EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL 2
No nos mates, por favor.
Déjanos. No nos hagas nada.
¿Qué es lo que ha ocurrido?
Déjanos.
¿Todo esto lo he hecho yo?
Gyeongseong dará…
…la bienvenida a otra primavera.
Pero mi invierno aún no ha terminado.
Aquí estoy, abandonada, sola en este infierno,
… y olvidada por todos.
Pero…
¿por qué?
¿Por qué está volviendo a pasar?
Jang Tae-sang.
Pero ¿cómo puedes estar aquí?
Creo
que me has confundido con otro.
¿Quién es ese?
Discúlpame, pero no lo conozco.
-¿Tú no eres Jang Tae-sang? -No lo soy.
Me llamo Jang Ho-jae.
¿Estás bien?
¿Por qué lo he hecho?
Si es que es imposible.
Disculpa.
Tú no puedes ser él.
¿Me oyes?
Espera.
Es que no me has contestado.
¿A qué?
¿Qué hacías allí ese día?
¿Y quién eres y qué relación tienes con el fallecido Oh Ki-hoon?
Y yo quiero que me digas por qué tengo que contestarte.
Me usarán como cabeza de turco.
Me acusarán de asesinato por involucrarme contigo ese día en la habitación.
Así que, dime.
¿Por qué estabas allí?
Tenía que encontrar
a una persona desaparecida.
Fui allí para dar con esa persona, Oh Ki-hoon. Pero estaba muerto cuando llegué.
Así que estás en las mismas que yo.
Yo creo que no es así.
A mí no acusan de nada.
La policía tiene imágenes de ti.
Te pondrán en la lista de los más buscados.
¿Y qué?
¿Trabajamos juntos?
Ni tú ni yo somos los culpables,
pero la policía sospecha de ambos.
Deberíamos ayudarnos entre nosotros.
Una forma arrogante de solicitar ayuda.
No pierdes nada estando de mi lado.
Escucha, yo no quiero que pienses
que estoy fardando, pero te puedo asegurar que
soy buenísimo en esto.
Es que trabajo sola.
Detesto tratar con la gente.
Aunque a mí tampoco me gusta relacionarme con nadie,
ha muerto una persona, ¿eh?
No me vas a dar dos veces.
Te diré algo.
Aunque descubras quién es el asesino, no podrás con él.
Ya seré yo quien juzgue si puedo con él o no.
Pues, adelante.
Y nada de aprovecharse de mi éxito.
¿Aprovecharse? ¿Quién?
-¿Lo hago yo? -Exacto.
Es mejor que cada uno se ocupe de sus problemas, ¿vale?
ENTRE LOS HECHOS Y LA DISTORSIÓN
EPISODIO 2: RASTRO
Volviste. ¿Qué tal? ¿Cómo te ha ido?
¿Ya has encontrado a la mujer?
Mejor hablamos luego, ahora no estoy de humor.
Oye, ¿conoces a un tal Jang Tae-sang?
-¿Quién? -Jang Tae-sang.
Qué va. No me suena para nada -
¿Por?
Me ha preguntado si yo era Jang Tae-sang.
¿Qué has dicho?
A ver, le he dicho que no,
pero ese nombre me sonaba mucho y he pensado
que a lo mejor te lo había oído a ti.
¿Qué dices?
Yo nunca había oído ese nombre.
Voy a hacer ramen, ¿quieres? Es echar más agua.
No me apetece.
Empresa Bugang, soy Jang Ho-jae.
¿Con quién hablo?
Nombre de la persona desaparecida: Jang Ho-jae. Treinta y pocos años.
Lleva desaparecido un año.
No hay ninguna foto, te envío un retrato. ¿Aceptas?
Toma.
Gracias.
Etíope ¿eh?
Paraguayo.
No entiendo. Intentaba adivinarlo.
Yo tampoco entiendo, he leído la etiqueta.
Supongo que no has venido para saber que café me gusta así que vamos al grano,
si te parece.
Resulta…
que te he traído esto.
ASESINATO EN SERIE EN JONGNO-GU COMISARÍA DE JONGNO
INFORME DEL CASO
Ha habido varios asesinatos en nuestra jurisdicción.
Y Oh Ki-hoon ha sido la quinta víctima.
Los casos son totalmente idénticos.
Cuando aparecen los cuerpos les falta un ojo y también el cerebro.
¿Qué?
¿Lo que hay aquí dentro?
Nosotros estamos también bastante desconcertados
nunca nos habíamos enfrentado a algo parecido.
Todavía no sabemos cuál es el arma homicida
que usa el asesino para succionar el cerebro.
O sea, que, ¿esto lo ha hecho una sola persona?
Sí. Es de un solo asesino.
¿Aún no contesta?
Si está ocupado, puede dejarme su número y marcharse.
Le enviaré un mensaje con la decisión.
¿Tú cuánto llevas trabajando con Silverbill?
No respondo preguntas sobre Silverbill.
Encuentro a gente desaparecida.
El encargo de O-Ki-hoon.
¿Lo tramitaste tú?
Ah.
Así que, en realidad,
eres la recepcionista.
¿Cierto?
QUÉDATE AHÍ, YA VOY YO. NO VENGAS.
Quiero saber,
por qué haces esto.
¿Cuál es la razón para enseñarme los informes de la investigación?
Yo creo que es lo justo.
Creo que es justo, que al menos, sepas en qué caso te has metido,
y lo peligroso y atroz que es el autor de esos asesinatos.
Eso es lo mínimo que puedo hacer.
¿Eres nueva en crímenes violentos?
Empecé hace dos meses.
¿Cuántos casos has resuelto?
Pues solo un par de incidentes.
¿Y llevas el caso de un asesino en serie?
Oye, yo no elijo los casos que me tocan. Yo únicamente sigo órdenes.
Por cierto, ¿por qué estás pegando eso?
La verdad es que se nota bastante.
-Disculpa. -Tranquila. ¿Sorprendida?
Sí.
OTRA VÍCTIMA SIMILAR A LOS ACTUALES ASESINATOS EN SERIE
QUE TODOS LOS INSPECTORES SE PRESENTEN EN LA ESCENA DEL CRIMEN
Otro asesinato.
Con este ya van seis.
Te acompaño.
¿Que?
Oye.
Por favor, cooperen.
Retrocedan. No hagan fotos. Atrás, por favor.
Atrás, atrás.
No puede pasar, esto es la escena de un crimen.
-¡Cuidado! -¿Hay alguien herido?
Es la escena de un crimen.
Por favor, apártense.
Me va a dar algo.
Nunca imaginé que le pasaría a ella.
-Ya lo sé, ¿y ahora qué hacemos? -¿Cómo ha pasado esto?
Se portaba muy bien conmigo.
GERENTE NA
¿Quién eres?
¿De qué conoces a Jang Ho-jae?
¿Has matado a la gerente Na?
No me contestaba y decía tonterías.
Así que…
Puto chalado.
Dime dónde estás.
Que me digas dónde estás.
-Te he hecho una pregunta. -¡No pueden hacer fotos!
Y deberías contestarme.
Apártense, apártense. Pónganse a un lado.
No molesten. Dejen pasar a los agentes.
Atrás, por favor.
Retrocedan, es la escena de un crimen.
No se acerquen.
Si no es por ti no llego tan rápido.
Qué raro.
No te mueres.
Con esos golpes
ya deberías estar muerta y con el cuello roto.
Si eres humana.
¿Quién eres?
¿Por qué has matado a Na?
¿Mataste a Oh Ki-hoo? ¿Estás detrás de todo?
¿Eres…
como nosotros?
Lo eres.
¡Joder, déjala!
Eh, ¿estás bien?
¿Estás herida…?
¿Hola? Han apuñalado a una persona. Dense prisa, ¡rápido!
¿Estás bien? Ya llega la ayuda. Tienes que aguantar. Tú aguanta un poco.
Oye. ¡Eh!
¡No, no te duermas! ¡Aguanta!
¡No te duermas! ¡Aguanta! ¡Aguanta!
Estás despierta.
Es que dormías tan a gusto,
que no he querido despertarte.
Jang Tae-sang.
¿Qué ocurre?
¿Tengo yo la culpa de que estés tan triste?
Es que he tenido un sueño horrible.
Era aterrador
y solitario.
Un sueño no es más que un sueño.
No le des muchas vueltas.
No me iré a ningún sitio, tranquila.
Yo estaré aquí.
Estaré siempre a tu lado.
Vamos, ha perdido mucha sangre. Hay que tratarla enseguida.
¿Sí, señor?
Estoy en el nivel 1.
¿Qué?
¿Fue anoche?
DUEÑA DE UN BAR DE JAZZ ASESINADA
Investigaré y sabré lo que pasó.
Yo me aseguraré de que no tenga que preocuparse.
Sí.
Llama a Seung-jo, vamos.
Sí, señor.
¿Y la paciente que acaban de traer?
Pues no la he visto.
Oiga. ¿Está todo bien? ¿Usted sabe si ha pasado algo?
Que la paciente ha desaparecido.
La estamos buscando por todo el edificio,
pero parece que se ha ido del hospital.
¿Qué?
Pero…
Tampoco hacía falta que vinieran todos.
Amenazarme así es algo anticuado…
No causes más problemas, y no actúes por libre.
Gracias a mi iniciativa, acabé con el cabrón de Oh Ki-hoon.
¡Lo sabes, joder!
Cuando yo hable, tú escuchas y te callas.
¿No te frustra vivir así?
¿Hasta cuándo seguirás escondiéndote?
¡Con el poder que tenemos, podemos vivir como queramos!
El poder que uno no puede controlar, no es real, Seung-jo.
Y únicamente es inercia caótica y violencia.
No quiero oír ni una palabra de tu boca.
No quiero que hagas nada hasta que los incidentes que has provocado se
hayan calmado.
Y como vuelvas a liarla, tendrás que darle explicaciones directamente al presidente.
¿Seguro que quieres eso?
¿Me aseguras que está muerto?
Ho-jae.
Dime, ¿de verdad está muerto?
Seung-jo, como vuelvas a decir ese nombre.
Estás muerto.
¡Joder!
COMISARÍA DE JONGNO
Con esta van seis víctimas.
Y del culpable ni rastro.
No hay relación entra las víctimas, salvo por cómo han sido asesinadas.
Y no hay un patrón.
¿Y tú qué? ¿Has averiguado algo?
Inspectora.
¡Noh Ji-su!
Que si tienes algo.
No. Bueno, nada fuera de lo común.
¿Y bien?
¿Qué?
Que qué es lo que haces ahí sentada si no tienes nada fuera de lo común.
Te dije
que vigilarás a Jang Ho-jae.
¿Por qué estás sentada en tu sitio y escuchando música?
Me voy, entonces.
¿Todavía no ha regresado?
¿Que dónde vive Silverbill? Pues no tengo ni idea.
Seguro que la gerente Na tampoco lo sabía.
Se comunicaban básicamente por mensaje.
Se ve que solo se llamaban cuando era algo urgente.
Nadie la conoce ni sabe qué aspecto tiene.
Deprimente sitio.
¿Quién hubiera dicho que la gerente Na moriría así?
Uno no sabe qué le pasará mañana
Esto es demasiado.
¿No se había graduado tu nieto? Cómprale algo de ropa.
Hizo una prueba para un trabajo el otro día y lo han cogido.
Ha pasado todo a la primera, hasta la entrevista.
¿Ya ha conseguido trabajo?
¡Va a trabajar en Jeongseung Biotech!
Y estoy deseando comprarle un buen traje.
Gracias, presidente.
El presidente es Yong-gil.
Calla. Las antenas tenemos claro que el señor Chang es el que mantiene vivo esto.
¿Quién?
¿Eh?
Disculpa. ¿Cómo me has llamado?
Es que…
resulta que aquí antes había una casa de empeños. La casa del tesoro dorado.
Y el señor Chang era el dueño. Era alguien muy bueno. Y lo fue, incluso,
en época de guerra.
Entiendo.
¿Y quién era?
Su nombre…
era Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang.
Los resultados del experimento A0-67.
¿Cuánto hemos progresado esta vez?
No hemos podido pasar de la fase dos.
Tienes que estar tranquilo y no tener miedo porque, en cuanto note tu miedo,
te atacará.
Tú mantente firme.
¡Ayuda!
No pierdas el contacto visual.
¡No puedo hacerlo! ¡No puedo!
¿Hasta cuándo vas a seguir presentándome fracasos?
Porque si eres incapaz de controlar a los de abajo no podremos pasar a la
siguiente fase.
Si sigues con estos resultados y retrasándote así,
no nos quedará otra que traerlo de vuelta.
Encontraré una solución.
Yo diría que mi antecesor te introdujo un najin en la cabeza para que
protegieras Jeonseung y te dedicaras de lleno a alcanzar grandes logros.
Si vas a seguir fracasando y cometiendo errores ridículos,
harías bien en recordar que puedo deshacerme de ti.
No lo he olvidado.
En ningún momento, señor.
¿Qué hay de Seung-jo?
Ya he hablado con él y estará tranquilo de momento.
Dile que si nos vuelve a causar problemas, le encerraremos para siempre.
¿Un asesinato?
¿En estos tiempos? ¿En serio?
¿Por qué lo pides? ¿Mmm? Si no te lo vas a comer.
Este sitio era una casa de empeños. Eso me han dicho.
¿Y?
Y que el dueño era Jang Tae-sang.
Hasta la señora antena lo sabe. ¿Tú no lo sabías?
No sé. Quizá me lo contaron y lo olvidé.
¿Ahora qué?
¿Tú sabes si…
hay algo más que debería saber de mi pasado? ¿De antes de tener el accidente?
No, nada.
Creo que te conté básicamente lo que tenías que saber.
¿Te inquieta algo?
Pues no sé si hay algo más que tenga que conocer.
Mi yo que recuerdo es posterior al accidente.
Tú me has contado todos esos recuerdos.
¿Confías en mí?
Claro.
Y sabes que no hay nadie que se preocupe por ti tanto como yo.
Sí, lo sé.
Entonces, hazme caso.
Estás muchísimo mejor ahora que antes del accidente.
Oye, creo que no es nada bueno que uno viva recordándolo todo.
Y al mirarte, entiendo perfectamente que el olvido es un regalo.
Has empezado de cero. Así que lo mejor es pasar página y tener otra vida.
¿Y tan mala era mi vida?
¿Sigues insistiendo con el tema?
Eso no es lo que te he dicho.
Has dicho que empecé de cero. Y que pase página y tenga otra vida.
O sea que mi vida antes del accidente era una mierda o algo parecido.
Oye, tuviste ese accidente y perdiste la memoria.
Lo cierto es que siento… curiosidad.
Ho-jae.
Cuéntamelo.
¿Qué persona era yo?
No sé. Dime que cosas hacía.
Tenías…
una vida triste y realmente asquerosa.
Estabas deprimido y eras infeliz.
Estabas hecho polvo.
A un paso del infierno, sumido en la paranoia, la ansiedad y el insomnio.
La liabas a todas horas porque te costaba mucho controlar tu ira.
No hay nada que buscar en la vida que dejaste atrás.
Nada por lo que sentir curiosidad.
Así que confía en lo que tienes delante de ti. Míralo, valóralo y disfrútalo.
Y lo que tienes delante es jjajangmyeon.
Y lo que tienes que hacer es comértelo y disfrutarlo.
Lo… habrás pasado mal.
Escucha, Ho-jae.
NÚMERO RESTRINGIDO
¿Diga?
Soy yo.
¿Dónde estás?
¿Cómo tienes la herida?
Estoy fuera ¿puedo pasar?
¿Quién…?
¿Qué ha ocurrido?
¿Lo de antes…
sigue en pie?
Lo de trabajar juntos.
¿Sigue en pie eso?
Dime.