[ruhige Musik]
[ruhiger Gesang]
[Chor stimmt ein]
GYEONGSEONG CREATURE 2
[ruhige Musik]
[Frau japst]
[würgt und keucht]
[ringt nach Luft]
[düstere Musik]
[Frau keucht]
[dumpfes Klagen]
[dumpfes Weinen]
[Frau japst erschrocken]
[weiter entferntes, dumpfes Weinen]
[Kinder wimmern]
Töten Sie uns nicht. Töten Sie uns nicht.
Was ist hier passiert?
Verschonen Sie uns.
War ich das etwa?
[Kind weint]
[dramatische Musik]
[japst erschrocken]
[Jubel]
[alle] Unabhängigkeit für Korea!
Unabhängigkeit für Korea!
[zarte Musik]
[Chae-ok] Jetzt kann Gyeongseong…
…einen neuen Frühling begrüßen.
Aber mein Winter
ist noch nicht vorbei.
[traurige Musik]
Ich bin allein in dieser perfekten Hölle zurückgeblieben.
Alle haben mich vergessen.
Doch wieso…
Wieso…
…muss das alles noch mal geschehen?
Tae-sang.
[Chae-ok] Wie kann es sein, dass du hier bist?
Ähm…
Ich glaube, das ist eine Verwechslung.
Entschuldigen Sie.
Aber der Name sagt mir leider nichts.
Sie sind nicht Tae-sang Jang?
Leider nein.
Jang ist richtig.
Aber mein Vorname lautet Ho-jae.
[Ho-jae] Alles okay?
[Chae-ok] Warum hab ich das getan?
Es ist unmöglich.
[Ho-jae] Geht es Ihnen gut?
[Chae-ok] Wie könnte er Tae-sang sein?
Was haben Sie?
Einen Moment.
Sie schulden mir eine Antwort.
Worauf denn?
Wieso waren Sie am Tatort?
Und ich wüsste gern, wer Sie sind und ob Sie den Toten kannten.
Aha, und wieso, bitte, sollte ich Ihnen darauf antworten? Hm?
Ich stecke in der Klemme wegen dieser Sache.
Nach unserer Schlägerei im Hotelzimmer hält man mich nun für den Mörder.
Sagen Sie schon. Wieso waren Sie da?
Ich wurde beauftragt,
Ki-hoon Oh zu suchen.
Seinen Aufenthaltsort habe ich schnell herausgefunden.
Doch da war er bereits tot.
Dann sitzen wir im selben Boot.
Das sehe ich etwas anders.
Nur Sie werden verdächtigt.
Nein, die Polizei hat ein Video von Ihnen.
Sie sind bald auch auf der Fahndungsliste.
Was wollen Sie?
Tun wir uns zusammen.
Sie sind unschuldig, genau wie ich.
Doch die Polizei hält uns wohl für die Hauptverdächtigen.
Helfen wir einander.
Sie wollen doch nur, dass ich Ihnen helfe.
Eine Zusammenarbeit würde Ihnen nicht schaden.
Wir… Wir könnten den Täter gemeinsam suchen.
Ich sehe nicht so aus, doch ich habe Erfahrung darin.
Ich arbeite immer allein.
Es ist unklug, sich auf andere einzulassen.
Mir gefällt das auch nicht, aber jemand wurde getötet.
Lässt Sie das kalt, hm?
Noch mal treffen Sie mich nicht.
Ich verrate Ihnen was.
Wüssten Sie, wer der Täter ist, würden Sie den Verstand verlieren.
Das werde ich sehen, wenn es so weit ist. Vielen Dank.
Gut. Wie Sie wollen.
Doch wehe, Sie hängen sich an mich dran.
Hey, Sekunde. Sie denken, ich hätte das nötig?
Ja, allerdings.
Doch jeder von uns sollte sich um seine Probleme kümmern.
[ruhige Musik]
[keucht]
[weiter ruhige Musik]
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN REALITÄT UND ILLUSION
EPISODE 2 ZEICHEN
[Yong-gil] Da bist du ja wieder. Und? Wie ist es gelaufen?
Konntest du die Frau finden?
Lass mich in Ruhe. Mir ist gerade nicht nach Reden.
Sagt dir der Name "Tae-sang Jang" was?
Wer?
Tae-sang.
Leider nein. Der Name sagt mir nichts.
Wieso?
Na ja, die Frau hat mich vorhin so genannt.
Und dann?
Ich sagte ihr, sie läge falsch.
Doch irgendwas klingelt da.
Hast du irgendwann mal einen Tae-sang erwähnt?
Was, ich?
Nein. Das kannst du mir glauben.
Ich koch jetzt Ramyeon.
Willst du mitessen?
Nein, keinen Appetit.
[seufzt]
[pulsierende, spannungsvolle Musik]
[Handy summt]
Hier spricht Ho-jae Jang der Firma Bugang.
Hallo? Wer ist dran?
[spannungsvolle Musik]
[Handy summt]
[Na] Auftrag: Der Vermisste Ho-jae Jang,
Alter: Anfang 30.
Er wird seit etwa einem Jahr vermisst.
Leider gibt es nur eine Zeichnung von ihm. Willst du das übernehmen?
[dramatische Musik]
[Alarm]
[Ho-jae] Hier, bitte.
Ich danke Ihnen.
Oh.
Äthiopien.
[Ho-jae] Nein, Paraguay.
Mit Kaffee kenne ich mich nicht aus. War nur geraten.
Ich mich auch nicht. Das stand auf der Verpackung.
Aha.
Sie sind bestimmt nicht hier, weil Sie über Kaffee reden wollen.
Nur keine Scheu. Worum geht es?
Ehrlich gesagt…
…wollte ich Ihnen das hier zeigen.
SERIENMORDE IN JONGNO-GU POLIZEIREVIER JONGNO
FALLBERICHT
Seit etwa zwei Monaten treibt ein Serienmörder hier sein Unwesen.
Ki-hoon Oh war das fünfte Opfer.
Alle fünf Fälle zeigten ein und dasselbe Vorgehen.
Den Opfern fehlte jeweils ein Auge und…
…das Gehirn.
Was?
Ihr Gehirn war weg?
Wir sind äußerst bestürzt über diese Brutalität.
So eine Todesursache ist uns noch nie untergekommen.
Wir wissen nicht mal,
mit welcher Waffe der Mörder seinen Opfern das Hirn rausgesaugt hat.
Sie meinen, dass das einer allein getan hat?
Ja. Wir gehen von einem Täter aus.
Noch keine Antwort?
Sie müssen nicht hier warten.
Wenn es Ihnen lieber ist, kann ich Ihnen eine Nachricht schicken.
Arbeiten Sie denn schon länger für sie?
Fragen zum Silberschnabel beantworte ich nicht.
Ich nehme nur Aufträge an.
So wie diese Vermisstensuche?
Ki-hoon Oh hieß er doch.
Ah…
Dann sind Sie nur
die Empfangsdame, oder?
Wie süß.
[japst]
WARTE. ICH KOMME ZU DIR.
[unheilvolle Musik]
[Schmatzen]
Ich bin neugierig. Was soll das alles?
Wieso sollten Sie ausgerechnet mir Akteneinsicht gewähren? Hm?
Weil das nur fair ist.
Sie sollten zumindest wissen, auf was Sie sich da einlassen,
und wie gefährlich und grausam der gesuchte Täter ist.
Das sind wir Ihnen schuldig.
-Wann kamen Sie zur Mordkommission? -Vor zwei Monaten etwa.
-Wie viele Fälle haben Sie gelöst? -Na ja, ein paar waren das schon.
Nun sollen Sie Serienmorde aufklären?
Ja, aber ich kann mir die Fälle nicht aussuchen, ich befolge nur Befehle.
Ach, und das gehört dazu, ja?
[er grinst, sie seufzt]
[Ho-jae] Sie hätten das Mikrofon unauffälliger anbringen sollen.
Verzeihung.
Schon okay. Hab ich Sie erschreckt?
Ja.
[Handys summen]
OPFER ENTDECKT
Das kann doch nicht sein. Schon das sechste.
Los, gehen wir.
Was?
-[Ho-jae öffnet Tür] -Hey.
[spannungsvolle Musik]
[Sirenengeheul]
[packende Musik mit sphärischem Gesang]
[Polizist] Bitte treten Sie zurück.
[aufgeregtes Stimmengewirr]
[Polizist] Ich sagte,
einen Schritt zurück, bitte.
Halt!
-Gehen Sie zurück. -Ist jemand verletzt?
Weg vom Tatort!
Machen Sie den Weg frei.
[Kamera klackt]
[dramatische Musik]
Ich werde noch verrückt.
[Funkgerät piept]
[ernste Musik]
[Kamera klackt]
FRAU NA
[Handy summt]
Wer ist da?
[Mann] Woher kennst du Ho-jae Jang?
Hast du Frau Na getötet?
Sie ist ständig meinen Fragen ausgewichen.
Selbst schuld.
[keucht]
Mieser Drecksack.
Wo bist du jetzt?
Sag's mir und zwar sofort.
Ich hab dich etwas gefragt. Gib mir zuerst eine Antwort.
[Polizist vor dem Gebäude im Telefon]
[spannungsvolle Musik]
[Polizist] Wir machen unsere Arbeit.
Haben Sie vielen Dank. Das ging wirklich schnell.
[düstere Musik]
[legt auf]
[spannungsvolle Musik]
[Auto hupt]
[langsame, metallische Musik]
[lautes Atmen]
[Flügelschläge]
[eintönige, treibende Musik]
Eigenartig.
Du lebst noch.
Normalerweise sollte das ausreichen,
um deine Eingeweide in 1000 Stücke zu zerreißen.
Du bist kein Mensch.
Wer bist du?
Wieso hast du sie getötet?
Ki-hoon und die anderen? Warst du das auch?
[schmunzelt]
Du…
…bist eine von uns.
[Schlag, dann Schmatzen]
[stöhnt]
[ruhiger Chorgesang]
Du wirst schon sehen.
Was soll der Scheiß?
Hey. Alles in Ordnung?
Zeigen Sie her!
[Ho-jae] Hallo? Hier wurde jemand niedergestochen.
Kommen Sie schnell, na los.
Das wird schon.
Bitte halten Sie durch. Es dauert nicht lange. Gleich kommt Hilfe.
Hören Sie mich? Alles wird gut.
Ich bitte Sie.
Durchhalten!
[hoher Pfeifton]
[entfernt] Hören Sie mich? Wachen Sie auf!
[Tae-sang] Du bist ja wach.
[zarte Musik]
Du hast so tief geschlafen.
Da wollte ich dich nicht wecken.
[Frauenstimme singt zarte Melodie]
Tae-sang.
Alles okay?
Hast du schlecht geträumt, oder so?
Dieser Traum fühlte sich völlig real an.
Ich hatte große Angst…
…und war so einsam ohne dich.
Keine Sorge. Das war nicht echt.
Denk nicht zu viel darüber nach.
Ich verspreche dir hoch und heilig:
Ich werde
immer an deiner Seite sein.
[ruhige Musik]
[gefühlvoller Gesang]
[Frau] Lassen Sie los. Die Patientin muss behandelt werden.
[Handy summt]
Herr Direktor.
Ich bin auf Ebene eins.
Was?
Gestern Abend?
"BARBESITZERIN IN NONHYEON-DONG ERMORDET"
LEICHE ENTDECKT
Ich finde heraus, was vorgefallen ist.
Sie müssen sich überhaupt keine Gedanken darüber machen, okay?
Finde Seung-jo und bring ihn her.
[Mann] Ja, verstanden.
[düstere Musik]
[weiter düstere, hämmernde Musik]
Wissen Sie, wo die Notfallpatientin ist?
Leider nicht, Herr Doktor.
Verzeihung. Wie ist es gelaufen? Geht es der Frau gut?
Sie ist einfach verschwunden.
Wir haben überall nach ihr gesucht, jedoch…
…ohne Erfolg.
Sie muss das Krankenhaus bereits verlassen haben.
[Ho-jae] Aber…
Wie…
[spannungsvolle Musik]
[seufzt]
War es nötig, alle hier antanzen zu la…
Ganz schön altmodisch, mir auf diese…
Verursach keinen Ärger mehr und handle nicht auf eigene Faust.
Wir sind Ki-hoon losgeworden, gerade weil ich die Dinge so angehe.
Schon vergessen?
Wenn ich rede, hörst du einfach nur zu.
[Seung-jo] Ist es nicht frustrierend, so zu leben?
Dieses Versteckspiel dauert schon viel zu lang.
Mit unserer Kraft könnten wir so leben, wie wir wollen.
[Schuh knirscht, er stöhnt]
Eine Kraft, die du nicht kontrollieren kannst,
wird dir nichts bringen, Seung-jo.
Diese Brutalität und das Chaos sind nicht zielführend.
Keinen Mucks mehr, verstanden? Ich hab genug von dir.
Unternimm nichts, bis Gras über die Sache gewachsen ist.
Du hast mehr als genug Aufmerksamkeit auf uns gezogen.
Sollte das noch mal vorkommen,
kannst du dich gleich selbst vorm Direktor verantworten, ist das klar?
Wenn du das willst, nur zu.
[japst]
[Seung-jo] Ist er wirklich tot?
Ho-jae.
Oder lebt er doch noch?
[spannungsvolle, schneidende Musik]
Seung-jo.
Erwähne Ho-jae nie wieder, oder…
…du gehst drauf.
[Schlag]
POLIZEIREVIER JONGNO
[Kommissar stöhnt]
Das sechste Opfer in kurzer Zeit.
Und vom Täter keine Spur.
Abgesehen von der Todesursache gibt es nichts, was die Opfer verbindet.
Er hat kein Muster.
[stöhnt]
Frau Noh, hatten Sie vielleicht Erfolg?
Frau Noh.
Ji-su Noh!
Hatten Sie Erfolg?
Nein, ich konnte nichts herausfinden.
-Und? -Hm?
Wieso sitzen Sie rum, anstatt weiter zu ermitteln?
Das versteh ich nicht.
Sie sollten Ho-jae Jang beschatten, richtig?
Warum hängen Sie hier am Schreibtisch und hören Musik?
Ich geh schon, Herr Kommissar.
[seufzt]
Anscheinend ist er noch nicht da.
[Frau] Wo der Silberschnabel wohnt? Da bin ich überfragt.
Frau Na wusste das sicherlich auch nicht.
Sie haben per SMS kommuniziert.
Nur, wenn es ganz dringend war, wurde kurz telefoniert.
Lediglich Frau Na wusste, wie der Silberschnabel aussieht.
Ganz schön trostlos hier.
[Frau] Ach, im Leben weiß man nie, was als Nächstes geschieht.
Wer hätte gedacht, dass sie so von uns geht.
[Frau japst]
Wieso geben Sie mir so viel?
Ihr Enkel hat doch den Abschluss gemacht. Kaufen Sie ihm was Schönes.
Vor Kurzem bewarb er sich für eine Stelle.
Das Vorstellungsgespräch lief gut. Sie haben ihn gleich genommen. Toll, oder?
Ja. Wo fängt er an?
Bei Jeonseung, dem Pharmakonzern.
Jetzt kann ich endlich anständige Kleidung für ihn kaufen.
Vielen Dank, Direktor Jang.
Yong-gil ist der Direktor.
Ach, wir Antennen wissen ganz genau,
dass Sie die Firma am Laufen halten, Tae-sang Jang.
Wie war das?
Hm?
Wer ist dieser Tae-sang Jang?
[ängstlich] Ich…
Entschuldigen Sie. Ich habe wohl die Namen vertauscht.
In dem Haus,
wo jetzt Ihre Firma ist, war früher ein Pfandhaus.
Meine Mutter sagte, der Eigentümer war ein sehr netter Mensch.
[Frau seufzt]
Und er hieß…
Wie war das?
Er hieß…
…Tae-sang Jang.
Tae-sang.
[ruhige Musik]
[weiter ruhige Musik]
[ächzt]
[düstere Musik]
[Mann] Das Ergebnis von Experiment A-067.
Wie weit sind wir diesmal gekommen?
Stufe zwei konnte nicht erreicht werden.
[Kreatur grollt und faucht]
[Fauchen]
Hab bitte keine Angst.
Wenn sie spüren, dass du dich fürchtest, greifen sie dich sofort an.
[Grollen und Fauchen]
[weiter Grollen und Fauchen]
[ernste Musik]
[weiter ernste Musik]
Du darfst dich nicht bewegen.
[Kreatur faucht]
[schreit]
Retten Sie mich!
Den Blickkontakt halten.
Ich kann das nicht. [schreit]
[schnelle, dramatische Musik]
[weiter dramatische Musik]
Wie lange wollen Sie mir noch Fehlschläge vorlegen?
Wenn Sie diese Wesen da unten nicht kontrollieren können,
erreichen wir niemals die nächste Stufe.
Zur Erinnerung.
Falls Sie weiterhin meine Zeit verschwenden,
werden wir ihn vielleicht zurückholen.
Ich finde schon eine Lösung.
Der frühere Direktor hat einen Najin in Ihren Kopf verpflanzt,
weil es sein Wunsch war, dass Sie
Jeonseung beschützen und große Erfolge erzielen.
Wenn Sie weiterhin diese lächerlichen Fehler machen,
wird man Sie entsorgen.
Also bemühen Sie sich etwas mehr.
Das ist mir bewusst.
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
[Direktor seufzt]
Und Seung-jo?
Ich war deutlich. Er weiß, dass er sich ruhig verhalten soll.
Sagen Sie ihm, macht er noch mal Ärger, werden wir ihn für immer einsperren.
Wer tötet schon
in Zeiten wie diesen?
[dramatische Musik]
[Musik schwillt an]
[Schlürfen]
[Yong-gil schmatzt]
Hast du keinen Hunger? Wieso hast du's dann gekauft?
Das hier war anscheinend früher mal ein Pfandhaus.
Das Haus des Goldschatzes.
Okay.
[Schlürfen]
Es gehörte Tae-sang Jang.
[hustet]
Unsere Informantin wusste das, und du etwa nicht?
Ich, äh… Kann sein, dass ich's vergessen hab.
Und jetzt?
Ich wüsste gern,
welche Erinnerungen relevant sein könnten.
Es ist alles weg seit dem Unfall.
Ich wüsste keine.
Alles, was für dich relevant ist, hab ich dir gesagt.
Oder geht's um was Konkretes?
Nicht wirklich, aber das fühlt sich komisch an.
Meine Erinnerungen fangen erst
ab dem Unfall an.
Alles, was davor war, weiß ich nur aus deinen Erzählungen.
Ho-jae, vertraust du mir?
Ja, klar.
Und du weißt, dass sich niemand mehr um dich sorgt als ich?
Natürlich.
Dann hör gut zu.
Dir geht es viel besser als vor diesem Unfall.
Und…
Es gibt Erinnerungen, die oft gar nicht von Vorteil sind.
Wenn ich dich so ansehe, verstehe ich,
wieso es gut ist, manches zu vergessen.
Denn jetzt kannst du einfach ein neues Leben führen, Ho-jae.
War mein altes so schlecht?
Ach, du verstehst das völlig falsch.
Darauf wollte ich nicht hinaus.
Nein, du sagst, dass es schlecht war und ich es vergessen soll.
Doch jetzt würde ich gern von dir wissen,
wieso du es
so trist und hoffnungslos findest.
Deine Erinnerungen sind weg. Ich kann sie dir nicht…
Versuch es, Yong-gil, ja?
Ich will mich erinnern.
Ho-jae.
Na los, sag schon.
Wie hoffnungslos war es?
Nur keine Sorge. Ich ertrage das.
Hm?
Also gut.
Es war schrecklich.
Deswegen wollte ich es dir nicht sagen.
Du hattest starke Depressionen und jede Form von Hoffnung und Glück verloren.
Du warst geplagt von Angstzuständen, Paranoia und Schlaflosigkeit.
Probleme zogen dich magisch an. Du hattest Frust und Zorn nicht im Griff.
Wie oft musste ich mitansehen, wie du alles kurz und klein schlägst.
Dieses Leben solltest du vergessen.
Du solltest das Leben genießen, das dir geschenkt wurde.
Ohne all diese schrecklichen Dinge.
Iss einfach deine Nudeln und erfreue dich an dem, was du jetzt hast, Ho-jae.
[schwermütige Musik]
Das war schwierig für dich, oder?
Hör zu, Ho-jae…
[Handy summt]
UNTERDRÜCKTE NUMMER
Ja, hallo?
Wer ist da?
[Chae-ok] Ich, äh…
Wo sind Sie?
Wie geht es Ihnen? Sagen Sie schon.
Darf ich kurz reinkommen?
Was ist los?
[spannungsvolle Musik]
[Ho-jae keucht]
Was ist geschehen?
Sie wollten, dass…
…wir einander unterstützen.
Ich wäre bereit dazu.
Gilt Ihr Angebot noch?
[ernste Chormusik]
[weiter ernste Chormusik]
[dramatische Musik]
[weiter dramatische Musik]
[Handy summt]
Hallo?
[Klirren]