GYEONGSEONG CREATURE
Älä tapa meitä.
Mitä täällä tapahtui?
Minäkö tämän aiheutin?
Hurraa, itsenäinen Korea!
Gyeongseong toivottaa -
uuden kevään tervetulleeksi.
Mutta minun talveni -
ei ole vielä loppunut.
Minut jätettiin yksin tähän helvettiin.
Kaikki unohtivat minut.
Mutta -
miksi?
Miksi näin tapahtuu taas?
Mestari Jang.
Miksi olet täällä?
Hei.
Taidat halata väärää miestä.
Kuka on mestari Jang?
En tiedä, kuka hän on.
Ettekö ole mestari Jang?
En.
Nimeni on Jang Ho-jae.
Oletko kunnossa?
Miksi tein niin?
Mahdotonta.
Anteeksi.
Se ei voi olla hän.
Hei.
Odota.
Et vastannut vielä.
Mitä?
Kuka olet?
Miksi olit murhapaikalla ja mistä tunnet Oh Ki-hoonin?
Mitä se sinulle kuuluu?
Koska minä olen syntipukki,
koska minut sekoitettiin sinuun.
Miksi olit siellä?
Sain pyynnön -
etsiä kadonneen henkilön.
Menin motelliin etsimään Oh Ki-hoonia,
joka oli jo kuollut.
Olemme siis samassa veneessä. -En sanoisi niinkään.
Sinä olet epäilty, minä en.
Poliisilla on video sinustakin.
Pian sinutkin etsintäkuulutetaan.
Entä sitten?
Haluatko olla samalla puolella?
Emme ole syyllisiä,
mutta poliisi epäilee meitä silti.
Autetaan toisiamme.
Ylimielinen tapa pyytää apua.
Moisesta diilistä on vain hyötyä.
En haluaisi kerskailla,
mutta olen kuumaa kamaa tällä alalla.
Työskentelen yksin.
En sekaannu muiden asioihin.
En minäkään,
mutta joku on kuollut.
Älä yritäkään lyödä.
Kuule,
et mahda murhaajalle mitään.
Minä päätän siitä.
Anna mennä sitten.
Mutta turha odottaa apuani.
Apuasiko? Minäkö muka?
Juuri niin.
Keskitytään omiin ongelmiimme.
GYEONGSEONG CREATURE TOTUUDEN JA IRVIKUVAN ERO
2. JAKSO MERKKI
Joko palasit? Mitä tapahtui?
Löysitkö naisen?
En ole nyt juttutuulella.
Yong-gil, tunnetko mestari Jangin?
Kenet?
Mestari Jangin.
Ei sano mitään.
Miten niin?
Nainen kysyi, olenko mestari Jang.
Entä sitten?
Sanoin, etten ole,
mutta nimi kuulosti tutulta. Ajattelin sinun puhuneen hänestä.
Minunko?
Tuskin. En ole kuullutkaan.
Teen ramyeonia. Haluatko sinäkin?
Ei kiitos.
Bugang-yhtiön Jang Ho-jae puhelimessa.
Kuka siellä?
Työtarjous.
Kadonneen henkilön nimi: Jang Ho-jae. Ikä: 30 vuotta.
Hän on ollut kateissa noin vuoden.
Hänestä on vain piirros.
Hyväksytkö?
Siinä.
Kiitos.
Etiopialaistako?
Paraguaylaista.
En ole kahviasiantuntija. Kunhan arvasin.
En ole minäkään. Luin vain etiketin.
Tuskin tulit keskustelemaan kahvista.
Mennään asiaan. Mitä haluat?
Itse asiassa -
tulin tuomaan tämän.
JONGNO-GUN SARJAMURHAT TAPAUSRAPORTTI
Nämä murhat ovat tapahtuneet kahden kuukauden aikana.
Herra Oh Ki-hoon oli viides uhri.
Murhatapa on kaikissa sama.
Kaikilta uhreilta puuttui silmä ja aivot.
Aivot.
Nämäkö?
Emme ole nähneet moista ennen, joten tutkijatkin ovat hämillään.
Emme tiedä, millä aivot on imetty kallosta.
Tekijöitäkö on siis yksi?
Niin. Tappajia on vain yksi.
Eikö vastausta kuulu?
Jos sinulla on kiire, voit jättää numerosi.
Lähetän päätöksen viestillä.
Kauanko olet työskennellyt Hopeanokalle?
En vastaa häntä koskeviin kysymyksiin.
Otan vain etsintäpyyntöjä vastaan.
Ki-hoonia koskeva pyyntö.
Otitko sen vastaan?
Tämä baari -
on niin sanotusti vastaanotto.
Niinkö?
TULEN NYT -ÄLÄ TULE
Mitä tämä tarkoittaa?
Paljastit kai raportit minulle syystä.
Se on vain reilua.
Ainakin tiedät nyt, millaiseen juttuun sekaannut -
ja miten vaarallinen tekijä on. Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Oletko uusi väkivaltarikososastolla? -Siirryin hiljattain.
Montako tapausta olet ratkaissut? -Pari pikku tapausta.
Mutta sait sarjamurhaajajutun?
En voi valikoida juttuja. Seuraan vain käskyjä.
Miksi sitten laitat tuon tuonne?
Ei kovin hienovaraista.
Anteeksi.
Ei hätää. Säikäytinkö?
Säikäytit.
UHRI LÖYTYNYT KAIKKI RIKOSPAIKALLE
Uusi murha. Se on jo kuudes.
Mennään yhdessä. -Mitä?
Pyydämme yhteistyötänne.
Perääntykää. Älkää ottako kuvia.
Perääntykää.
Pysähtykää. Tämä on rikospaikka. -Loukkaantuiko joku?
Tämä on rikospaikka.
Siirtykää. Tehkää tilaa.
Tulen hulluksi.
En uskonut, että hänelle kävisi näin. -Niinpä.
Hän oli kovin ystävällinen.
ROUVA NA
Kuka sinä olet?
Mistä tunnet Jang Ho-jaen?
Tapoitko rouva Nan?
Hän puhui pelkkää potaskaa.
Siksi.
Helvetin sekopää.
Missä olet?
Kerro, missä olet.
Kysyin kysymyksen. -Ei kuvia.
Kannattaisi vastata.
Tehkää tilaa. Siirtykää.
Perääntykää.
Tämä on rikospaikka.
Perääntykää.
Kiitos nopeasta kyydistä.
Outoa.
Mikset kuole?
Eikö sinun pitäisi olla kuollut? Niskasi murtui ja sisälmyksesi ovat tohjoa.
Siis jos olet ihminen.
Kuka piru sinä olet?
Miksi tapoit rouva Nan?
Tapoitko Oh Ki-hoonin? Oletko sinä tämän kaiken takana?
Sinä…
Olet yksi meistä.
Tarkistetaanpa.
Kuka helvetti olet?
Oletko kunnossa? Loukkaannuitko?
Täällä puukotettiin naista.
Tule tänne!
Oletko kunnossa? Odota hetki. Ambulanssi on tulossa.
Hei!
Pysy hereillä. Hei!
Pysy hereillä.
Saitko nukuttua?
Nukuit niin sikeästi.
En halunnut herättää.
Mestari Jang.
Mikä hätänä?
Näitkö painajaista?
Se oli kamala uni.
Pelottava uni.
Yksinäinen uni.
Unta se vain oli.
Älä sitä murehdi.
Ei hätää. En mene minnekään.
Pysyn rinnallasi -
aina.
Vuodat liikaa verta. Tarvitset hoitoa.
Niin, puheenjohtaja. Ei, olen ykköskerroksessa.
Anteeksi?
Viime yönäkö?
BAARINOMISTAJA MURHATTU UHRIN SILMÄ OLI VAMMAUTUNUT
Selvitän, mitä tapahtui.
Älkää huolehtiko. Minä hoidan sen.
Niin.
Soita Seung-jolle.
Hyvä on.
Tiedätkö, minne ensiapupotilas meni?
En ole nähnyt häntä.
Miten meni? Onko hän kunnossa?
Hän on kadonnut.
Rakennusta tutkitaan,
mutta hän näyttää lähteneen sairaalasta.
Mitä?
Mitä sinä…
Onko tämä todella tarpeen?
Pelottelutaktiikka on vanhanaikaista.
Älä aiheuta ongelmia. Älä toimi yksin.
Sen ansiosta hoitelin sen kusipää Ki-hoonin.
Tiedät sen.
Kuuntele minua.
Eikö ole turhauttavaa elää näin?
Kauanko aiot piilotella?
Voisimme elää miten lystäämme.
Hallitsematon voima ei ole voimaa, Seung-jo.
Se on vain kaoottista inertiaa ja väkivaltaa.
En halua kuulla sinusta äännähdystäkään.
Älä tee mitään,
ennen kuin aiheuttamasi hälinä laantuu.
Jos teet yhdenkin virheen, joudut itse puheenjohtajan pakeille.
Se sopii minulle.
Oletko varma, että hän on kuollut?
Ho-jae.
Onko hän todella kuollut?
Seung-jo.
Älä enää koskaan mainitse sitä nimeä.
Suolistan sinut.
JONGNON POLIISIASEMA
Tämä on kuudes uhri.
Murhaajasta ei ole jälkeäkään.
Uhreja yhdistää vain murhatapa.
Kaavaa ei ole.
Löytyikö mitään?
Komisario Noh.
Noh Ji-su.
Löytyikö mitään?
Ei mitään erityistä.
Joten? -Mitä?
Miksi sitten istut siinä?
Pidä Jang Ho-jaeta silmällä -
äläkä istu perseelläsi kuuntelemassa musiikkia.
Lähden sitten.
Eikö hän tullut vielä?
Missä Hopeanokka asuu? Enhän minä sitä tietäisi.
Rouva Na tuskin tiesi paljonkaan.
He käyttivät viestintään tekstiviestejä.
He soittelivat vain hätätapauksissa.
Kukaan ei ole tavannut Hopeanokkaa.
Miksi paikka on niin synkkä?
Koskaan ei tiedä, mitä elämässä tapahtuu.
Rouva Nakin murhattiin.
Tässä on liikaa.
Sanoit, että pojanpoikasi valmistui juuri.
Hän haki hiljattain töitä -
ja pärjäsi hyvin haastattelussa.
Joko hän sai töitä?
Jeonseung Biotech palkkasi hänet.
Aioin ostaa hänelle hienon puvun.
Kiitos, johtaja Jang. -Yong-gil on johtaja.
Vai niin.
Kaikki me tiedämme, että mestari Jang pitää firman pystyssä.
Kuka?
Mitä?
Miksi kutsuit minua?
Tuota…
Toimistonne paikalla oli ennen panttilainaamo.
Kultaisen aarteen talo.
Hän oli panttilainaamon omistaja.
Hän oli hyvä mies jo äitini aikoina.
Eli…
Kuka hän oli?
Joku kaveri.
Mestari Jang.
Se on kokeen A0-67 tulos.
Miten edistyimme tällä kertaa?
Emme toista vaihetta pidemmälle.
Älä hätäänny.
Se hyökkää, jos se huomaa pelkosi.
Älä liiku. Pysy aloillasi.
Auta minua!
Älä katso pois.
En pysty tähän!
Milloin lakkaat esittelemästä raportteja epäonnistumisistasi?
Jos et voi hallita niitä, emme voi jatkaa seuraavaan vaiheeseen.
Jos moiset tulokset jatkuvat,
meidän on ehkä tuotava hänet takaisin.
Löydän ratkaisun.
Edellinen puheenjohtaja istutti Najinin päähäsi,
jotta voisit suojella Jeonseungia ja saavuttaa suuria asioita.
Jos järjettömät virheet jatkuvat,
olet mennyttä. Muista se.
Muistan.
Joka hetki.
Entä Seung-jo?
Puhuin hänelle. Hän käyttäytyy toistaiseksi.
Hänet vangitaan, jos hän aiheuttaa vielä ongelmia.
Murhata nyt tänä maailman aikana.
Syö. Siitä tulee vielä yhtä mössöä.
Tämä oli ennen panttilainaamo. Kultaisen aarteen talo.
Todellako?
Sen omisti mestari Jang.
Antenni-mummi tiesi siitä. Etkö sinä?
En tiedä. Ehkä olen kuullut siitä joskus.
Mitä nyt?
Kunhan kysyin.
Pitäisikö minun tietää jotain itsestäni?
Ei.
Kerroin jo kaiken. Miten niin? Mitä muuta haluat tietää?
En kai minä tiedä.
En muista aikaa ennen onnettomuutta.
Sinä taas olet kertonut ajasta ennen sitä.
Ho-jae. Luotatko minuun?
Luotan.
Olen sinusta huolissani. Olet minulle valtavan tärkeä.
Tiedän sen.
Kuuntele siis minua.
Sinulla menee nyt paremmin kuin ennen onnettomuutta.
Joskus muistot vain vaikeuttavat elämää.
Ymmärrän, miksi unohdus on lahja.
Elämäsi on nollattu,
joten voit elää uutta elämää.
Niinkö kurjaa elämäni oli? -Olet aivan liian tiukkapipoinen.
En tarkoittanut sitä.
Sanoit, että minun pitäisi elää uutta elämää.
Siispä elämäni ennen onnettomuutta oli onnetonta tai -
muuten ikävää.
Jouduit onnettomuuteen ja menetit muistisi.
Haluaisin muistoni -
takaisin.
Ho-jae.
Voitko kertoa?
Millainen olin silloin?
Miten paha pettymys olin?
Kerro.
Elämäsikö?
Se oli aivan helvetin sekaisin.
Se oli masentavaa, kurjaa ja onnetonta.
Todella tylsää.
Kärsit vainoharhaisuudesta, ahdistuksesta ja unettomuudesta.
Aiheutit ongelmia vihanhallintaongelmillasi.
Sinulla ei ole mitään syytä palata vanhaan elämääsi.
Siitä ei ole mitään kerrottavaa.
Sen sijaan -
kehotan nauttimaan uudesta elämästäsi.
Edessäsi on jajangmyeonia. Syö se.
Sinulla on varmasti ollut vaikeaa.
Ho-jae.
TUNTEMATON NUMERO
Haloo.
Minä tässä.
Missä olet?
Miten jakselet? Oletko kunnossa?
Voinko tulla sinne hetkeksi?
Mitä…
Mitä tapahtui?
Tarjouksesi.
Onko se yhä voimassa?
Haluan olla puolellasi.
Haluatko yhä yhteistyötä?
Haloo.
Tekstitys: Minea Laakkonen