GYEONGSEONG CREATURE
Bitte tu uns nichts.
Was ist hier geschehen?
Habe ich das getan?
Ein Hoch auf die Unabhängigkeit Koreas!
Gyeongseong steht nun…
…ein neuer Frühling bevor.
Aber mein Winter
ist noch nicht vorüber.
Ich wurde allein in dieser Hölle zurückgelassen…
…und von allen vergessen.
Aber…
…wieso?
Wieso geschehen diese Dinge wieder?
Tae-sang.
Wie kann es sein, dass du hier bist?
Hey… Ich glaube, du verwechselst mich mit jemandem.
Wer ist Tae-sang?
Der Name sagt mir nichts.
Du bist nicht Tae-sang?
Nein.
Ich heiße Ho-jae Jang.
Alles in Ordnung?
Wieso habe ich das getan?
Es ist unmöglich.
Entschuldige.
Er kann es nicht sein.
Hey!
Warte.
Du hast nichts gesagt.
Worüber?
Darüber, wer du bist,
warum du dort warst und woher du Ki-hoon Oh kennst.
Und warum sollte ich dir das sagen?
Weil ich die Schuld bekommen werde.
Ich werde zum Mordverdächtigen, weil ich dir begegnet bin.
Kannst du mir sagen, wieso du dort warst?
Ich hatte den Auftrag, eine vermisste Person zu finden.
Ich war im Motel, um Ki-hoon Oh zu finden.
Er war tot, als ich ankam.
Wir sitzen also im selben Boot.
Nicht ganz. Du wirst verdächtigt, ich nicht.
Du wurdest auch gefilmt.
Die Polizei wird nach dir suchen.
Und?
Tun wir uns zusammen?
Wir haben niemanden ermordet,
aber wir werden beide von der Polizei verdächtigt.
Helfen wir einander.
Eine arrogante Art, um Hilfe zu bitten.
Es hätte keine Nachteile für dich.
Ich will ja nicht angeben,
aber man könnte sagen, ich bin ein Star auf diesem Gebiet.
Ich arbeite allein.
Andere stehen mir nur im Weg.
Ich arbeite auch lieber allein, aber hey,
ein Mensch ist gestorben.
Ich stecke nur einmal ein.
Ein kleiner Tipp:
Selbst wenn du den Mörder findest, hast du keine Chance.
Das kann ich selbst am besten einschätzen.
Dann los.
Und sei kein Klotz an meinem Bein.
Ein Klotz?
Wer? Ich?
Genau.
Kümmern wir uns um unsere eigenen Angelegenheiten.
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN REALITÄT UND ILLUSION
FOLGE 2 ZEICHEN
Da bist du ja. Was ist passiert?
Hast du sie gefunden?
Lass mich. Ich bin nicht in der Stimmung.
Yong-gil, kennst du einen Tae-sang?
Wen?
Tae-sang.
Nein, das sagt mir nichts.
Wieso?
Sie fragte, ob ich Tae-sang sei.
Und?
Ich sagte, ich bin das nicht.
Aber es klingt vertraut. Ich dachte, du hättest ihn mal erwähnt.
Ich?
Eher nicht. Mir sagt er gar nichts.
Ich koche mir Nudeln. Willst du auch welche?
Nein, danke.
Bugang, Ho-jae Jang am Apparat.
Wer ist da?
Auftrag.
Name der vermissten Person: Ho-jae Jang. Alter: Anfang 30.
Er ist seit einem Jahr verschwunden.
Es gibt kein Foto, nur eine Zeichnung.
Nehmen Sie an?
Hier, bitte.
Danke.
Aus Äthiopien, was?
Paraguay.
Ich weiß nicht viel über Kaffee. War nur geraten.
Ich auch nicht. Es stand auf dem Etikett.
Ich nehme an, dass es hier nicht um Kaffee geht.
Also, was wollen Sie?
Eigentlich…
Das ist für Sie.
JONGNO-GU SERIENMORD FALLBERICHT
Das sind Morde der letzten zwei Monate in unserem Bezirk.
Herr Ki-hoon Oh war das fünfte Opfer.
Bei allen Morden war es dieselbe Vorgehensweise.
Als man die Leichen fand, fehlten ihnen ein Auge und das Gehirn.
Gehirn…
Das hier drinnen?
Ehrlich gesagt haben wir diese Art von Morden noch nie gesehen.
Selbst unsere Kriminalbeamten sind ratlos.
Wir wissen noch nicht einmal, wie das Gehirn herausgesaugt wurde.
Sie glauben, dass das eine Person war?
Ja. Es ist das Werk eines Einzeltäters.
Noch keine Antwort?
Sie können mir auch gern Ihre Nummer dalassen.
Ich schreibe, wenn ich mehr weiß.
Seit wann arbeiten Sie mit Silberschnabel?
Ich sage nichts zu Silberschnabel.
Ich nehme nur Aufträge entgegen.
Das mit Ki-hoon…
Nahmen Sie das entgegen?
Diese Bar ist sozusagen eine Art Annahmestelle.
Richtig?
-ICH KOMME -KOMM NICHT
Nur so aus Neugier…
Was soll das?
Es muss einen Grund haben, dass Sie mich einweihen.
Das ist nur fair.
Sie sollten wissen, worauf Sie sich da einlassen,
und wie gefährlich und brutal der Täter ist.
Das ist das Mindeste.
Sind Sie neu in der Abteilung?
Ich kam vor zwei Monaten.
Wie viele Fälle lösten Sie?
Nur ein paar unbedeutende.
Dann übernehmen Sie einen Serienmord?
Ich kann es mir nicht aussuchen. Ich befolge nur Befehle.
Warum kleben Sie es dorthin?
Eine recht auffällige Stelle, finden Sie nicht?
Tut mir leid.
Nicht schlimm. Habe ich Sie erschreckt?
Ja.
EIN WEITERES OPFER ALLE ERMITTLER ZUM TATORT
Es gab noch einen Mord. Das ist der sechste.
-Fahren wir zusammen hin. -Was?
Wir bitten um Ihre Kooperation.
Bitte treten Sie zurück. Nicht fotografieren.
Zurück, bitte.
-Stopp. Das ist ein Tatort! -Wurde jemand verletzt?
Das ist ein Tatort.
Bitte gehen Sie zur Seite.
Das macht mich irre.
Dass gerade ihr das passiert.
Ja, oder?
Sie war immer so gut zu mir.
FRAU NA
Wer bist du?
Woher kennst du Ho-jae Jang?
Hast du Frau Na getötet?
Ich hatte Fragen, aber sie hat gelogen.
Also ja.
Du verrückter Dreckskerl.
Wo bist du?
Sag mir, wo du jetzt bist.
-Ich hab dich was gefragt. -Keine Fotos.
Du solltest mir antworten.
Gehen Sie bitte zur Seite.
Zurück, bitte.
Zurück. Das ist ein Tatort.
Zurück.
Danke. So ging es viel schneller.
Wie seltsam.
Wieso stirbst du nicht? Solltest du nicht längst tot sein?
Mit gebrochenem Genick oder geplatzten Gedärmen?
Ein Mensch wäre das.
Wer bist du?
Warum hast du Frau Na getötet?
Hast du Ki-hoon Oh getötet? Steckst du hinter allem?
Du…
Gehörst du zu uns?
Finden wir es raus.
Wer bist du?
Hey, alles ok?
Bist du verletzt?
Hallo? Eine Frau mit Stichwunde.
Kommen Sie schnell!
Alles ok?
Halte durch. Der Krankenwagen ist unterwegs.
Hey!
Du musst wach bleiben. Hey!
Bleib bei mir. Hey!
Konntest du schlafen?
Du hast so friedlich geschlafen.
Ich wollte dich nicht wecken.
Tae-sang.
Was hast du?
Hast du schlecht geträumt?
Es war ein schrecklicher Traum.
Es war furchterregend.
Und einsam.
Ein Traum ist nur ein Traum.
Vergiss ihn einfach.
Keine Sorge. Ich gehe nirgendwohin.
Ich werde hier sein.
Für immer an deiner Seite.
Lassen Sie los. Wir müssen Ihre Blutung stoppen.
Ja, Vorsitzender. Nein, ich bin auf Ebene 1.
Wie bitte?
Gestern Abend?
BESITZERIN EINER JAZZBAR ERMORDET VERLETZUNG IM AUGENBEREICH
Ich finde heraus, was passiert ist.
Nein, keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Ja.
Rufen Sie Seung-jo an.
Jawohl.
Wo ist die Notfallpatientin?
Ich hab sie nicht gesehen.
Wie ist es gelaufen? Geht es ihr gut?
Ich fürchte, sie ist verschwunden.
Wir haben im ganzen Gebäude gesucht,
aber sie scheint das Krankenhaus verlassen zu haben.
Was?
Wie ist…
Muss das hier wirklich sein?
Einschüchterung ist altmodisch…
Mach keinen Ärger mehr. Handle nicht auf eigene Faust.
Nur so war es möglich, diesen Bastard Ki-hoon zu erledigen.
So ist es doch!
Wenn ich rede, hörst du zu.
Ist dieses Leben nicht frustrierend?
Was soll dieses Versteckspiel?
Mit unseren Kräften könnten wir überall leben.
Kraft, die nicht kontrolliert werden kann, ist keine wahre Kraft, Seung-jo.
Es ist nichts mehr als Chaos und rohe Gewalt.
Ich will vorerst keinen Pieps von dir hören.
Du wirst nichts machen,
bis die von dir verursachten Probleme geklärt sind.
Noch ein Fehler,
und du wirst dem Vorsitzenden Rede und Antwort stehen.
Wenn du das willst, nur zu.
Ist er ganz sicher tot?
Ho-jae.
Ist er wirklich tot?
Seung-jo.
Erwähne nie wieder diesen Namen.
Sonst stirbst du.
POLIZEIREVIER JONGNO
Das ist das sechste Opfer.
Der Täter hinterließ keine Spuren.
Die Vorgehensweise ist das Einzige, was die Opfer verbindet.
Sonst keine Muster.
Konnten Sie etwas herausfinden?
Kommissarin Noh.
Ji-su Noh?
Haben Sie Hinweise?
Nein, keine Auffälligkeiten.
-Und? -Was?
Warum sitzen Sie hier rum, wenn Sie nichts herausgefunden haben?
Sagte ich nicht, Sie sollen Ho-jae Jang im Auge behalten?
Sie sollen nicht rumsitzen und Musik hören.
Ich gehe dann mal.
Ist er noch nicht zu Hause?
Wo Silberschnabel wohnt? Das weiß ich nicht.
Ich schätze, dass nicht mal Frau Na das wusste.
Sie kommunizierten mit Textnachrichten.
Sie telefonierten nur in dringenden Fällen.
Niemand hat Silberschnabel je zu Gesicht bekommen.
Warum ist es hier so trostlos?
Man weiß nie, was das Leben für einen bereithält.
Wer hätte gedacht, dass Frau Na so stirbt?
Das ist zu viel!
Ihr Enkel hat doch die Schule beendet. Kaufen Sie ihm Kleidung.
Er hat sich kürzlich für einen Job beworben
und Test und Vorstellungsgespräch mit Bravour bestanden.
Er hat schon Arbeit?
Er wird bei Jeonseung Biotech arbeiten.
Ich wollte ihm einen Anzug kaufen.
Danke, Chef.
Yong-gil ist der Chef.
Egal!
Wir alle wissen, dass Tae-sang Jang Bugang über Wasser hält.
Wer?
Was?
Wie haben Sie mich gerade genannt?
Na ja…
Wo heute Ihr Büro ist, stand früher einmal ein Pfandhaus.
Der Goldene Saal.
Er war der Besitzer dieses Pfandhauses.
Zu Zeiten meiner Mutter war er ein sehr angesehener Mann.
Aha, also…
Wer war er?
Nur ein Mann.
Tae-sang Jang.
Tae-sang.
Das ist das Ergebnis von Experiment A0-67.
Wie weit kamen wir diesmal?
Wieder nicht über Phase 2 hinaus.
Keine Panik.
Wenn es Angst wittert, wird es angreifen.
Nicht bewegen.
Bitte helft mir!
Nicht wegschauen. Stillhalten.
Ich kann das nicht!
Wie oft wollen Sie noch scheitern?
Wenn Sie das nicht in den Griff bekommen, erreichen wir nie die nächste Phase.
Wenn Sie mir nicht bald Ergebnisse liefern,
müssen wir ihn zurückholen.
Ich finde eine Lösung.
Der ehemalige Vorsitzende hat Ihnen Najin implantiert,
damit Sie Jeonseung beschützen
und Großes mit dem Unternehmen erreichen.
Wenn Sie diese absurden Fehler und Misserfolge nicht abstellen,
werde ich Sie ersetzen, vergessen Sie das nicht.
Das vergesse ich nicht.
Keinen Augenblick.
Was ist mit Seung-jo?
Ich habe mit ihm gesprochen. Er wird sich benehmen.
Sagen Sie ihm, dass er beim nächsten Mal auf Dauer weggesperrt wird.
Ich meine, Mord?
In der heutigen Zeit?
Iss auf. Wofür hast du es überhaupt gekauft?
Das hier war mal ein Pfandhaus. Es hieß Goldener Saal.
Ach ja?
Er gehörte einem Tae-sang Jang.
Oma Antenna wusste davon. Du nicht?
Keine Ahnung. Kann sein, dass ich mal davon gehört hab.
Was ist denn?
Ist nur eine Frage.
Muss ich noch etwas von der Zeit vor meinem Unfall im letzten Jahr wissen?
Nein, nichts.
Ich habe dir alles erzählt. Wieso?
Was willst du wissen?
Ich weiß nicht, was es noch zu wissen gibt.
Meine Erinnerungen stammen nur aus der Zeit nach dem Unfall.
Was davor war, weiß ich nur von dir.
Ho-jae, vertraust du mir?
Ja.
Niemandem auf der Welt bist du so wichtig wie mir, oder?
Ja, ich weiß.
Also hör mir zu.
Du bist jetzt viel besser dran als vor dem Unfall.
Es ist nicht immer schön, mit seinen Erinnerungen zu leben.
An dir sieht man, dass Vergessen ein Segen sein kann.
Das ist ein Neuanfang,
also versuch, dein neues Leben zu genießen.
War mein Leben so mies?
Bei dir klingt alles so ernst.
So meinte ich das nicht.
Du hast gesagt, dass ich mein neues Leben genießen soll.
Das heißt, dass mein Leben vor dem Unfall nicht schön war,
oder irgendwie verkorkst, ja?
Du hast beim Unfall dein Gedächtnis verloren…
Ja, aber meine Erinnerungen…
Ich will sie zurück.
Ho-jae.
Erzähl es mir.
Wie war ich so?
Ich meine, wie verkorkst war ich?
Los.
Dein Leben?
Es war auf vollkommen ätzende und nervtötende Weise verkorkst.
Es war deprimierend und unglücklich.
Es war fürchterlich.
Es war eine Hölle aus Paranoia, Angst und Schlaflosigkeit.
Du hattest deinen Zorn nicht im Griff und hast alles kaputt geschlagen.
Es gibt keinen Grund, in der Vergangenheit zu wühlen,
keinen Grund, neugierig zu sein.
Du solltest lieber
das sehen, an das denken und das genießen, was vor dir liegt.
Vor dir steht ein leckeres Essen,
und du musst es einfach nur genießen.
Das muss eine schwere Zeit für dich gewesen sein.
Hey, Ho-jae.
UNBEKANNT
Hallo?
Ich bin's.
Wo bist du?
Was macht deine Verletzung? Alles ok?
Darf ich kurz reinkommen?
Was…
Was ist passiert?
Dein Angebot.
Steht es noch?
Zusammenzuarbeiten?
Möchtest du das weiterhin?
Hallo?
Untertitel von: Stefan Kurztusch