliver skør.
Tænk, at det skete for hende.
Ja, ikke?
Hun var så god mod mig.
MADAM NA
-Hvem er du? -Hvordan kender du Jang Ho-jae?
Dræbte du Madam Na?
Jeg bad om oplysninger, men hun blev ved med at snakke udenom.
Skøre skid.
Hvor er du?
Fortæl mig, hvor du er lige nu.
-Jeg spurgte om noget. -Ingen billeder.
Du bør svare mig.
Af vejen. Flyt jer.
Træd tilbage.
Tilbage. Det er et åsted.
Tilbage.
Tak for liftet. Det gik stærkt.
Det er sært.
Hvorfor dør du ikke? Du burde være død nu
med en brækket nakke og de indre skader.
Hvis du da er menneske.
Hvem fanden er du? Hvorfor dræbte du madam Na?
Dræbte du Oh Ki-hoon? Er det dig, der står bag det?
Du…
Du er en af os.
Lad os se.
Hvem er du?
Er du okay?
Er du såret…
Hallo? Nogen er blevet stukket ned.
Kom straks!
Er du okay?
Hold ud. Ambulancen er på vej.
Hallo!
Du skal holde dig vågen. Hallo!
Bliv hos mig. Hallo!
Fik De sovet?
De sov så fredfyldt.
Jeg ville ikke vække Dem.
Hr. Jang.
Hvad er der?
Havde De mareridt?
Det var en forfærdelig drøm.
En skræmmende…
…og ensom drøm.
En drøm er bare en drøm.
Tænk ikke for meget på det.
Bare rolig. Jeg går ingen steder.
Jeg er her
ved Deres side for evigt.
Slip ham. Du bløder meget. Vi må behandle dig nu.
Ja, chef.
Nej, jeg er på niveau 1.
Hvad?
I går aftes?
JAZZBAR-EJER I 40'ERNE MYRDET LIG FUNDET MED ØJENSKADER
Jeg undersøger, hvad der skete.
Nej. Bare roligt. Jeg ordner det.
Ja.
Ring til Seung-jo.
Javel.
Ved du, hvor akutpatienten er nu?
Jeg har ikke set hende.
Hvordan gik det? Er hun okay?
Hun er desværre forsvundet.
Vi leder hele bygningen igennem,
men det lader til, at hun har forladt hospitalet.
Hvad?
Hvad mener…
Var det nødvendigt at tilkalde alle?
Din taktik er lidt forældet.
Skab ikke problemer igen. Handl ikke på egen hånd.
Jeg fik skovlen under Ki-hoon, det svin, fordi jeg handlede alene.
Det ved du godt!
Når jeg taler, så lytter du.
Er det ikke frustrerende at leve sådan? Hvor længe vil du forblive i skjul?
Med vores kræfter kan vi leve, som vi vil!
Kræfter, der ikke kan kontrolleres er ikke ægte kræfter, Seung-jo.
Det er bare kaotisk stilstand og vold.
Nu vil ikke høre fra dig i et stykke tid.
Og gør ikke noget, før konsekvensen af dine handlinger er døet ud.
Gør det igen, og du må forklare dig direkte til chefen.
Det er dit valg.
Er du sikker på, han er død?
Ho-jae.
Er han virkelig død?
Seung-jo.
Nævn aldrig det navn igen.
Jeg dræber dig.
JONGNO POLITISTATION
Det er det sjette offer. Og gerningsmanden efterlod intet spor.
Eneste forbindelse mellem ofrene er måden, de blev myrdet på.
Intet andet.
Har du noget?
Betjent Noh?
Noh Ji-su?
Har du noget?
Nej, intet indtil videre.
-Og? -Hvad?
Hvorfor sidder du der? Hvis du ikke har fundet noget?
Bad jeg dig ikke holde øje med Jang Ho-jae?
Du sidder bare og lytter til musik.
Så smutter jeg.
Er han ikke hjemme endnu?
Hvor Sølvnæb bor? Det ved jeg ikke.
Jeg tvivler på, at Madam Na vidste det.
De kommunikerede gennem sms'er.
De ringede kun til hinanden, når det hastede.
Ingen har mødt Sølvnæb eller set Sølvnæbs ansigt.
Hvorfor er her så trist?
Man ved aldrig, hvad livet har i vente.
Hvem havde troet, Madam Na ville ende sådan?
Det er for meget!
Dit barnebarn er lige dimitteret, køb ham noget nyt tøj.
Han søgte job for nylig
og bestod alle tests på én gang, selv interviewet!
-Har han allerede et job? -Ja, hos Jeonseung Biotech!
Jeg køber ham et fint jakkesæt.
Tak, direktør Jang.
Yong-gil er direktør.
Lige meget!
Alle vi meddelere ved, at hr. Jang holder Bugang oven vande.
Hvem?
Hvad?
Hvad kaldte du mig?
Altså…
Der var en pantelånerbutik, hvor jeres kontor er nu.
Den Gyldne Skatkiste.
Han var ejer af butikken.
Han var sådan en god mand, selv på min mors tid.
Okay, så…
Hvem var han?
Bare en fyr ved navn hr. Jang.
Hr. Jang.
Det er resultatet af eksperiment A0-67.
Hvor langt nåede vi denne gang?
Vi kom igen ikke forbi fase to.
Gå ikke i panik.
Hvis den ser, at du er bange, angriber den dig.
Rør dig ikke. Stå fast.
Hjælp mig!
Se ikke væk. Lig stille.
Jeg kan ikke!
Hvor længe vil du give mig fejlslagne rapporter?
Hvis du ikke kan styre dem dernede, kan vi ikke fortsætte til næste fase.
Hvis du ikke viser resultater,
må vi måske bringe ham tilbage.
Jeg finder en løsning.
Den tidligere chef plantede Najin i dit hoved,
så du kunne beskytte Jeonseung
og hellige dig store bedrifter.
Hvis du ikke stopper med disse absurde fejl og fiaskoer,
kasserer jeg dig. Det må du ikke glemme.
Det har jeg ikke glemt. Ikke et øjeblik.
Og Seung-jo?
Jeg har talt ham til rette.
Han bliver spærret inde for evigt, hvis han skaber flere problemer.
Jeg mener, mord?
I vor tid?
Spis nu, de bliver bløde. Sikke et spild.
Dette sted var engang en pantelåner.
-Den Gyldne Skatkiste. -Er det sandt?
Den var ejet af en hr. Jang.
Meddeleren sagde det. Vidste du det ikke?
Jeg har måske hørt om det og glemt det igen.
Hvad nu?
Jeg spørger bare.
Er der mere, jeg bør vide om mig selv før ulykken sidste år?
Nej.
Jeg fortalte dig alt, du bør vide. Hvorfor?
Hvad mere vil du vide?
Det ved jeg ikke. Hvad mere er der at vide?
Alt, jeg husker om mig selv, er fra efter ulykken.
Mine minder fra før ulykken kommer fra dig.
Stoler du på mig?
Det gør jeg.
Ingen i denne verden holder af dig som mig, vel?
Det ved jeg.
Så lyt til mig.
Du har det meget bedre nu end før ulykken.
Minder er ikke altid for det bedste.
Du er levende bevis på, hvorfor man siger, at glemsel er en gave.
Dit liv er nulstillet.
Så er det ikke så svært at begynde et nyt liv.
Var mit liv så slemt?
Du gør det hele så alvorligt!
Det er ikke det, jeg siger.
Du sagde, jeg skulle begynde et nyt liv.
Det betyder, at mit liv før ulykken
var ulykkelig eller noget, ikke?
Du mistede din hukommelse i ulykken…
Ja, hukommelsen…
-Jeg vil have den tilbage. -Ho-jae.
Kan du hjælpe mig?
Hvordan var jeg?
Hvor langt ude var jeg?
Sig frem.
Dit liv?
Det var helt ekstremt, irriterende langt ude.
Deprimerende, elendigt og ulykkeligt.
Helt og ekstremt lamt.
Du var på afgrundens rand. Paranoia, angst og søvnløshed.
Du ødelagde alt, fordi du havde problemer med vrede.
Så der er ingen grund til at se tilbage.
Der er ikke noget at komme efter.
Du skal bare tro, se, tænke på og nyde det, der er foran dig.
Der er jajangmyeon foran dig,
og du skal bare nyde det.
Du må have haft det svært.
Du, Ho-jae.
UKENDT NUMMER
Hallo?
Det er mig.
Hvor er du?
Hvad med din skade? Er du okay?
Må jeg komme ind et øjeblik?
Hvad…
Hvad skete der?
Dit tilbud.
Gælder det endnu?
Om at slå os sammen.
Gælder det endnu?
Hallo?
Tekster af: Anja Molin