LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
Pitié, ne nous tuez pas.
Que s'est-il passé ici ?
C'est moi qui ai fait ça ?
Vive l'indépendance de la Corée !
Kyŏngsŏng va maintenant…
accueillir un nouveau printemps.
Mais mon hiver
n'est pas encore terminé.
Je suis restée seule dans cet enfer parfait…
oubliée de tous.
Mais…
pourquoi ?
Pourquoi tout ça recommence ?
Maître Jang.
Comment pouvez-vous être ici ?
Hein ?
Je crois qu'il y a méprise.
Qui est Maître Jang ?
J'ai peur de ne pas le connaître.
Vous n'êtes pas Maître Jang ?
Non.
Je suis Jang Ho-jae.
Tout va bien ?
Pourquoi j'ai fait ça ?
C'est impossible.
Excusez-moi.
Ça ne peut pas être lui.
Hé !
Attendez.
Vous répondez pas ?
À quoi ?
Qui êtes-vous,
pourquoi étiez-vous au motel et comment connaissez-vous Oh Ki-hoon ?
Et pourquoi je devrais répondre ?
Parce que je vais porter le chapeau
et être suspecté de meurtre parce qu'on m'a pris pour vous.
Alors dites-moi ce que vous faisiez là-bas.
On m'a demandé de retrouver une personne disparue.
Je suis allée au motel pour retrouver Oh Ki-hoon.
Il était mort à mon arrivée.
- Alors, on est dans le même bateau ? - Je dirais pas ça.
Vous êtes le seul suspect.
La police a une vidéo de vous.
On vous suspectera bientôt.
Et alors ?
Et si on faisait équipe ?
Vous êtes innocente, comme moi,
mais la police nous suspecte tous les deux.
Entraidons-nous.
Une demande à l'aide bien arrogante.
Il n'y a que des avantages à être de mon côté.
Je veux pas avoir l'air de me vanter,
mais on peut dire que je suis le meilleur dans ce domaine.
Je travaille seule.
Je déteste me mélanger aux autres.
Moi aussi je déteste me mélanger aux autres,
mais une personne est morte.
Non, pas deux fois.
Un conseil.
Vous faites pas le poids contre ce meurtrier.
C'est à moi de juger si je fais le poids.
Alors allez-y.
Mais ne venez pas me demander de régler ça.
Vous demander de régler ça ? Moi ?
Oui, vous.
On règle nos problèmes chacun dans notre coin.
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE RÉALITÉ ET DISTORSION
ÉPISODE 2 SIGNE
T'es rentré ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'as retrouvé la femme ?
Me parle pas. Je suis pas d'humeur.
Tu connais un Maître Jang ?
Qui ?
Maître Jang.
Non, ça me dit rien.
Pourquoi ?
Elle m'a demandé si c'était moi.
Et ?
J'ai répondu que non, mais ce nom m'est familier.
Je pensais t'avoir entendu le dire.
Moi ?
Non. J'ai jamais entendu ce nom.
Je fais des ramyeons. Je te rajoute de l'eau ?
Non, ça va.
Jang Ho-jae de la Société Bugang.
Qui est-ce ?
Demande de contrat.
La personne disparue est Jang Ho-jae. Âge : la trentaine.
Il a disparu depuis un an.
Il n'y a aucune photo, juste un dessin.
Tu acceptes ?
Et voilà.
Merci.
C'est un éthiopien ?
Un paraguayen.
J'ai dit ça au hasard, je connais mal le café.
Moi aussi. Je viens de le lire sur le paquet.
Je suppose que vous n'êtes pas là pour parler café.
Arrêtez de tourner autour du pot.
En fait…
je suis venue vous donner ça.
MEURTRES EN SÉRIE À JONGNO-GU RAPPORT
Ces meurtres ont eu lieu ces deux derniers mois.
Monsieur Oh Ki-hoon était la cinquième victime.
C'est le même mode opératoire dans les cinq affaires.
Il leur manque à tous un œil et le cerveau.
Le cerveau…
Celui là-dedans ?
Honnêtement, nous n'avons jamais vu ce genre de meurtre avant.
Même les détectives sont un peu perplexes.
Nous n'avons même pas compris comment il aspire le cerveau.
Alors c'est la même personne qui a fait ça ?
Oui. C'est l'œuvre d'un seul tueur.
Toujours rien ?
Si vous êtes pressé, laissez-moi votre numéro.
Je vous recontacterai.
Depuis quand travaillez-vous avec Silverbill ?
Je n'ai rien à dire sur Silverbill. Je me contente de prendre les demandes.
Celle pour Ki-hoon,
c'est vous qui l'avez prise ?
Donc, ce bar
est une sorte de réception.
N'est-ce pas ?
- JE SUIS EN ROUTE - NE VIENS PAS
Je suis curieux. Pourquoi faites-vous ça ?
Pour quelle raison me donnez-vous ces informations ?
Par souci d'équité.
Vous devez savoir dans quoi vous vous embarquez
et combien cette personne est horrible et dangereuse.
C'est le minimum.
- Vous débutez à la criminelle ? - Ça fait deux mois.
- Combien d'affaires avez-vous résolues ? - Quelques-unes.
Et on vous met sur un tueur en série ?
Je ne peux pas choisir mes affaires. Je ne fais qu'obéir.
Pourquoi coller ça ici ?
C'est un endroit assez peu discret, non ?
Désolée.
Pas de problème. Je vous ai fait peur ?
Oui.
NOUVELLE VICTIME VENEZ SUR LA SCÈNE DE CRIME
Encore un meurtre. C'est déjà le sixième.
- Allons-y ensemble. - Quoi ?
Merci de coopérer.
Reculez. Pas de photos. Reculez, s'il vous plaît.
- C'est une scène de crime. - Quelqu'un est blessé ?
C'est une scène de crime. Poussez-vous. Dégagez la voie.
Ça me rend dingue.
- Je ne pensais pas que ça lui arriverait. - Moi non plus.
Elle était si gentille avec moi.
MADAME NA
Qui es-tu ?
Comment tu connais Jang Ho-jae ?
C'est toi qui as tué Mme Na ?
Elle a refusé de répondre à mes questions.
Alors oui.
Espèce de taré.
T'es où ?
Dis-moi où t'es.
Je t'ai posé une question.
Tu devrais me répondre.
Écartez-vous. Poussez-vous.
Reculez.
Reculez. C'est une scène de crime. Reculez.
Merci de m'avoir emmenée si vite.
C'est étrange.
T'es invincible ?
Tu devrais être morte
avec le cou brisé ou les organes explosés.
Enfin, si t'es humaine.
T'es qui, bordel ?
Pourquoi tuer madame Na ?
T'as aussi tué Oh Ki-hoon ? C'est toi qui fais tout ça ?
Tu…
T'es comme nous ?
Pour être sûr.
T'es qui, putain ?
Ça va ? Où êtes-vous blessée…
Allô ? Quelqu'un a été poignardé.
Venez tout de suite !
Ça va ?
Tenez bon encore un peu. L'ambulance arrive.
Hé !
Restez avec moi.
Hé !
Restez avec moi. Hé !
Vous êtes reposée ?
Vous dormiez si paisiblement, je ne voulais pas vous réveiller.
Maître Jang.
Qu'y a-t-il ?
Avez-vous fait un cauchemar ?
C'était un terrible cauchemar.
J'étais terrifiée…
et si seule.
Un rêve n'est qu'un rêve.
N'y pensez pas trop.
Ne vous inquiétez pas, je n'irai nulle part.
Je resterai à vos côtés pour toujours.
Lâchez-le. Vous saignez. On doit vous soigner.
Oui, M. le Président. Non, je suis au niveau 1.
Pardon ?
Hier soir ?
PROPRIÉTAIRE DE BAR ASSASSINÉE RETROUVÉE AVEC LES YEUX MUTILÉS
Je trouverai ce qu'il s'est passé.
Pas d'inquiétude. Je m'en occupe personnellement.
Oui.
Appelez Seung-jo.
Bien, monsieur.
Où est la patiente des urgences ?
Je ne l'ai pas vue.
Comment ça s'est passé ? Elle va bien ?
Je crains qu'elle n'ait disparu.
On la cherche dans tout le bâtiment,
mais on dirait qu'elle a quitté l'hôpital.
Quoi ?
Qu'est-ce que…
C'est pas un peu exagéré ?
L'intimidation, c'est démodé…
Arrête de créer des problèmes. Arrête d'agir seul.
C'est en agissant seul que je me suis occupé de Ki-hoon.
Tu le sais !
Quand je parle, tu m'écoutes.
T'en as pas marre de cette vie ?
Combien de temps tu vas rester caché ?
Avec nos pouvoirs, on peut vivre comme on veut !
Un pouvoir incontrôlable n'est pas un vrai pouvoir, Seung-jo.
Ce n'est qu'inertie chaotique et violence.
Je veux même plus t'entendre respirer.
Ne lève même pas le petit doigt
avant que le chaos que tu as créé ne se calme.
Encore une connerie
et tu devras t'expliquer directement avec le président.
C'est ce que tu veux ?
T'es sûr qu'il est mort ?
Ho-jae.
Il est vraiment mort ?
Seung-jo.
Ne prononce plus jamais ce nom
ou je t'étripe.
COMMISSARIAT DE JONGNO
C'est la sixième victime.
Et il n'y a aucune trace.
La seule chose qui relie les victimes est le mode opératoire.
Et aucun mobile.
Quelque chose de votre côté ?
Inspecteur Noh.
Noh Ji-su ?
Du nouveau ?
Rien d'anormal pour l'instant.
- Et donc ? - Quoi ?
Pourquoi vous êtes assise là si vous n'avez rien trouvé ?
Je vous ai pas demandé de garder un œil sur Jang Ho-jae ?
Personne vous a dit d'écouter de la musique.
Bien, j'y vais.
Il n'est toujours pas rentré ?
Où vit Silverbill ? J'en ai aucune idée.
Même madame Na devait l'ignorer.
Tout se faisait par texto.
Seules les urgences étaient traitées par appel.
Personne n'a rencontré ni vu Silverbill.
Cet endroit est si triste.
On dit qu'on sait jamais ce que la vie nous réserve.
Qui aurait cru que madame Na mourrait comme ça ?
C'est trop !
Votre petit-fils vient d'être diplômé. Achetez-lui de beaux vêtements.
D'ailleurs, il a récemment postulé pour un emploi
et a décroché un entretien en un rien de temps !
- Il a déjà un travail ? - Il va aller chez Jeonseung Biotech !
Je comptais lui acheter un joli costume.
Merci, président Jang.
C'est Yong-gil le président.
Peu importe.
Les antennes savent que Maître Jang maintient Bugang à flot.
Qui ?
Quoi ?
Comment m'avez-vous appelé ?
Eh bien…
Il y avait un prêteur sur gages là où se trouve votre bureau.
La Maison des Trésors.
Maître Jang en était le propriétaire.
C'était un homme bien, même à l'époque de ma mère.
Alors, dites-moi,
qui était-ce ?
C'était juste…
Maître Jang.
C'est le résultat de l'Expérience A0-67.
On a progressé cette fois ?
Nous échouons encore à passer à l'étape 2.
Ne panique pas.
Il t'attaquera à la seconde où il sentira ta panique.
Ne bouge pas. Tiens bon.
Aidez-moi, pitié !
Ne détourne pas le regard.
Je peux pas faire ça ! Je peux pas !
Je vais devoir me contenter d'échecs encore longtemps ?
Si tu ne peux pas les contrôler, on ne peut pas passer à l'étape suivante.
Si tu continues à stagner comme ça,
on va peut-être devoir le ramener.
Je trouverai une solution.
L'ancien président a implanté le Najin dans ta tête
pour que tu protèges Jeonseung
et que tu puisses accomplir de grandes choses.
Si tu continues d'échouer en répétant ces erreurs stupides,
je me débarrasserai de toi. Ne l'oublie jamais.
Je ne l'ai pas oublié, monsieur. Pas un seul instant.
Et pour Seung-jo ?
Je lui ai parlé. Il va se calmer pour l'instant.
Dis-lui que s'il recommence, il sera enfermé pour toujours.
Un meurtre ? Vraiment ?
À notre époque ?
Pourquoi tu manges pas ? Ça ramollit. C'est du gâchis.
C'était un prêteur sur gages ici. La Maison des Trésors.
Vraiment ?
Ça appartenait à Maître Jang.
Mamie Antenne était au courant, pas toi ?
Je suis pas sûr. J'ai peut-être oublié.
Pourquoi ?
Juste comme ça.
Est-ce que je dois savoir autre chose sur ma vie avant l'accident l'an dernier ?
Non, rien.
Je t'ai déjà tout dit. Pourquoi ?
Y a autre chose ?
Comment tu veux que je le sache ?
Je me souviens pas de la personne que j'étais avant l'accident.
Mes souvenirs d'avant l'accident viennent de toi.
- Ho-jae. Tu me fais confiance ? - Oui.
Et tu sais que personne ne tient plus à toi que moi ?
Oui, je sais.
Alors, écoute-moi.
Je préfère de loin la personne que tu es maintenant.
Vivre avec tous ses souvenirs n'est pas toujours génial.
Tu sais ce qu'on dit : l'oubli est un cadeau pour l'humanité.
Ta vie a été réinitialisée,
tu devrais en profiter pour recommencer à zéro.
Ma vie était si nulle ?
Pourquoi tu rends ça si sérieux ?
J'ai pas dit ça.
Tu m'as dit d'en profiter pour repartir à zéro.
Alors ma vie avant l'accident était soit malheureuse,
soit merdique, non ?
Après l'accident, tu as perdu la mémoire…
Oui, à propos de ma mémoire…
Je veux la recouvrer.
Ho-jae.
Tu peux me dire…
comment j'étais ?
Ma vie était si merdique que ça ?
Allez.
Ta vie ?
Elle était totalement, extrêmement, monstrueusement merdique.
Déprimante, misérable et malheureuse.
Complètement pourrie.
Tu vivais un enfer, rongé par la paranoïa, l'anxiété et l'insomnie.
Tu cassais tout, t'avais des problèmes de gestion de la colère.
Alors t'as aucune raison de te replonger dans ton passé.
Aucune raison d'être curieux.
Tu devrais simplement
croire, voir, réfléchir et apprécier ce que t'as devant toi.
Y a du jajangmyeon devant toi, t'as juste à en profiter.
Ça a dû être très dur pour toi.
Hé, Ho-jae.
NUMÉRO INCONNU
Allô ?
C'est moi.
Où êtes-vous ?
Comment va votre blessure ? Ça va ?
Je peux entrer une minute ?
Qu'est-ce…
Que s'est-il passé ?
Votre offre.
Elle tient toujours ?
Pour faire équipe.
Ça tient toujours ?
Allô ?
Sous-titres : Amaury Pinos