GYEONGSEONG CREATURE
Huwag po ninyo kaming saktan.
Ano ang nangyari rito?
Kagagawan ko ba ito?
Mabuhay ang kalayaan ng Korea!
Sasalubungin ng Gyeongseong…
ang panibagong tagsibol.
Pero ang pagdurusa ko
ay hindi pa nagtatapos.
Mag-isa lang ako sa impiyernong ito…
nilimot na ako nang lahat.
Pero…
bakit?
Bakit nangyayari ulit ito?
Ginoong Jang.
Paano nangyaring nandito ka?
Uy?
Mali ka ng taong niyayakap.
Sino si Ginoong Jang?
Pasensiya na, di ko siya kilala.
Hindi ikaw si Ginoong Jang?
Hindi.
Ako si Jang Ho-jae.
Ayos ka lang ba?
Bakit ko 'yon ginawa?
Imposible nga namang siya iyon.
Excuse me.
Malabong siya 'yon.
Uy!
Sandali.
Di ka pa sumasagot.
Tungkol saan?
Tungkol sa kung sino ka,
ba't nado'n ka no'ng araw na 'yon, at ano mo si Oh Ki-hoon.
Bakit ko kailangang sagutin ang mga tanong mo?
Dahil sa 'kin isisisi 'yon
at magiging suspect ako sa pagpatay dahil lang nakipag-away ako sa 'yo
kaya pakisagot kung bakit nando'n ka?
May nakiusap sa akin,
nagpapahanap ng taong nawawala.
Pumunta ako sa motel para hanapin si Oh Ki-hoon,
patay na siya pagdating ko.
Pareho tayo ng sitwasyon.
Hindi tayo pareho ng sitwasyon.
Suspect ka, ako hindi.
Nakunan ka sa video na hawak ng pulisya.
-Tiyak isasama ka nila sa wanted list. -Ano naman?
Gusto mong magtulungan?
Wala sa 'ting dalawa ang salarin,
pero pareho tayong pinaghihinalaan ng pulisya kaya magtulungan tayo.
Aba, ayos ka rin humingi ng tulong.
Di ka lugi kung kakampi ka sa 'kin.
Di naman sa pagyayabang,
pero magaling ako pagdating sa mga ganitong bagay.
Sanay ako nang mag-isa.
Ayaw ko nang nadadamay ako sa iba.
Ayoko din nang nadadamay ako sa iba, pero nakita mo naman,
may namatay na.
Di na ulit ako papatama.
Payo lang.
Mahanap mo man ang pumatay, hindi mo siya kakayanin.
Ako lang ang makakapagsabi niyan.
Puwes, sige.
-Huwag kang humingi sa akin ng tulong. -Humihingi ng tulong?
Sino? Ako?
Ganoon na nga.
Walang pakialamanan at damayan sa kaniya-kaniyang problema.
GYEONGSEONG CREATURE SA PAGITAN NG TUNAY AT HUWAD
BAHAGI 2 SENYALES
Nakauwi ka na pala? Kumusta?
Nahanap mo 'yong babae?
Wag mo muna akong kausapin. Wala ako sa mood.
Kuya Yong-gil, may kilala kang Ginoong Jang?
Sino?
Ginoong Jang.
Wala akong kilalang gano'n.
Bakit?
Tinanong no'ng babae kung ako si Ginoong Jang.
Tapos?
'Ka ko di ako 'yon,
pero pamilyar siya sa 'kin. Parang sa 'yo ko yata 'yon narinig.
Sa 'kin?
Malabo 'yon. Di ko siya kilala, e.
Nagluluto ako ng noodles. Gusto mo, dadagdagan ko ng tubig?
Ayoko, sige lang.
Hi, si Jang Ho-jae 'to ng Bugang Company.
Sino ho sila?
Alok na trabaho.
Pangalan ng nawawalang tao, Jang Ho-jae. Edad, 30s.
Halos isang taon na siyang nawawala.
Walang picture, drawing lang. Tatanggapin mo ba?
Heto.
Salamat.
Ethiopian ba 'to?
Paraguayan 'yan.
Di talaga ako maalam sa kape. Hinulaan ko lang.
Ako din, di maalam. Binasa ko lang 'yong label.
Siguro naman di ang tipo ko sa kape ang pakay mo.
-Diretsahin mo 'ko. Ano'ng kailangan mo? -Actually…
Ibibigay ko 'to sa 'yo.
JONGNO-GU SERIAL MURDER
CASE REPORT
Dalawang buwan na mula nang lumitaw dito 'yang salarin.
Panglimang biktima na si Mr. Oh Ki-hoon
Iisa ang paraan ng pagpatay sa limang kasong 'yan.
Dinadatnan ang mga bangkay nang walang mata at utak.
Utak…
'Yong nasa loob?
Sa katunayan, ngayon lang kami nakakita nang ganyang pagpatay,
kaya pati detectives, naguguluhan.
Di pa namin matukoy kung ano'ng ginamit pantanggal ng utak.
Ibig sabihin, iisa ang may kagagawan nito?
Oo. Iisa lang ang serial killer.
Wala pa ding reply?
Kung busy ka, mag-iwan ka na lang ng phone number.
Ite-text ko sa 'yo ang desisyon niya.
Kailan ka pa nagtatrabaho kay Silverbill?
Di ako sumasagot ng tanong tungkol sa kaniya.
Tagatanggap lang ako request pag may nawawala.
'Yong kay Ki-hoon,
ikaw 'yong tumanggap ng request?
Bale etong bar,
para pala 'tong reception.
Tama ba?
-PAPUNTA NA AKO DIYAN -WAG KANG PUMUNTA
Gusto ko lang malaman kung ano'ng ibig sabihin nito?
Malamang may dahilan kaya binibigay mo ang details ng kaso.
Dapat lang ibigay sa 'yo 'yan para alam mo kung ano ang pinapasok mo,
na delikado at nakakatakot 'yong salarin. Eto lang ang maitutulong ko.
-Bago ka sa Violent Crimes? -Trinansfer ako two months ago.
-Ilan na ang nalutas mong kaso? -Kaunting pa lang.
Pero serial murder ang nakatoka sa 'yo?
Di ako ang pumipili ng kaso saka sumusunod lang ako sa utos.
E, ba't dinidikit mo 'yan diyan?
Hindi ba madaling mapansin 'yan diyan?
Sorry.
Wala 'yon. Nagulat ba kita?
Oo.
MAY BIKTIMA DETECTIVES, PUMUNTA SA CRIME SCENE
May pinatay ulit. Pang-anim na 'to.
-Sabay na tayo. -Ano?
Nakikiusap kami, makipagtulungan kayo.
Umtras ho kayo. Bawal mag-picture.
Umatras ho kayo.
Tigil. Crime scene 'to. Umatras ka.
May nasaktan ba?
Crime scene 'to.
Tumabi kayo. Wag harangan ang daan.
Di ko akalaing mangyayari sa kaniya 'yan.
Kaya nga.
Ang bait niya pa naman sa 'kin.
MADAM NA
Sino ka?
Ano mo si Jang Ho-jae?
Ikaw ba ang pumatay kay Madam Na?
Nagtanong kasi ako pero di niya sinagot,
kaya oo.
Hayop ka.
Asan na?
Sabihin mo kung asan ka ngayon.
-Ako ang nagtatanong… -Bawal mag-picture.
…kaya ikaw ang dapat sumagot.
Umatras ho kayo. Tumabi kayo.
Umatras ho kayo.
Umatras kayo. Crime scene 'to.
Umatras ho kayo.
Salamat. Napabilis ang biyahe ko.
Nakakapagtaka naman.
Bakit di ka namamatay? Di ba, dapat patay ka na
dahil bali na ang leeg mo at wasak na ang laman loob mo?
'Yon ay kung tao ka.
Sino kang hayop ka?
Bakit pinatay mo si Madam Na?
Ikaw din ba ang pumatay kay Oh Ki-hoon? Kagagawan mo ba ang lahat?
Ikaw…
Katulad ka namin.
Tingnan natin.
Sino kang ungas ka?
Uy, ayos ka lang ba?
Nasaktan ka ba…
Hello? May taong nasaksak dito.
Pumunta na kayo dito!
Ayos ka lang?
Kapit lang. Parating na ang ambulansiya.
Uy!
Wag kang pumikit. Uy!
Kapit lang. Uy!
Kumusta ang tulog mo?
Ang himbing ng tulog mo.
Iniiwasan kong magising kita.
Ginoong Jang.
Ano ang problema?
Masama ba ang panaginip mo?
Napakasamang panaginip.
Nakakatakot…
at nakakalungkot.
Panaginip lamang iyon.
Huwag mo na iyong isipin.
Huwag kang mag-alala. Hindi ako aalis.
Dito lang ako
sa tabi mo habang-buhay.
Bitaw na. Madaming nawalang dugo sa 'yo. Gagamutin ka na namin.
Opo, Mr. Chairman.
Hindi, nasa Level 1 ako.
Po?
Kagabi?
PINATAY ANG JAZZ BAR OWNER, EDAD 40, DINUKOT ANG MATA NG BANGKAY NIYA
Aalamin ko po ang nangyari.
Hindi. Wag na po kayong mag-abala. Ako na'ng bahala.
Opo.
Tawagan mo si Seung-jo.
Opo, sir.
Saan nagpunta 'yong emergency patient?
Di ko siya nakita.
Kumusta ho? Ayos na ba ang lagay niya?
Nawawala siya.
Hinahalughog na namin ang buong building,
pero mukhang wala na siya dito sa ospital.
Ano?
Ano 'ka mo…
Kailangan ba talaga ng meeting?
Lumang style na ang pananakot…
Wag ka na uling gagawa ng problema at kikilos nang mag-isa.
Dahil sa pagkilos ko nang mag-isa kaya ko nadispatsa si Ki-hoon.
Alam mo 'yan!
Pag kinakausap kita, makinig ka.
Di ka ba nagsasawang mamuhay nang ganito? Hanggang kailangan ka magtatago?
May kapangyarihan tayo, kaya nating gawin ang lahat!
Ang kapangyarihang hindi nakukontrol, di matatawag na kapangyarihan.
Gulo at dahas lang 'yon.
Wag mong subukang gumawa ulit ng problema.
At wag kang kikilos
hangga't di humuhupa ang mga ginawa mo.
Pag gumawa ka ulit ng gulo, kay Chairman ka na mismo magpapaliwanag.
Kung 'yon ang gusto mo, sige.
Sigurado kang patay na siya?
Si Ho-jae.
Patay na ba talaga siya?
Seung-jo.
Wag mo nang babanggitin 'yong pangalang 'yon.
Papatayin kita.
JONGNO POLICE STATION
Pang-anim na biktima na 'to.
Walang iniwang bakas 'yong salarin.
Walang koneksyon sa isa't isa ang victims, maliban sa paraan ng pagpatay sa kanila.
Wala ding paterns.
Ikaw, may nalaman ka ba?
Detective Noh.
Noh Ji-su?
May nalaman ka ba?
Wala, walang bagong information.
-Tapos? -Ano?
Bakit nakaupo ka lang diyan kung walang bagong information?
Di ba inutusan kitang bantayan mo si Jang Ho-jae?
Walang nag-utos sa 'yong umupo at makinig ng music.
Sige, aalis na 'ko.
Di pa din siya umuuwi?
Saan 'ka mo nakatira si Silverbill? Walang nakakaalam.
Tiyak hindi din alam ni Madam Na.
Sa text sila nag-uusap.
Tumatawag lang sila sa isa't isa pag urgent.
Wala pang nakakakita kay Silverbill.
Ba't ang lungkot naman dito?
Ang sabi nila, di mo alam kung ano'ng ibibigay sa 'yo ng buhay.
Akalain mong gano'n mamamatay si Madam Na?
Sobra-sobra na 'to!
Kaka-graduate lang 'ka mo ng apo mo. Bilhan mo siya ng damit.
Siya nga pala, nag-apply siya ng trabaho
at naipasa niya lahat pati ang interview sa unang subok niya!
-May trabaho na siya? -Sa Jeonseung Biotech siya magtatrabaho!
Naiisip kong bilhan siya ng suit.
Salamat, President Jang.
Si Kuya Yong-gil ang presidente.
Naku naman!
Alam ng antennas na dahil kay Ginoong Jang kaya tumatakbo pa din ang Bugang Company.
Sino?
Ha?
Ano 'yong tinawag mo sa 'kin?
Ano…
dati kasing sanglaan 'yong opisina n'yo ngayon.
Ang Bahay ng Gintong Yaman. Siya ang may-ari no'ng sanglaan.
Sobrang bait niyang tao, kahit no'ng nabubuhay pa ang nanay ko.
Gano'n ba?
Sino siya?
Pangkaraniwang lalaki lang.
Si Ginoong Jang.
Ginoong Jang.
'Yan po ang resulta ng Experiment A0-67.
Ga'no kalaki ang naging development?
Di po ulit lumagpas sa Stage 2.
Wag kang mataranta.
Pag napansin niyang natatakot ka, aatakihin ka niya.
Wag kang gagalaw. Diyan ka lang.
-Tulungan n'yo 'ko! -Wag kang umiwas ng tingin at gumalaw.
Di ko 'to kayang gawin!
Hanggang kailan mo 'ko bibigyan ng palpak na reports?
Kung di mo makontrol 'yong mga nasa baba, di tayo uusad sa susunod na stage.
Kung mananatiling palpak at mabagal ang resulta,
baka mapilitan kaming ibalik siya.
Gagawa po ako ng paraan.
Tinamnan no'ng huling chairman ng Najin 'yang ulo mo
para mapangalagaan mo ang Jeonseung
at para ialay ang sarili mo sa pag-abot ng tagumpay.
Kung parati ka na lang palpak at bigo,
ididispatsa kita. Tandaan mo 'yan.
Di ko po nakakalimutan, sir.
Hinding-hindi.
Kumusta si Seung-jo?
Nakausap ko na po siya. Sa ngayon, mananahimik siya.
Sabihan mo siya, habambuhay siyang makukulong pag gumawa ulit siya ng gulo.
Pambihira, pumatay siya?
Sa panahong 'to?
Kumain ka na. Malalabsak 'yan.
Dati palang pawnshop 'to? Ang Bahay ng Gintong Yaman.
Talaga?
Pag-aari 'to noon ni Ginoong Jang.
Alam 'yon ni Lola Antenna. Di mo ba 'yon alam?
Ewan ko. Siguro alam ko 'yon noon tapos nalimutan ko lang.
Tapos?
May tanong lang ako.
May dapat pa ba akong malaman tungkol sa 'kin bago ako naaksidente?
Wala naman na.
Nasabi ko na lahat ng dapat mong malaman. Bakit?
Ano ba'ng gusto mong malaman?
Di ko alam kung may di pa 'ko nalalaman.
Ang ala-ala ko lang, simula no'ng natapos 'yong aksidente.
'Yong ala-ala ko bago 'yong aksidente, galing lang sa kuwento mo.
-Ho-jae. May tiwala ka ba sa 'kin? -Oo.
Walang ibang nagmamalasakit sa 'yo gaya ng pagmamalasakit ko, tama?
-Oo, alam ko naman. -Puwes, makinig ka sa akin.
Mas maayos ka na ngayon kaysa noon.
Minsan, di din okay pag buo ang ala-ala.
Nakikita ko sayo na biyaya ang pagkalimot sa nakaraan.
Parang ni-reset ang buhay mo,
kaya okay na ding magpanibagong simula.
-Gano'n kalala 'yong buhay ko noon? -Ang seryoso mo na naman!
Di 'yon ang ibig kong sabihin.
Magpanibagong simula 'ka mo ako dahil ni-reset ang buhay ko.
Ibig sabihin, 'yong buhay ko bago ako naaksidente,
sobrang lala, tama?
Nangyari 'yong aksidente, at nawala ang ala-ala mo…
Oo, 'yong mga ala-ala kong 'yon…
gusto kong bumalik.
Ho-jae.
Pakikuwento naman?
Ano'ng ugali ko noon?
Kumbaga, ga'no ako kalala?
Sige na.
'Yong buhay mo?
Ibang level ang lala.
Nakakalungkot, miserable, at di masaya.
Walang kabuhay-buhay.
Wala sa ayos ang isip mo, di ka mapalagay, may anxiety, at insomnia ka.
Nagwawala ka at sinisira mo lahat dahil may anger management issues ka.
Kaya walang dahilan para balikan mo pa ang nakaraan mo.
Walang dapat balikan do'n.
Ang dapat mong gawin,
paniwalaan, tingnan, isipin, at i-enjoy kung ano ang nasa harap mo.
May jajangmyeon sa harap mo,
at kumain lang ang kailangan mo lang gawin.
Ramdam kong nahirapan ka sa 'kin noon.
Uy, Ho-jae.
UNKNOWN NUMBER
Hello?
Ako ito.
Asan ka?
Kumusta ang sugat mo? Ayos ka lang ba?
Puwede ba akong tumuloy saglit?
Ano…
Ano'ng nangyari?
'Yong alok mo.
Tuloy pa ba?
Puwede pa ba tayong magtulungan?
Gusto kong malaman kung tuloy pa.
Hello?
Nagsalin ng Subtitle: Lei Diane Dimaano