ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
Σε παρακαλώ, μη μας σκοτώσεις.
Τι στην ευχή συνέβη εδώ;
Δικό μου έργο είναι αυτό;
Ζήτω η ανεξαρτησία της Κορέας!
Τώρα η Γκιονγκσόνγκ
θα καλωσορίσει μια νέα άνοιξη.
Ο δικός μου χειμώνας όμως
δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Έχω ξεμείνει μόνη μου σε αυτήν την τέλεια κόλαση…
Ξεχάστηκα από όλους.
Αλλά…
γιατί;
Γιατί ξανασυμβαίνουν αυτά;
Αφέντη Τζανγκ.
Πώς γίνεται να είσαι εδώ;
Να σου πω.
Μάλλον με περνάς για άλλον.
Ποιος είναι ο Αφέντης Τζανγκ;
Φοβάμαι ότι δεν τον ξέρω.
Δεν είσαι ο Αφέντης Τζανγκ;
Δεν είμαι.
Λέγομαι Τζανγκ Χο-τζε.
Είσαι εντάξει;
Γιατί το έκανα αυτό;
Απλά δεν γίνεται.
Με συγχωρείς.
Δεν μπορεί να είναι αυτός.
Με ακούς;
Στάσου.
Δεν μου απάντησες.
Σε τι;
Για το ποια είσαι.
Γιατί ήσουν εκεί, και για τη σχέση σου με τον Ο Κι-χουν.
Και γιατί πρέπει να σου πω;
Γιατί θα πληρώσω εγώ τη νύφη
και θα θεωρηθώ ύποπτος για φόνο επειδή έμπλεξα μαζί σου.
Μπορείς να μου πεις, λοιπόν, γιατί ήσουν εκεί;
Έλαβα ένα αίτημα.
Να βρω έναν αγνοούμενο.
Πήγα στο μοτέλ να βρω τον Ο Κι-χουν,
κι ήταν ήδη νεκρός.
Στο ίδιο καζάνι βράζουμε;
Δεν θα το έλεγα έτσι ακριβώς.
Είσαι ύποπτος, εγώ όχι.
Σε έχει σε βίντεο η αστυνομία.
Σύντομα θα είσαι καταζητούμενη.
Και;
Θες να είμαστε στην ίδια πλευρά;
Δεν είσαι ένοχη, όπως δεν είμαι ούτε εγώ.
Αλλά είμαστε ύποπτοι για την αστυνομία.
Βοήθα με, να σε βοηθήσω.
Αλαζονικός τρόπος να ζητάς βοήθεια.
Μόνο κερδισμένη θα βγεις στην πλευρά μου.
Όχι να το παινευτώ,
αλλά μπορείς να πεις ότι είμαι πετυχημένος στον χώρο.
Δουλεύω μόνη.
Σιχαίνομαι να μπλέκω με άλλους.
Ούτε εμένα μ' αρέσει να μπλέξω με άλλους, αλλά, να,
πέθανε ένας άνθρωπος.
Δεν δέχομαι δεύτερη γροθιά.
Μια συμβουλή;
Και να βρεις τον φονιά, δεν τα βάζεις μαζί τους.
Άσε εμένα να το κρίνω αυτό.
Εμπρός, λοιπόν.
Και μη ζητήσεις να σε διευκολύνω.
Να με διευκολύνεις;
Ποιος; Εγώ;
Ακριβώς.
Ας λύσουμε τα προβλήματά μας μόνοι μας.
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ ΜΕΤΑΞΥ ΓΕΓΟΝΟΤΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΣΗΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΗΜΑΔΙ
Γύρισες; Τι έγινε, λοιπόν;
Βρήκες τη γυναίκα;
Άσε με, δεν έχω όρεξη.
Ξέρεις κάποιον Αφέντη Τζανγκ;
Ποιον;
Αφέντη Τζανγκ.
Όχι, δεν μου λέει κάτι.
Γιατί;
Αυτή με ρώτησε αν είμαι εκείνος.
Και;
Της είπα ότι δεν είμαι,
αλλά ακούστηκε οικείο όνομα.
Σαν να το έχω ακούσει από εσένα.
Από εμένα;
Μπα. Δεν το έχω ξανακούσει.
Φτιάχνω νουντλς. Θέλεις; Να βάλω νερό;
Όχι, ευχαριστώ.
Τζανγκ Χο-τζε, Εταιρεία Μπουγκάνγκ.
Ποιος είναι;
Αίτημα για δουλειά.
Όνομα αγνοούμενου, Τζανγκ Χο-τζε. Ηλικία, γύρω στα 30.
Αγνοείται έναν χρόνο περίπου.
Δεν υπάρχει φωτογραφία, μόνο σκίτσο.
Δέχεσαι;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Αιθιοπίας;
Παραγουάης.
Δεν ξέρω τόσα για τον καφέ. Απλώς μάντεψα.
Ούτε εγώ ξέρω πολλά. Την ετικέτα διάβασα.
Δεν είσαι όμως εδώ για να μάθεις το γούστο μου στον καφέ.
Στο ψητό. Τι θέλεις;
Βασικά…
ήρθα να σου δώσω αυτό.
ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ ΤΖΟΝΓΚΝΟ-ΓΚΟΥ
Οι φόνοι έγιναν στην περιοχή μας το τελευταίο δίμηνο.
Ο κύριος Ο Κι-χουν ήταν το πέμπτο θύμα.
Και στις πέντε υποθέσεις χρησιμοποιήθηκε ίδια μέθοδος.
Όταν βρέθηκαν τα πτώματα, τους έλειπε ένα μάτι ή ο εγκέφαλος.
Εγκέφαλος;
Αυτό εδώ μέσα;
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχουμε ξαναδεί τέτοιους φόνους.
Ως και οι αστυνομικοί έχουν σαστίσει.
Δεν έχουμε καταλάβει τι χρησιμοποιήθηκε για να βγει το μυαλό.
Λες ότι όλο αυτό έγινε από έναν άνθρωπο;
Ναι. Είναι έργο ενός δολοφόνου.
Ακόμα να απαντήσει;
Αν έχετε δουλειά, αφήστε έναν αριθμό και φύγετε.
Θα στείλω μήνυμα με την απάντηση.
Πόσο δουλεύετε με τον Σίλβερμπιλ;
Δεν δέχομαι τέτοιες ερωτήσεις.
Μόνο αιτήματα για αγνοούμενους.
Το αίτημα για τον Κι-χουν,
εσύ το έλαβες;
Ώστε αυτό το μπαρ
είναι η ρεσεψιόν, ας πούμε.
Σωστά;
-ΕΡΧΟΜΑΙ -ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ
Είμαι περίεργος. Ποιο το νόημα σε αυτά;
Θα υπάρχει λόγος που μου είπες λεπτομέρειες της έρευνας.
Είναι δίκαιο.
Να ξέρεις τουλάχιστον σε τι υπόθεση μπαίνεις
και πόσο επικίνδυνος και φρικιαστικός δράστης είναι.
Είπα να σε ενημερώσω.
Καινούργια εδώ;
Μετατέθηκα προ διμήνου.
Πόσες υποθέσεις έχεις λύσει;
Μερικές μικρές μόνο.
Και σου έδωσαν τέτοια υπόθεση;
Δεν μπορώ να επιλέγω υποθέσεις. Εντολές ακολουθώ.
Τότε, γιατί έβαλες αυτό εκεί;
Πολύ εμφανές σημείο δεν είναι;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Σε ξάφνιασα;
Ναι.
ΝΕΟ ΘΥΜΑ ΟΛΟΙ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Κι άλλος φόνος. Είναι ο έκτος στη σειρά.
-Πάμε μαζί. -Τι;
Ζητάμε τη συνεργασία σας.
Κάνετε πίσω, παρακαλώ.
Μην τραβάτε φωτογραφίες.
Πίσω, παρακαλώ.
Σταματήστε. Είναι τόπος εγκλήματος.
Έπαθε κανείς κάτι;
Είναι τόπος εγκλήματος.
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
Θα τρελαθώ.
Δεν περίμενα να της συμβεί αυτό.
Φοβερό.
Ήταν τόσο καλή μαζί μου.
ΚΥΡΙΑ ΝΑ
Ποιος είσαι;
Από πού ξέρεις τον Τζανγκ Χο-τζε;
Εσύ σκότωσες την Κυρία Να;
Τη ρωτούσα πράγματα, μα όλο έλεγε ανοησίες.
Οπότε, ναι.
Τρελέ μπάσταρδε.
Πού είσαι;
Πες μου πού είσαι τώρα.
-Σε ρώτησα κάτι. -Όχι φωτογραφίες.
Πρέπει να απαντήσεις.
Κάντε στην άκρη. Παρακαλώ, στην άκρη.
Κάντε πίσω.
Είναι τόπος εγκλήματος.
Κάντε πίσω.
Ευχαριστώ. Ήρθα πιο γρήγορα έτσι.
Παράξενο.
Δεν πεθαίνεις;
Δεν θα έπρεπε να είσαι νεκρή
με τον λαιμό σπασμένο και ρήξη στα σωθικά;
Άνθρωπος είσαι.
Ποιος διάολο είσαι;
Γιατί σκότωσες την Κυρία Να;
Σκότωσες και τον Ο Κι-χουν; Εσύ είσαι πίσω απ' όλα;
Εσύ…
είσαι σαν εμάς.
Ας το μάθουμε.
Ποιος είσαι;
Είσαι εντάξει;
Τραυματίστηκες;
Με ακούτε; Έχουν μαχαιρώσει κάποια.
Ελάτε εδώ τώρα!
Είσαι καλά;
Κάνε λίγο κουράγιο ακόμα, έρχεται το ασθενοφόρο.
Με ακούς;
Πρέπει να μείνεις ξύπνια! Έλα!
Μείνε μαζί μου. Με ακούς;
Κοιμήθηκες καθόλου;
Κοιμόσουν τόσο γαλήνια.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Αφέντη Τζανγκ.
Τι συμβαίνει;
Είδες κανέναν εφιάλτη;
Ήταν ένα άθλιο όνειρο.
Τρομακτικό…
και μοναχικό μαζί.
Ένα όνειρο είναι απλώς ένα όνειρο.
Μη δίνεις σημασία.
Μην ανησυχείς. Δεν θα πάω πουθενά.
Θα είμαι εδώ,
στο πλάι σου για πάντα.
Αφήστε τον, αιμορραγείτε. Χρειάζεστε νοσηλεία.
Ναι, κύριε πρόεδρε.
Όχι, είμαι στο Επίπεδο 1.
Ορίστε;
Χτες τη νύχτα;
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΑΣ ΜΠΑΡ ΜΕ ΒΓΑΛΜΕΝΟ ΜΑΤΙ ΤΟ ΠΤΩΜΑ
Θα ψάξω τι συνέβη.
Όχι, μην ανησυχείτε. Θα το διευθετήσω.
Μάλιστα.
Πάρε τον Σιουνγκ-τζο.
Μάλιστα.
-Πού πήγε η ασθενής σε κρίσιμη κατάσταση; -Δεν είδα.
Πώς πήγε; Είναι καλά;
Φοβάμαι ότι εξαφανίστηκε.
Ψάχνουμε όλο το κτίριο,
αλλά φαίνεται να έχει φύγει απ' το νοσοκομείο.
Τι;
Τι μου…
Είναι απαραίτητη αυτή η μάζωξη;
Είναι ξεπερασμένες οι τακτικές…
Μην ξαναπροκαλέσεις θέμα. Μην ενεργείς αυτοβούλως.
Επειδή ενήργησα αυτοβούλως το ρύθμισα με τον μπάσταρδο τον Κι-χουν.
Το ξέρεις!
Όταν μιλάω, θα με ακούς.
Δε είναι κουραστικό να ζεις έτσι;
Πόσο ακόμα θα μένεις κρυμμένος;
Με τις δυνάμεις που έχουμε, ζούμε όπως θέλουμε!
Η ανεξέλεγκτη δύναμη δεν είναι πραγματική δύναμη, Σιουνγκ-τζο.
Αυτό είναι χαοτική αδράνεια και βία, τίποτε άλλο.
Μη σε ξανακούσω για ένα διάστημα.
Και μην κάνεις τίποτα
μέχρι να καταλαγιάσουν αυτά που προκάλεσες.
Άλλο ένα μπάχαλο,
και θα δώσεις ο ίδιος εξηγήσεις στον πρόεδρο.
Αν το θες, ευχαρίστως.
Σίγουρα είναι νεκρός;
Ο Χο-τζε.
Είναι στ' αλήθεια νεκρός;
Σιουνγκ-τζο.
Μην αναφέρεις ποτέ ξανά το όνομα αυτό.
Θα σε αποτελειώσω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΖΟΝΓΚΝΟ
Αυτό είναι το έκτο θύμα.
Και κανένα ίχνος του δράστη.
Τα θύματα δεν συνδέονται, μόνο με τον τρόπο που δολοφονήθηκαν.
Ούτε μοτίβο.
Βρήκες τίποτα εσύ;
Ντετέκτιβ Νο.
Νο Τζι-σου;
Βρήκες τίποτα;
Όχι, τίποτα σπουδαίο.
-Τότε; -Τότε, τι;
Τότε, γιατί κάθεσαι εκεί αν δεν έχεις βρει τίποτα;
Δεν σου είπα να έχεις από κοντά τον Τζανγκ Χο-τζε;
Δεν σου είπε κανείς να ακούς μουσική.
Έφυγα, τότε.
Δεν γύρισε ακόμα σπίτι;
Πού μένει ο Σίλβερμπιλ; Πού να ξέρω εγώ;
Αμφιβάλλω αν ήξερε κι η Κυρία Να.
Επικοινωνούσαν με μηνύματα.
Τηλεφωνιούνταν μόνο όταν ήταν επείγον.
Κανείς δεν έχει γνωρίσει τον Σίλβερμπιλ.
Γιατί τόσο ψυχρό μέρος;
Ποτέ δεν ξέρεις τι σου επιφυλάσσει η ζωή, λένε.
Ποιος να το έλεγε ότι η Κυρία Να θα πέθαινε έτσι.
Είναι πάρα πολλά!
Είπατε ότι ο εγγονός σας μόλις αποφοίτησε. Πάρτε ρούχα.
Παρεμπιπτόντως, έκανε αίτηση για δουλειά προσφάτως,
και τα πέρασε όλα μονομιάς, ακόμα και τη συνέντευξη.
Έπιασε ήδη δουλειά;
Θα δουλεύει στις Βιοτεχνολογίες Τζονσόνγκ.
Σκόπευα να του πάρω ένα ωραίο κοστούμι.
Ευχαριστώ, πρόεδρε.
Ο Γιονγκ-τζιλ είναι.
Τέλος πάντων.
Εμείς ξέρουμε ότι ο Αφέντης Τζανγκ κρατάει την Μπουγκάνγκ ανοιχτή.
Ποιος;
Τι;
Πώς με αποκαλέσατε μόλις τώρα;
Να…
Υπήρχε ενεχυροδανειστήριο εκεί που είναι τώρα το γραφείο σας.
Ο Οίκος του Χρυσού Θησαυρού.
Ήταν ο ιδιοκτήτης.
Πολύ καλός άνθρωπος. Μιλάμε για την εποχή της μητέρας μου.
Μάλιστα.
Και ποιος ήταν;
Ένας.
Ο Αφέντης Τζανγκ.
Αφέντη Τζανγκ.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα του Πειράματος Α0-67.
Πόσο προχωρήσαμε αυτήν τη φορά;
Πάλι δεν περάσαμε το Στάδιο 2.
Όχι πανικός.
Μόλις καταλάβει ότι έχεις τρομοκρατηθεί, θα σου επιτεθεί.
Μην κουνηθείς. Μείνε.
Βοηθήστε με!
Μην κοιτάς αλλού. Ακίνητος.
Δεν μπορώ να το κάνω! Δεν μπορώ!
Για πόσο σκοπεύεις να μου φέρνεις αποτυχημένες αναφορές;
Αν δεν μπορείς να χειριστείς ό,τι είναι κάτω,
δεν μπορούμε να περάσουμε σε επόμενο στάδιο.
Αν συνεχίσουμε άπραγοι και χωρίς αποτελέσματα,
ίσως χρειαστεί να τον επαναφέρουμε.
Θα βρω μια λύση.
Ο προηγούμενος πρόεδρος φύτεψε το Νάτζιν στο κεφάλι σου
για να προστατεύεις την Τζονσόνγκ
και να ταχθείς στην πραγματοποίηση μεγάλων επιτευγμάτων.
Αν είσαι όλο παράλογα λάθη και αποτυχίες,
θα σε ξεφορτωθώ, μην το ξεχνάς.
Δεν το έχω ξεχάσει.
Ούτε για μια στιγμή.
Και ο Σιουνγκ-τζο;
Του μίλησα. Θα συνετιστεί για την ώρα.
Πες του ότι θα τον κλειδαμπαρώσω για πάντα αν ξαναδημιουργήσει θέμα.
Καλά, φόνο;
Τη σήμερον ημέρα;
Τρώγε.
Θα λασπώσουν. Κρίμα είναι.
Ήταν ενεχυροδανειστήριο εδώ. Ο Οίκος του Χρυσού Θησαυρού.
Ναι;
Το είχε ένας Αφέντης Τζανγκ.
Το ήξερε η Γιαγιά Αντένα, εσύ όχι;
Ίσως το είχα ακούσει και το ξέχασα.
Ναι, και;
Απλώς ρωτάω.
Πρέπει να ξέρω κάτι παραπάνω για μένα πριν από το περσινό ατύχημα;
Όχι.
Σου είπα ό,τι πρέπει να ξέρεις. Γιατί;
Τι άλλο θες να μάθεις;
Δεν ξέρω τι άλλο υπάρχει για να μάθω.
Ό,τι θυμάμαι για τον εαυτό μου
είναι μετά το ατύχημα.
Τις αναμνήσεις πριν το ατύχημα μου τις είπες εσύ.
Χο-τζε, με εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Και κανείς στον κόσμο δεν σε νοιάζεται όσο εγώ, σωστά;
Το ξέρω.
Άκου με, λοιπόν.
Είσαι πολύ καλύτερα τώρα σε σχέση με πριν το ατύχημα.
Δεν είναι ό,τι καλύτερο να 'ναι όλες μας οι αναμνήσεις ανέπαφες.
Καταλαβαίνω πια γιατί λένε ότι η λήθη είναι δώρο στην ανθρωπότητα.
Έκανες επαναφορά στη ζωή σου.
Προχώρα και ζήσε τη νέα σου ζωή.
Τόσο χάλια ζωή είχα;
Το σοβαρεύεις πάλι!
Δεν λέω αυτό.
Είπες να προχωρήσω και να ζήσω μια νέα ζωή.
Άρα η ζωή μου πριν από το ατύχημα ήταν δυστυχισμένη
ή κατεστραμμένη, σωστά;
Συνέβη το ατύχημα, έχασες τις αναμνήσεις σου…
Σχετικά με τις αναμνήσεις μου…
τις θέλω πίσω.
Χο-τζε.
Μπορείς να μου πεις;
Πώς ήταν;
Πόσο κατεστραμμένος ήμουν;
Έλα.
Η ζωή σου;
Ήταν εντελώς, τέρμα κατεστραμμένη.
Ήταν θλιβερή, άθλια και δυστυχισμένη.
Εντελώς ανιαρή.
Ήσουν ένα βήμα πριν από την κόλαση, με παράνοια, άγχος και αϋπνία.
Έκανες φασαρίες και τα γκρέμιζες όλα επειδή είχες θέματα διαχείρισης θυμού.
Δεν υπάρχει λόγος να ανατρέχεις στην παλιά σου ζωή.
Μην έχεις καμία περιέργεια.
Αυτό που πρέπει
είναι να πιστεύεις και να απολαμβάνεις ό,τι είναι μπροστά σου.
Μπροστά σου έχεις νουντλς.
Μένει να τα απολαύσεις.
Πρέπει να περνούσες ζόρικα.
Χο-τζε.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Πού είσαι;
Πώς είναι το τραύμα σου; Είσαι καλά;
Μπορώ να μπω λίγο;
Τι…
Τι συνέβη;
Η προσφορά σου…
ισχύει ακόμα;
Να είμαστε στην ίδια πλευρά.
Αναρωτιέμαι αν ισχύει.
Παρακαλώ;
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου