[musique douce au piano]
[une femme vocalise]
[chant mystérieux]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
[la musique s'estompe]
[musique douce]
[stridulations]
- [la musique cesse] - [Chae-ok halète]
[elle tousse]
[elle continue de haleter]
[elle tousse faiblement]
[elle halète]
[les halètements s'affaiblissent]
[ambiance sonore étouffée]
[respiration tremblante]
[musique sombre]
[pleurs étouffés]
[les pleurs continuent]
[enfant] S'il vous plaît, ne nous tuez pas !
[les pleurs continuent]
[écoulement]
[respiration tremblante]
[les pleurs continuent]
On ne veut pas mourir, s'il vous plaît !
[murmure] Qu'est-ce qui s'est passé ?
[respiration tremblante]
[tremblante] C'est moi qui ai fait ça ?
[petits sanglots]
[musique sombre rythmée]
[elle halète]
[la musique s'estompe]
[foule] Vive l'indépendance de la Corée !
- [cris de joie] - [musique douce]
[foule] Vive l'indépendance de la Corée !
[cris de joie]
- [foule] Vive l'indépendance ! - [Chae-ok] Un nouveau printemps…
arrive à Kyŏngsŏng.
[musique douce émouvante]
Mais mon hiver…
n'est pas encore terminé.
Je suis restée seule dans cet enfer…
et tout le monde m'a oubliée.
[la musique s'estompe]
Alors pourquoi…
- pourquoi… - [notes sombres]
Pourquoi ça m'arrive à nouveau ?
[murmure] Maître Jang ?
[Chae-ok] Vous, là, devant moi ? C'est impossible !
[petit sanglot]
Je suis désolé,
mais vous devez faire erreur.
C'est qui, Maître Jang ?
J'ai jamais entendu ce nom.
Vous n'êtes pas Maître Jang ?
Pas du tout.
Je m'appelle Jang Ho-jae.
Est-ce que ça va ?
[Chae-ok] Pourquoi j'ai fait ça ?
Ce serait impossible.
Vous allez bien ?
Ce serait impossible que ce soit lui.
Ça va ?
[musique douce au piano]
Non, attendez.
Vous ne m'avez pas dit.
Pas dit quoi ?
Vous ne m'avez pas dit qui vous étiez,
ce que vous faisiez dans la 608 et comment vous connaissez Oh Ki-hoon.
J'ai aucune raison de vous répondre. Ça ne vous regarde pas.
Je suis un suspect dans ce meurtre,
car je me suis retrouvé avec vous au mauvais endroit au mauvais moment.
Alors ce serait gentil de me dire pourquoi vous étiez là.
[elle soupire]
J'avais une mission.
Je devais retrouver une personne disparue.
Et cette personne, c'était Oh Ki-hoon.
Il était déjà mort à mon arrivée.
On est dans le même bateau ?
Euh, non. Pas vraiment.
C'est pas moi qu'on suspecte.
La police a une vidéo de vous.
Vous serez aussi suspectée.
Et donc ?
[petit rire]
On devrait bosser ensemble.
Vous et moi, on est totalement innocents.
Mais la police nous croira jamais. Ils nous lâcheront pas.
On devrait s'entraider.
C'est plutôt vous qui voulez mon aide.
[petit rire]
Vous regretterez pas de travailler avec moi.
Sans vouloir me vanter, je suis plutôt bon.
Ouais, je suis détective privé. Croyez-moi, j'ai plutôt bonne réputation.
Désolée, mais je travaille seule.
Je déteste travailler avec d'autres gens.
Attendez ! Moi aussi, je déteste travailler avec d'autres gens.
Mais cet homme est mort, hein ?
Je ne me laisserai plus faire.
Vous voulez la vérité ?
Même si vous trouvez le coupable, vous ne pourrez l'arrêter.
Excusez-moi, mais ça, c'est à moi d'en juger.
Alors, allez-y.
Au lieu de me coller comme une sangsue.
Moi, je vous colle comme une sangsue ? Vraiment ?
Vraiment, oui.
Que chacun reste de son côté et s'occupe de ses problèmes.
[la musique douce continue]
[il soupire doucement]
[respiration tremblante]
[musique : "Time" par Baek A]
[la musique s'estompe]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE RÉALITÉ ET DISTORSION
ÉPISODE 2 SIGNE
Ah, t'es revenu ? Alors, ça a été ?
- T'as trouvé la fille ? Tu lui as parlé ? - Laisse-moi, je suis pas d'humeur.
Hm. Maître Jang, ça te dit quelque chose ?
Qui ça ?
Maître Jang.
Euh, Non. Ça me dit rien du tout.
Pourquoi ?
La jeune femme, elle m'a appelé Maître Jang.
Et alors ?
Je lui ai dit que c'était pas moi,
mais ça me dit quelque chose.
Tu ne m'en as pas déjà parlé ?
Moi ? Non.
Ça me dit rien. J'ai jamais entendu ce nom.
Je vais faire des ramen. T'en veux ?
Non. J'ai pas faim.
[Ho-jae s'éloigne]
[musique douce intrigante]
[il soupire]
[la musique s'intensifie doucement]
[vibreur de téléphone]
Agence Bugang. Que puis-je faire pour vous ?
Vous êtes qui ?
[la musique s'estompe]
[musique mystérieuse]
[vibreur de téléphone]
[Mme Na] Demande de mission.
Un jeune homme porté disparu. Jang Ho-jae, la trentaine.
Disparu il y a un an à peu près.
On n'a pas de photo. Je vous envoie un dessin.
Vous êtes disponible ?
[la musique s'intensifie]
[alarme]
[crissement de pneus]
[vrombissement du moteur]
[la musique s'estompe]
[Ho-jae] Et voilà.
Merci.
Oh.
Éthiopie ?
Paraguay.
[petit rire]
Je m'y connais pas trop en café, j'ai juste essayé de deviner.
Moi non plus, j'ai lu ce qui est écrit sur le paquet.
Ah, d'accord.
Je suppose que vous n'êtes pas venue parler café.
Je vous propose d'aller droit au but.
Très bien.
Je voulais vous montrer ça.
MEURTRES EN SÉRIE À JONGNO-GU RAPPORT
[musique intrigante]
[policière] Depuis deux mois, on observe une série de meurtres à Jongno.
Et la cinquième victime, c'est M. Oh Ki-hoon.
Les cinq victimes sont toutes mortes de la même façon.
La boîte crânienne percée par un de leurs yeux,
et plus de cerveau.
Quoi ?
On leur a pris le cerveau ?
Pour être honnête,
on n'a jamais vu un truc aussi horrible, on est tous sous le choc, au poste.
Autre détail,
on cherche encore le dispositif qui sert à aspirer leur cerveau.
Ce serait la même personne qui a fait tout ça ?
Oui. On pense que c'est un tueur en série.
[la musique s'estompe]
[musique jazz en fond]
Pourquoi c'est si long ?
Si vous êtes pressé, vous pouvez laisser votre numéro.
Je vous écrirai pour vous dire si la mission est acceptée.
Depuis quand travaillez-vous avec Silver Swallow ?
Je ne donne jamais les détails, je transmets juste les infos
pour rechercher les personnes disparues.
[homme] Attendez.
C'est à vous qu'on a demandé
de retrouver Ki-hoon ?
Oh.
OK, je vois. Donc ici,
c'est comme une sorte de réception.
C'est ça ?
[sursaut]
- JE SUIS EN ROUTE - NE VENEZ PAS
[musique sombre]
[craquements menaçants]
Intéressant.
Mais ça veut dire quoi ?
Si vous êtes venue, c'est que vous avez une idée en tête.
C'était pour vous prévenir.
Il faut que vous sachiez à quoi vous attendre.
La personne que vous cherchez est extrêmement dangereuse.
Je me devais de vous le dire.
- Vous êtes nouvelle à la Criminelle ? - J'y suis depuis deux mois.
- Vous avez résolu des affaires ? - Deux ou trois. Des petites affaires.
Et on vous a confié cette enquête ?
Je ne choisis pas mes affaires, je fais simplement ce qu'on me dit.
Vous avez collé quoi sous la table ?
- Hm ? - [rire gêné]
Je vous ai vue.
De toute façon, on l'aurait vu très vite.
Je suis désolée.
Y a pas de souci.
- Je me devais de vous le dire. - Oui.
[les téléphones vibrent]
NOUVELLE VICTIME VENEZ SUR LA SCÈNE DE CRIME
Il y a eu un autre meurtre. Ça fait six victimes.
On y va.
Quoi ?
- [ouverture de porte] - Attendez !
[musique intrigante]
[la musique s'intensifie]
[crissement de pneus]
[sirènes de police]
[policier] S'il vous plaît, reculez !
Et ne prenez pas de photos ! Allez, reculez !
Reculez, reculez !
[la musique s'adoucit]
Non, s'il vous plaît ! Reculez !
- Il y a eu quoi ? - C'est une scène de crime.
Reculez, rentrez chez vous !
[déclics d'appareil photo]
[notes sombres]
[il soupire]
Ça va me rendre fou.
[femme] Je n'arrive pas à le croire !
C'est horrible, monstrueux ! Oh, mon Dieu !
[déclic d'appareil photo]
[déclics d'appareil photo]
[vibreur de téléphone]
MADAME NA
[le téléphone continue de vibrer]
[la musique s'estompe]
[silence]
Qui êtes-vous ?
[homme] Comment vous connaissez Jang Ho-jae ?
Vous avez tué madame Na ?
Elle n'arrêtait pas de changer d'avis.
Ça m'a énervé.
Espèce de sale enfoiré.
Vous êtes où ?
- Dites-moi où vous êtes. - J'ai posé une question en premier.
C'est à vous de me répondre.
[policier en fond] Écartez-vous, reculez !
[policier] Allez, reculez !
Reculez, s'il vous plaît ! C'est une scène de crime !
[grincement des freins]
Merci. Je ne serais pas arrivée si vite sans vous.
[musique mystérieuse]
[notes sombres]
[tonalité de fin d'appel]
[musique intrigante rythmée]
- [crissement de pneus] - [klaxon]
[il halète]
[la musique s'estompe]
[elle halète]
[léger sursaut]
[battements d'ailes]
- [notes sombres] - [grésillement]
- [pas précipités] - [fracas]
[musique intense]
- [fracas] - [elle gémit]
C'est bizarre.
[la musique s'adoucit]
Tu devrais déjà être morte. Mais non, tu résistes.
Je t'ai bousillé les cervicales, éclaté les organes,
et t'es toujours là.
Donc, t'es pas humaine.
- [fracas] - [respiration tremblante]
Maintenant, dis-moi qui tu es.
Pourquoi tu as tué madame Na ?
T'as tué Oh Ki-hoon aussi ? C'est toi qui es derrière ces meurtres ?
[petit rire]
Toi…
tu es l'une des nôtres.
[lacération]
- [elle gémit doucement] - [musique sombre]
[respiration tremblante]
[chant mystérieux]
[Chae-ok gémit]
T'es bien des nôtres.
Dis-moi qui tu es !
Ça va aller ! Vous êtes blessée ?
[Ho-jae] Allô ? Une femme s'est fait poignarder.
Venez vite ! Dépêchez-vous !
Ça va aller.
Accrochez-vous. Les secours arrivent. Tenez bon !
Hé ! Hé !
Restez avec moi. Hein ? Tenez bon !
- [ambiance sonore étouffée] - [sifflement]
[étouffé] Restez avec moi. Hé ! Non !
[sursaut]
[la musique cesse]
[bruits de pas]
[Tae-sang] Tu as pu te reposer ?
[musique douce au piano]
Tu dormais tellement bien.
Je n'ai pas voulu te réveiller.
[musique : "Time" par Baek A]
Tae-sang !
[respiration tremblante]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as fait un mauvais rêve, c'est ça ?
[elle sanglote doucement]
Un très mauvais rêve.
C'était effrayant.
Et j'étais seule.
Tu sais, un rêve…
ça reste un rêve.
Ce n'est pas réel.
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas t'abandonner.
Je serai toujours là.
Je serai toujours à tes côtés.
[la musique continue]
[femme] Faut y aller, elle a perdu trop de sang !
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[vibreur de téléphone]
Oui, monsieur ?
Non, je suis au niveau un.
Quoi ?
Hier soir ?
[bruits de pas]
[musique intrigante]
PROPRIÉTAIRE DE BAR ASSASSINÉE RETROUVÉE AVEC LES YEUX MUTILÉS
Je vais enquêter et voir ce qui s'est passé.
Ne vous inquiétez pas. Je m'en charge immédiatement.
D'accord.
[tonalité de fin d'appel]
Faites venir Seung-jo.
[homme] Oui, monsieur.
[musique angoissante]
[tonalité]
[musique mystérieuse]
[la musique s'estompe]
Vous avez vu la patiente blessée à l'abdomen ?
Non, docteur, je l'ai pas vue.
Comment elle va ? Vous pouvez me donner de ses nouvelles ?
Elle a disparu, elle n'est plus en réa.
On a regardé partout, impossible de la retrouver.
Apparemment, elle aurait quitté l'hôpital.
[Ho-jae] Comment ça ?
C'est pas possible.
[ouverture de porte]
[notes de tension]
[il soupire]
C'était inutile d'appeler tout le monde.
[Seung-jo halète]
C'est vieillot, comme méthode pour me…
[violent fracas]
[Seung-jo gémit]
[Seung-jo halète]
Tu fais plus rien en solo ou ça va mal se passer.
Justement, réfléchissez !
C'est parce que je l'ai joué solo qu'on s'est débarrassés de Oh Ki-hoon !
Quand je parle, tu la fermes et tu m'écoutes.
[Seung-jo] J'en peux plus de cette vie !
Combien de temps on va encore devoir se planquer ?
Avec nos pouvoirs, on pourrait vivre comme on voudrait.
[il gémit]
Des pouvoirs qu'on ne maîtrise pas ne sont pas vraiment des pouvoirs.
Tu sèmes le chaos.
C'est de la violence gratuite qui ne sert à rien.
Pour l'instant, tu te tiens à carreau. Pas de vagues.
Je veux plus entendre parler de toi.
Tu te calmes le temps que le merdier que t'as foutu se tasse.
[respiration saccadée]
Déconne encore une fois
et je t'enverrai t'expliquer devant notre cher président.
Ton sort est entre tes mains.
[Seung-jo] Vous êtes sûr qu'il est mort ?
Ho-jae.
Vous êtes sûr qu'il est mort ?
[notes angoissantes]
Seung-jo.
Tu prononces encore une fois ce nom,
t'es mort.
- [fracas] - [il grogne]
COMMISSARIAT DE JONGNO
[il soupire]
On en est à la sixième victime.
Le tueur n'a laissé aucun indice derrière lui.
Les victimes n'ont rien en commun,
à part la façon dont elles ont été massacrées.
Aucun lien entre elles.
Quelle galère.
[il soupire]
Vous avez du nouveau, lieutenant ?
Lieutenant Noh ?
[fort] Lieutenant ?
Vous avez quelque chose ?
Non. Rien pour l'instant.
- Vous attendez quoi ? - Pardon ?
Si vous avez rien trouvé, vous foutez quoi,
assise à votre bureau à rien faire ?
Ouais.
Je vous avais dit de surveiller Ho-jae.
Pas de passer vos journées à écouter de la musique.
Bon OK, j'y vais.
[il soupire]
[bas] Il est toujours pas rentré ?
[musique douce intrigante]
[femme] Où habite Silver Swallow ? Ça, j'en ai aucune idée.
Même madame Na devait pas le savoir non plus.
Elles communiquaient surtout par texto.
Elles s'appelaient qu'en cas d'urgence.
À part Mme Na, personne sait à quoi ressemble Silver Swallow.
Personne ne l'a jamais rencontrée.
C'est tellement triste, ici.
Oh, mon Dieu.
On dit que personne ne sait ce que l'avenir vous réserve,
mais de là à se faire assassiner comme Mme Na !
[petit sursaut]
C'est beaucoup trop !
Votre petit-fils a fini ses études, faites-lui un beau cadeau.
Ça tombe très bien. Il a repéré un travail récemment.
Et vous savez quoi ? Il a passé l'entretien
et il a eu le poste.
Il a trouvé un travail ?
Il va travailler à Jeonseung Bio.
[elle rit doucement]
Je crois que je vais lui acheter un costume tout neuf.
Merci, monsieur le directeur.
C'est Yong-gil, le directeur.
Nous, les indics, on sait que c'est vous
qui maintenez l'agence à flots, Maître Jang.
Qui ça ?
Hein ?
[musique douce]
Comment vous venez de m'appeler ?
Euh, je…
Dans le bâtiment de l'agence, il y avait un prêteur sur gages.
C'était la Maison des Trésors.
Et le propriétaire s'appelait comme ça.
C'était un homme gentil et bienveillant, déjà du temps de ma mère.
Je vois.
Maître comment ?
Maître…
Maître Jang.
[écho] Maître Jang.
[petits sanglots]
[respiration tremblante]
[homme] Les résultats de l'Expérience A0-67.
- [la musique cesse] - On en est où ? Vous avez avancé ?
Non. On reste bloqués à l'étape deux.
- [grognement] - [pas pesants]
[musique sombre]
[petit grognement]
[respiration tremblante]
[grognement]
Ne lui montrez pas que vous avez peur. Si la créature sent que vous avez peur,
elle va vous attaquer.
- [léger grognement] - [pas pesants]
- [fracas métallique] - [grognement]
[grognement menaçant]
[pas pesants]
[grognement menaçant]
[rugissement]
[la musique s'intensifie]
[grognement menaçant]
[respiration tremblante]
Ne bougez pas.
[respiration paniquée]
[rugissement]
[il hurle]
Sortez-moi de là !
Non ! Gardez le contact visuel.
[hurle] Non, je peux pas ! Je peux pas !
[il hurle de douleur]
[aspiration]
[fracas]
[grognement]
[la musique s'estompe]
Vous comptez échouer encore combien de temps, exactement ?
Si vous n'arrivez pas à contrôler ces créatures,
on ne pourra pas passer à l'étape suivante.
Soit vous parvenez à m'obtenir des résultats probants,
soit je serai dans l'obligation de le faire revenir.
Je trouverai une solution.
Le précédent président a fait implanter un Najin dans votre tête
pour que vous protégiez Jeonseung Bio,
que vous vous investissiez et réalisiez de grandes choses.
Si vous continuez à enchaîner les erreurs, ça finira par m'agacer.
Je n'hésiterai pas à vous remplacer. Ne l'oubliez jamais.
[musique angoissante]
Je n'oublierai pas, monsieur.
J'y penserai à chaque seconde.
[il soupire]
Et pour Seung-jo ?
Je lui ai parlé. Il ne devrait plus causer de problèmes.
Dites-lui que s'il nous attire encore des ennuis,
on le fera enfermer pour de bon.
Assassiner des gens ?
À notre époque ? Sérieusement ?
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[Yong-gil aspire bruyamment]
Tu manges pas tes nouilles ? Elles vont être toutes molles.
Il paraît qu'ici, il y avait un prêteur sur gages.
La Maison des Trésors.
Ah bon ?
- Le proprio s'appelait Maître Jang. - [Yong-gil tousse]
[il continue de tousser]
Une de nos indics m'a dit ça. Tu savais pas ?
Ça me dit rien. On me l'a peut-être dit, mais j'ai oublié.
Quoi encore ?
Dis-moi, Yong-gil…
je crois que tu m'as pas tout dit l'année dernière.
Sur ma vie avant l'accident.
Je t'ai rien caché.
Je te jure. Je t'ai dit tout ce que tu devais savoir.
Que veux-tu de plus ?
Comment veux-tu que je sache si je ne me souviens pas ?
Je me souviens absolument de rien.
Rien de ma vie avant l'accident.
Tout ce que je sais, c'est toi qui me l'as raconté.
Ho-jae, tu me fais confiance ?
Bah oui.
Tu sais qu'il n'y a personne qui prend autant soin de toi que moi ?
Oui, je sais.
Alors, écoute-moi bien.
Je te jure que t'es bien mieux maintenant qu'avant l'accident.
Hm.
C'est pas toujours idéal de se souvenir de sa vie d'avant.
Je comprends pourquoi oublier, c'est parfois ce qu'il y a de mieux.
Tout a été remis à zéro.
Laisse-toi aller et profite de cette nouvelle vie qui est plutôt cool.
Ma vie était pourrie, avant ?
Roh ! Arrête, tu dramatises tout le temps.
C'est pas ce que j'ai voulu dire !
Mais si tout a été remis à zéro et que ma nouvelle vie est plutôt cool,
pour moi, ça veut dire que ma vie, avant l'accident…
était minable et complètement pourrie.
T'as eu un accident, t'as perdu la mémoire. C'est comme ça.
Mais j'ai envie de me souvenir.
Qui j'étais, avant ?
Ho-jae.
Dis-moi, s'il te plaît.
Qui j'étais, avant ?
[musique douce triste]
C'était si difficile pour moi, c'est ça ?
Allez.
Ta vie, c'était…
l'enfer.
Tu étais… au fond du trou.
Tu étais déprimé, pathétique, malheureux.
Tu étais un loser,
complètement parano, insomniaque.
Sérieux, ta vie, c'était un enfer.
Tu foutais tout en l'air parce que t'arrivais pas à gérer ta colère.
Enfin, en résumé, il y a rien à en tirer, de ta vie d'avant.
Il vaut mieux pas que tu t'en souviennes.
Eh, tu sais quoi ?
Essaie pas de te souvenir de tout ça, profite du moment présent.
Là, tu as de la soupe de nouilles.
Tu n'as qu'à manger et prendre du plaisir.
T'as dû… t'inquiéter pour moi.
- [vibreur de téléphone] - Hé, Ho-jae…
NUMÉRO INCONNU
Oui, allô ?
Allô ?
[Chae-ok] C'est moi.
Vous êtes où ?
Comment vous vous sentez ? Est-ce que ça va ?
Je peux entrer une minute ?
C'est qui ?
[musique douce]
Que s'est-il passé ?
Votre offre,
elle tient toujours ?
Je voulais savoir si…
vous vouliez toujours faire équipe.
[musique mystérieuse]
[la musique continue]
[vibreur de téléphone]
[la musique s'estompe]
Oui, allô ?
[léger tintement]
[musique pop rythmée]
[la musique s'estompe]