EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
Por favor, no nos mate.
¿Qué diablos pasó aquí?
¿Esto es mi culpa?
¡Viva la independencia de Corea!
Gyeongseong ahora…
recibirá a la primavera.
Pero mi invierno
aún no ha terminado.
Me quedé sola en este infierno perfecto.
Y todos me olvidaron.
Pero…
¿por qué?
¿Por qué volvió a pasar esto?
Maestro Jang.
¿Cómo es que sigues aquí?
Oye…
creo que te confundiste.
¿El maestro Jang?
Me temo que no sé quién es.
¿No eres el maestro Jang?
No.
Me llamo Jang Ho-jae.
¿Estás bien?
¿Por qué hice eso?
No es posible.
Disculpa.
Es imposible que sea él.
¡Oye!
Espera.
Aún no me contestaste.
¿Qué cosa?
Quién eres,
por qué estabas allí ese día y cómo conoces a Oh Ki-hoon.
¿Y por qué tengo que decirte todo eso?
Porque estoy a punto de ser acusado
y convertirme en sospechoso de un asesinato por tu culpa.
Así que, ¿puedes decirme por qué estabas ahí?
Me asignaron el trabajo de buscar a una persona desaparecida.
Fui al motel a buscar a Oh Ki-hoon.
Estaba muerto cuando llegué.
Estamos en la misma situación.
No exactamente.
Yo no soy sospechosa.
La policía te tiene en video.
Pronto te buscarán.
¿Y qué?
¿Nos ayudamos?
No somos los culpables,
pero los dos somos sospechosos para la policía.
Debemos ayudarnos.
Qué forma más arrogante de pedir ayuda.
Te conviene estar de mi lado.
No quiero alardear,
pero se podría decir que soy muy admirado en este campo.
Yo trabajo sola.
Detesto enredarme con otros.
Tampoco me gusta enredarme con otros, pero bueno,
una persona ha muerto.
No me pegarás dos veces.
¿Un consejo?
Aunque descubras al asesino, no podrás contra él.
Yo voy a determinar si puedo contra él o no.
Adelante, entonces.
Pero no vengas a pedirme ayuda.
¿Pedirte ayuda?
¿Quién? ¿Yo?
Exacto.
Que cada uno resuelva sus problemas por separado.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LOS HECHOS Y LA DISTORSIÓN
EPISODIO 2 SEÑAL
¿Regresaste? ¿Qué pasó?
¿Encontraste a la mujer?
No me hables. No estoy de humor.
¿Conoces a un tal maestro Jang?
¿A quién?
Al maestro Jang.
No, no me suena.
¿Por qué?
Esa mujer me preguntó si era yo.
¿Y?
Le dije que no.
Pero me sonó familiar.
Tal vez lo escuché de ti o algo así.
¿De mí?
Lo dudo. Nunca lo escuché antes.
Estoy preparando pasta. ¿Quieres?
No, estoy bien.
Habla Jang Ho-jae, de Bugang.
¿Quién es?
Propuesta.
Nombre del desaparecido: Jang Ho-jae. Edad: treinta y tantos.
Hace un año que desapareció.
No hay fotografías, solo un dibujo.
¿Aceptas?
Aquí tiene.
Muchas gracias.
De Etiopía, ¿no?
De Paraguay.
No sé mucho de café. Solo quise adivinar.
Yo tampoco sé mucho. Solo leí la etiqueta.
Supongo que no vino aquí a hablar sobre café.
Vayamos al grano. ¿Qué quiere?
En realidad…
vine a darle esto.
ASESINATOS EN SERIE
REPORTE DEL CASO
Estos asesinatos ocurrieron en los últimos dos meses.
El señor Oh Ki-hoon fue la quinta víctima.
Se usó el mismo modus operandi en los cinco casos.
Cuando encontraron los cuerpos, les faltaba un ojo y el cerebro.
El cerebro…
¿Este de aquí?
La verdad, nunca habíamos visto este tipo de asesinatos.
Hasta los detectives estamos desconcertados.
Aún no podemos determinar lo que se usó para succionar el cerebro.
¿Dice que todo esto lo hizo una sola persona?
Sí. Es obra de un solo asesino.
Demora en responder.
Si estás apurado, deja un número y vete.
Te avisaré cuando me responda.
¿Hace cuánto trabaja con Moneda de Plata?
No acepto ese tipo de preguntas.
Solo pedidos para encontrar personas.
¿Usted tomó…
…el caso de Ki-hoon?
Así que este bar
es como la recepción.
¿Verdad?
- AHORA VOY. - NO VENGAS.
Tengo curiosidad. ¿Qué significa todo esto?
¿Por qué me da detalles de la investigación?
Me parece lo justo.
Al menos, debería saber en qué tipo de caso se mete
y lo peligroso y horrible que es este asesino.
Merece saber eso.
- ¿Es nueva en la división? - Llevo dos meses.
¿Cuántos casos resolvió?
Solo un par poco importantes.
¿Y ahora asesinatos en serie?
No puedo escoger los casos que tomo. Solo obedezco órdenes.
¿Y por qué pone eso ahí?
Es un lugar bastante visible, ¿no cree?
Lo siento.
No se preocupe. ¿La asusté?
Sí.
OTRA VÍCTIMA. DETECTIVES A LA ESCENA DEL CRIMEN.
Hubo otro asesinato. Ya es el sexto.
- Vamos juntos. - ¿Qué?
Les pedimos cooperación.
Retrocedan. No tomen fotos. Atrás, por favor.
Esta es la escena de un crimen.
- ¿Alguien está herido? - Hubo un crimen.
Despejen el camino.
Qué locura.
No pensé que le pasaría a ella.
Lo sé, ¿no?
Era tan buena conmigo.
SEÑORA NA
¿Quién eres?
¿Cómo conoces a Jang Ho-jae?
¿Mataste a la señora Na?
Le pedí algo y me dijo tonterías.
Así que sí.
Loco de mierda.
¿Dónde estás?
Dime dónde estás.
- Te pregunté algo. - Nada de fotos.
Deberías responderme.
Apártense. Por favor, a un lado.
Un paso atrás.
Es la escena de un crimen.
Atrás.
Gracias. Así llegamos más rápido.
Qué extraño.
¿Por qué no mueres? ¿No deberías estar muerta?
¿Con el cuello roto o heridas internas?
Si fueras humana.
¿Quién diablos eres?
¿Por qué mataste a la Sra. Na?
¿Y mataste a Oh Ki-hoon? ¿Estás detrás de todo esto?
Eres…
como nosotros, ¿no?
Vamos a ver.
¿Quién mierda eres?
¿Estás bien?
¿Estás herida?
¿Hola? Apuñalaron a alguien.
¡Vengan ya mismo!
¿Estás bien?
Aguanta un poco. La ambulancia está en camino.
¡Oye!
Tienes que mantenerte despierta. ¡Oye!
¡Quédate conmigo! ¡Vamos!
¿Pudiste descansar?
Te vi durmiendo tan plácidamente
que no quise despertarte.
Maestro Jang.
¿Qué sucede?
¿Tuviste una pesadilla?
Fue un sueño horrible.
Un sueño aterrador.
Y solitario.
Los sueños son solo sueños.
No le prestes atención.
No te preocupes. No me iré a ningún lado.
Estaré aquí,
a tu lado para siempre.
Suéltelo, está sangrando mucho. Necesita ayuda.
Sí, señor.
No, estoy en el nivel 1.
¿Disculpe?
¿Anoche?
ASESINAN A LA DUEÑA DE UN BAR EL CUERPO TENÍA UN OJO DAÑADO
Investigaré qué ocurrió.
No, señor, no se preocupe. Yo me encargo.
Sí.
Llama a Seung-jo.
Sí, señor.
¿Sabes dónde está la paciente?
No, no la he visto.
¿Cómo salió todo? ¿Ella está bien?
Me temo que desapareció.
La estamos buscando por todo el edificio,
pero parece que salió del hospital.
¿Qué?
¿Qué dice?
¿Es necesario esto?
Intimidar es anticuado…
No causes más problemas. No actúes por tu cuenta.
Gracias a que actué por mi cuenta, nos deshicimos de Ki-hoon.
¡Lo sabes bien!
Cuando yo hablo, tú escuchas.
¿No es frustrante vivir así?
¿Cuánto tiempo estarás escondido?
Con nuestros poderes, podemos vivir como queramos.
El poder que no se puede controlar no es poder real, Seung-jo.
Es inercia caótica y violencia, nada más.
No quiero oír de ti por un tiempo.
No hagas nada hasta que pase el alboroto por los incidentes que causaste.
Un problema más
y tendrás que enfrentar directamente al presidente.
Si quieres eso, adelante.
¿Seguro que está muerto?
Ho-jae.
¿Realmente está muerto?
Seung-jo.
No vuelvas a mencionar ese nombre.
O te destriparé.
COMISARÍA DE JONGNO
Es la sexta víctima.
Y el culpable no dejó rastro.
Lo único que une a las víctimas es la forma en que murieron.
Tampoco hay patrones.
¿Averiguaste algo por tu lado?
Detective Noh.
¿Noh Ji-su?
¿Averiguaste algo?
No, nada importante.
- ¿Entonces? - ¿Qué?
Entonces, ¿por qué estás sentada ahí si no has descubierto nada?
¿No te pedí que vigilaras a Jang Ho-jae?
¿Qué haces sentada escuchando música?
Me voy, entonces.
¿Todavía no llega?
¿Dónde vive Moneda de Plata? Eso yo no lo sabría.
Y dudo que la señora Na supiera tanto.
Se comunicaban por mensaje de texto.
Solo se llamaban si era una urgencia.
Nadie conoce a Moneda de Plata ni le ha visto la cara.
Qué lugar más triste.
Dicen que nunca se sabe lo que te depara la vida.
¿Quién imaginaría que moriría así?
¡Es demasiado!
¿Su nieto no se acaba de graduar? Cómprele ropa bonita.
Hablando de eso, solicitó un trabajo hace poco,
y pasó todo, incluso la entrevista, ¡todo de una vez!
¿Ya tiene trabajo?
¡Va a trabajar en Jeonseung Biotech!
Quería comprarle un lindo traje.
- Gracias, presidente Jang. - Yong-gil es el presidente.
Como sea.
Se sabe que el maestro Jang es quien mantiene a Bugang a flote.
¿Quién?
¿Qué?
¿Cómo me llamó?
Bueno…
donde está su oficina ahora, solía haber una casa de empeño.
El Tesoro Dorado.
Él era el dueño de esa casa de empeño,
y era un buen hombre, incluso en la época de mi madre.
Entonces…
¿quién era?
Solo era…
el maestro Jang.
Maestro Jang.
Ese es el resultado del Experimento A0-67.
¿Cuánto progresamos esta vez?
De nuevo, no pasamos la etapa 2.
Cálmate.
Cuando reconoce que tienes miedo es cuando ataca.
Quieto. Mantente firme.
¡Ayuda, por favor!
No huyas. Quédate quieto.
¡No puedo hacer esto! ¡No puedo!
¿Cuántos informes fallidos más piensa traerme?
Si no puede controlar a los que bajan, nunca pasaremos a la siguiente etapa.
Si sigue sin traer resultados y se sigue demorando,
quizá tengamos que traerlo de vuelta.
Encontraré una solución.
El presidente anterior plantó el Najin en su cabeza
para que protegiera a Jeonseung
y consiguiera grandes logros.
Si no deja de fallar y cometer estos errores absurdos,
me desharé de usted.
No lo olvide.
No lo olvido, señor.
Ni por un momento.
¿Y Seung-jo?
Hablé con él. Se comportará por el momento.
Dígale que lo encerraremos para siempre si sigue causando problemas.
¿Asesinatos?
¿En esta época?
Come. Si no, se ablanda y se desperdicia.
Este lugar era una casa de empeño. El Tesoro Dorado.
¿Sí?
El dueño era el maestro Jang.
La abuela antena lo dijo. ¿Tú lo sabías?
No estoy seguro. Quizá lo sabía y lo olvidé.
¿Por qué?
Dime,
¿hay algo más que deba saber sobre mí antes del accidente del año pasado?
No, nada más.
Te dije todo. ¿Por qué?
¿Qué más quieres saber?
No sabría qué más, por eso te pregunto.
Todo lo que recuerdo de mí es posterior al accidente.
Mis recuerdos de antes me los contaste tú.
Ho-jae. ¿Confías en mí?
Sí.
Nadie en el mundo se preocupa por ti tanto como yo, ¿no?
Sí, lo sé.
Entonces escúchame.
Estás mucho mejor ahora que antes del accidente.
No siempre es bueno vivir con todos los recuerdos intactos.
Al verte, entiendo por qué dicen que el olvido es una bendición.
Tu vida se reinició.
Tienes la oportunidad de vivir una nueva vida.
¿Mi vida era tan mala?
¡No lo tomes tan en serio!
No digo eso.
Dijiste que tengo la oportunidad de vivir una nueva vida.
Entonces mi vida antes del accidente era una vida infeliz
o complicada o algo así, ¿no?
El accidente te borró los recuerdos…
Sí, sobre esos recuerdos…
siento curiosidad.
Ho-jae.
¿Me cuentas?
¿Cómo era yo?
¿Qué tan jodida estaba mi vida?
Vamos.
¿Tu vida?
Tu vida era un desastre completo y absoluto.
Era deprimente, miserable e infeliz.
Una porquería.
Estabas a un paso del infierno, con paranoia, ansiedad e insomnio.
Dabas problemas y destrozabas todo porque no controlabas tu ira.
No tienes motivo para pensar en tu vida pasada.
No debería despertarte curiosidad.
Lo que debes hacer
es creer, ver y disfrutar solo lo que está frente a ti.
Tienes jajangmyeon frente a ti,
y solo tienes que disfrutarlo.
Debe haber sido duro para ti.
Mira, Ho-jae.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Hola?
Soy yo.
¿Dónde estás?
¿Cómo está tu herida? ¿Estás bien?
¿Puedo pasar un minuto?
¿Qué…?
¿Qué pasó?
Tu oferta.
¿Sigue en pie?
Estar del mismo lado.
¿Aún quieres eso?
¿Hola?
Subtítulos: Julieta Gazzaniga