EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL 2
¡No nos mate!
Se lo ruego, déjenos vivir.
Díganme qué fue lo que pasó.
¿Todo esto es culpa mía?
¡Viva la independencia! ¡Viva la independencia!
¡Viva!
Ese día, en Gyeongseong…
no solo llegaba la primavera.
Sin embargo, para mí,
el invierno continuaba.
Y, al ser la única rezagada en este perfecto infierno,
al final fui olvidada.
Pero ¿por qué?
¿Por qué esto está pasando otra vez?
Jang Tae-sang.
No entiendo. ¿Cómo es que él está aquí?
Oye,
creo que me estás confundiendo.
¿Quién es él?
Porque ese nombre no es el mío.
Entonces, ¿no eres Jang Tae-sang?
No lo soy.
Jang Ho-jae es mi nombre.
¿Estás bien?
¿Por qué lo hice?
Esto no puede ser.
Disculpa.
Es imposible que sea él.
Disculpa.
Espera.
Todavía no me respondes.
¿Responder qué?
No me has dicho quién eres todavía.
¿Cuál era tu relación con Oh Ki-hoon o qué hacías en ese lugar?
¿Y por qué supones que yo tendría que contestarte eso?
Si te soy completamente honesto,
por nuestra pelea,
la policía quiere culparme por la muerte de Oh Ki-hoon.
Así que dime, ¿qué hacías en ese lugar?
Fue una petición.
Tenía que encontrar a Oh Ki-hoon.
Y había logrado rastrearlo hasta ese motel, solo que…
ya estaba muerto cuando yo llegué.
Estás en la misma situación que yo.
No creo que sea la misma.
Yo no soy sospechosa de nada.
La policía también tiene imágenes tuyas.
No dudo que pronto empiecen a buscarte.
¿Y eso qué?
Trabaja conmigo.
Tú no eres la culpable y yo tampoco.
Y, a pesar de nuestra inocencia, nos busca la policía.
Trabajemos juntos.
Qué manera tan arrogante de pedir ayuda.
Porque conmigo no se puede perder.
Bueno, en realidad, no me gusta presumir
y, dentro de nuestro negocio, la verdad, todos me respetan.
Yo trabajo por mi cuenta.
No me gusta hacerlo con nadie.
A mí tampoco me fascina la idea de trabajar con una desconocida,
pero un hombre está muerto, ¿sí?
Nadie me toca más de una vez.
¿Te doy un consejo?
Aunque encuentres al asesino, dudo que vayas a poder con él.
Como si tú supieras lo que puedo hacer y lo que no.
Pues adelante.
Solo te advierto que no me estorbes.
¿Estorbarte?
¿Quién? ¿Seré yo?
¿Quién más?
Es mejor que cada quien se encargue de sus propios problemas.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LOS HECHOS Y LA DISTORSIÓN
EPISODIO 2: SEÑAL
¿Qué pasó? Ya cuéntamelo todo.
¿Viste a la mujer? ¿Qué pasó?
Déjame en paz. No tengo ganas de hablar ahora.
Oye, ¿conoces a un tal Jang Tae-sang?
¿Quién?
Jang Tae-sang.
No, no me suena el nombre.
¿Por qué?
Esa chica me preguntó si yo era Jang Tae-sang.
¿Y qué?
Pues le dije que no era yo.
Quería ver si tú lo conocías, porque a mí me suena muy familiar.
Ya te dije…
que no.
No me suena familiar.
Estaba haciendo ramyeon, ¿no quieres?
No tengo hambre.
¿Sí? Habla a la compañía Bugang.
¿Quién habla?
Petición.
Nombre del sujeto: Jang Ho-jae.
Treinta años más o menos.
Lleva un año desaparecido.
Esta es la única referencia que tenían.
¿Aceptas?
Aquí tienes.
Gracias.
Mm.
- ¿De Etiopía? - De Paraguay.
La verdad no sé de café, estaba adivinando.
Yo tampoco sé de café, solo leí la etiqueta.
Ah.
Supongo que no estás aquí solamente para hablar de café,
así que dime para qué viniste.
De hecho…
vine para darte esto.
INFORME
CASO DE ASESINO SERIAL EN JONGNO-GU
Hemos tenido una serie de asesinatos desde hace dos meses.
Y la última víctima que hubo fue Oh Ki-hoon.
Todos los casos tienen mucha similitud.
A los cuerpos les faltaba un ojo cuando los encontramos, y el cerebro.
¿Qué cosa?
¿No tenían cerebro?
La verdad, creo que todos estamos bastante desconcertados.
Nadie en la estación había visto un caso como este.
Y nadie tiene la menor idea de qué tipo de arma fue utilizada.
¿Piensan que esto lo hizo una sola persona?
Sí, es el mismo asesino.
¿Aún no hay respuesta?
Si tiene prisa, su número de teléfono es suficiente.
Le escribiré si su petición es aceptada.
¿Hace cuánto trabaja con la Moneda de Plata?
No respondo nada sobre la Moneda de Plata.
Yo solo recibo las peticiones.
Y la de Oh Ki-hoon…
¿también la recibió usted?
Ah.
Así que usted solo…
es la recepcionista.
¿Verdad?
- ESTOY EN CAMINO. - NO VENG…
Dime una cosa.
¿A qué quieres llegar?
¿Por qué me enseñas el expediente de un caso oficial?
Porque es lo más justo.
Tienes derecho a saber en lo que te estás metiendo.
El asesino que buscas es terrible y demasiado peligroso.
Eso es lo menos que podía hacer.
¿Eres nueva en el departamento?
Llevo ahí como dos meses.
¿Ya has resuelto algún caso?
Pues sí he resuelto algunos.
¿Y te dieron el caso de un asesino serial?
Yo no decido sobre los casos que me dan. Solo sigo órdenes, es todo.
¿Y por qué pegas eso en mi mesa?
Además, ¿ahí no se nota mucho?
Una disculpa.
Está bien. Nos pasa a todos.
Sí…
NUEVA VÍCTIMA. AGENTES, REPÓRTENSE.
Hubo otro asesinato. Con este, ya van seis.
Vamos juntos.
¿Qué?
¡Oye!
¡Todos atrás!
¡Les pedimos su cooperación, por favor!
¡Retrocedan!
¡Todos atrás!
Los civiles no pueden pasar.
¿Hay víctimas?
Es confidencial. ¡Retroceda, por favor! Todos.
Ya no puedo.
No puede ser que esto le haya pasado.
-Ya sé. -Ay, pobre…
Ella era tan buena persona.
MADAM NA
¿Quién eres?
¿Conoces a Jang Ho-jae?
¿Tú mataste a Madam Na?
Se negaba a responder mis preguntas,
así que…
Maldito loco.
¿En dónde estás?
Dime en dónde estás ahora.
Te hice una pregunta y no me has respondido.
Avancen. Les pedimos su cooperación, por favor.
¡Retrocedan! ¡Todos atrás!
Muchas gracias. Llegamos muy rápido.
Qué raro.
¿No mueres?
A estas alturas,
ya tendrías roto el cuello o estarías desangrándote.
Si fueras humana.
¿Quién mierda eres?
¿Mataste a Madam Na?
¿También a Oh Ki-hoon? ¿Eres el culpable?
Tú…
eres como nosotros.
Lo sabía.
¿Quién mierda eres?
Oye, ¿estás bien? ¿Te lastimó?
¿Hola? Hay una persona herida. ¡Dense prisa, rápido!
Resiste.
Ya viene la ayuda.
Tienes que aguantar. Solo un poco más.
¡Oye! ¡Oye!
Tienes que resistir.
¡Despierta!
Por favor, resiste. ¡Despierta!
¿Dormiste bien?
Bueno, te veías en paz.
No te quise despertar.
Jang Tae-sang.
¿Qué tienes?
¿Acaso tuviste una pesadilla? ¿O qué es?
Fue el peor sueño de mi vida.
Tenía mucho miedo…
y estaba muy sola.
Lo bueno es que fue un sueño.
Ya no debes pensar en eso.
Te prometo que nunca te voy a dejar.
Yo estaré aquí,
para siempre, a tu lado.
Señor, suelte a la paciente. Debemos tratarla de inmediato.
Diga, señor. No, en el primer piso.
¿Sí?
¿Qué pasó?
MUJER ASESINADA EN SU PROPIO BAR DE JAZZ
Voy a investigar qué fue lo que pasó.
No, no se preocupe. Yo me encargaré personalmente, sí.
Llama a Seung-jo de inmediato.
Sí, señor.
La paciente que ingresamos ya no está.
¿Cómo que no está?
Doctor, ¿está todo bien? ¿Ya puede decirme cómo está?
La paciente desapareció, señor.
Le juro que todos estamos buscándola,
pero parece que ella ya no está en el hospital.
¿Qué?
¿Cómo…?
Ay, ¿no crees que estás exagerando…?
¿Haciendo esto frente a todos?
No seas un problema. Deja de trabajar por tu cuenta.
¿Yo soy un problema?
Gracias a mí, Oh Ki-hoon no existe.
¿Y me castigas?
Solo haz lo que te digo sin cuestionarme.
¿No es frustrante para ti?
¿Hasta cuando planeas vivir en las sombras?
Con nuestros poderes, podríamos vivir una vida de dioses.
No confundas el poder que tienes ahora con verdadero poder, Seung-jo.
Solamente es un montón de inercia desordenada y violenta.
A partir de hoy, no quiero escucharte respirar.
No quiero que muevas ni un músculo
hasta que apaguemos el fuego que tu imprudencia encendió.
Y, si vuelves a causar problemas,
entonces, vas a tener que hablar con el director personalmente.
Dudo mucho que quieras eso.
¿Cómo sabes que está muerto?
Ho-jae.
¿Cómo sabes que está muerto?
Seung-jo, jamás vuelvas a mencionar ese nombre
o te mato.
¡Carajo!
COMISARÍA DE JONGNO
Ay…
Con ella, son seis víctimas.
Y no tenemos pistas.
Bueno, no hay conexión alguna entre las víctimas, además del método,
y no hay patrón.
¿Tú tampoco encontraste nada más?
Detective.
¡Noh Ji-su!
¿No tienes nada nuevo?
Pues no hay nada nuevo que reportar.
- ¿Entonces? - ¿Qué?
Entonces, ¿qué esperas para levantarte de ahí
y conseguir información?
Te ordené que siguieras a Jang Ho-jae, detective.
No que vinieras aquí a escuchar música y relajarte.
Entonces, me voy.
EULJIRO
¿Todavía no llega?
¿Quiere saber en dónde vive? Pero eso nadie lo sabe.
Seguramente, ni siquiera Madam Na lo sabía.
Se comunicaban exclusivamente por mensaje.
Y solamente si se trataba de algo urgente.
Nadie la ha visto, ni siquiera sabemos cómo se ve.
Qué lugar tan sombrío.
Nunca sabemos lo que nos depara el mañana.
¿Quién le haría eso a la pobre Madam Na?
Esto es demasiado.
Supe que su nieto se acaba de graduar. Cómprele algo de ropa.
Hablando de eso, ya aplicó para un trabajo.
Ya lo entrevistaron y todo. Y creo que ya le dieron el puesto.
¿Ya consiguió trabajo?
Lo contrataron en Jeonseung Biotech.
Y tenía ganas de comprarle un traje bonito.
Gracias, jefe Jang.
Sabe que Yong-gil es el jefe.
Oiga, todos sabemos que Jang Tae-sang es el jefe de la compañía Bugang.
¿Cómo dijo?
¿Eh?
Señora, ¿cómo me llamó justo ahora?
Es que…
hace años ya, ese edificio era una casa de empeño,
El Tesoro Dorado.
Y mi mamá me contó
que el dueño de ese lugar era un hombre muy amable y generoso.
Sí.
Entiendo.
¿Y el nombre?
Su nombre…
era Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang.
Es el reporte del experimento AO-67.
¿Logramos avanzar más esta vez?
Seguimos sin poder superar la etapa dos.
Va a atacarte en el momento en el que logre sentir tu miedo,
así que mejor mantén la calma.
Si te mueves, te atacará.
¡Ayúdenme, por favor!
Míralo directamente a los ojos.
¡Ayúdeme, sálve…!
¿Hasta cuándo voy a recibir reportes de experimentos fallidos?
Sabes que no podemos avanzar a la siguiente etapa
si no controlas la situación abajo.
Si continúas sin entregarme resultados tangibles,
vamos a tener que traerlo de regreso.
Encontraré la solución pronto.
¿No me digas que se te olvidó que el último presidente de la compañía
implantó un Najin en tu cabeza
para garantizar tu lealtad incondicional a la causa?
Si insistes en continuar con esta serie de ridículos fracasos,
podemos desecharte más fácilmente de lo que tú crees.
Lo tengo presente.
- No lo he olvidado. - Bien.
¿Y Seung-jo?
Hablé con él y ya no causará problemas en el futuro.
¿Sabe que, si vuelve a ser un problema, no quedará otra opción más que encerrarlo?
¡Un asesinato…!
Y justo en estos tiempos.
¿No vas a comer? Qué desperdicio, en serio.
Me contaron que esto era una casa de empeño, El Tesoro Dorado.
Ah, ¿sí?
Y que el dueño era Jang Tae-sang.
Me lo contó una de las antenas. ¿Tú ya lo sabías?
No sé. Puede ser que se me haya olvidado.
¿Y ahora qué?
Una pregunta.
¿Hay algo más que crees que deba saber yo de lo que pasó el año pasado?
No hay nada.
Lo que te dije fue toda la información que yo tenía.
¿Qué más quieres saber?
La verdad, yo no sé si quisiera saber otras cosas.
La vida que yo recuerdo…
es después del accidente.
Y todo lo que recuerdo es lo que tú me contaste.
Ho-jae, ¿confías en mí?
Pues sí.
Y sabes que nadie más se preocupa por ti como yo, ¿verdad?
Sí, estoy seguro.
Entonces, escucha.
Ahora estás mucho mejor que antes de que pasara el accidente.
A veces recordar todo no es el camino a una vida plena.
Y, cuando te veo, entiendo lo que dicen, que el olvido es un regalo.
Esto es un regalo,
así que tómalo y solo sigue adelante con tu vida.
¿Mi vida era tan mala?
Ay, todo te lo tomas tan en serio.
Ese no es el punto, ¿sí?
Tú dijiste que olvidara todo y que siguiera adelante con mi vida.
Eso me hace pensar que tenía una vida infeliz o algo parecido.
El asunto es que tuviste un accidente, y tus recuerdos…
Yong-gil, tienes que entender.
Necesito saber.
Ho-jae…
Solo dime.
¿Qué clase de hombre era?
Dime qué clase de vida tenía.
¿Eh?
La verdad…
tenías una vida terrible y jodida.
Eras un hombre infeliz y deprimido.
Ya no querías vivir.
Sufrías de paranoia, ansiedad, insomnio y decías que tu vida era un infierno.
Tenías problemas de ira y te metías en muchos líos por eso.
Así que no,
no hay nada que de verdad quieras saber de la vida que tenías antes.
Es en serio
cuando te digo que tomes lo que tienes ahora y sigas adelante.
Tienes un plato de jajangmyeon.
Y lo que deberías hacer ahora es disfrutarlo.
Yong-gil,
perdóname por todo.
Oye, Ho-jae, espera.
NÚMERO DESCONOCIDO
Sí, ¿diga?
¿Quién habla?
Soy yo.
¿Cómo estás?
¿En dónde estás? ¿Estás bien?
¿Crees que pueda verte ahora?
Pero…
Dime qué sucedió.
Tu oferta…
¿sigue en pie?
Que trabajemos juntos.
¿Crees que sea buena idea?
¿Hola?