STVORENJE IZ GYEONGSEONGA
Molim vas, nemojte nas ubiti.
Što se ovdje dogodilo?
Jesam li ja ovo učinila?
Hura za neovisnost Koreje!
Gyeongseong će sada…
pozdraviti novo proljeće.
Ali moja zima
još nije završila.
Ostala sam sama u ovom savršenom paklu…
Svi su me zaboravili.
Ali…
Zašto?
Zašto se ovo ponovno događa?
Gospodaru Jang.
Kako to da si ovdje?
Hej.
Mislim da grliš pogrešnog tipa.
Komu si se obraćala?
Bojim se da ne znam tko je to.
Ti nisi gospodar Jang?
Nisam.
Zovem se Jang Ho-jae.
Jesi li dobro?
Zašto sam to učinila?
To nije moguće.
Oprosti…
To ne može biti on.
Hej!
Čekaj.
Nisi mi odgovorila.
Na što?
Nisi rekla tko si,
zašto si bila ondje i kakav je tvoj odnos s Oh Ki-hoonom.
A zašto bih ti to trebala reći?
Zato što ću morati preuzeti krivnju
i postati glavni osumnjičenik jer sam se upetljao u to s tobom.
Možeš li mi reći zašto si bila ondje?
Primila sam zahtjev
da pronađem nestalu osobu.
Otišla sam u motel pronaći Oh Ki-hoona, no već je bio mrtav kad sam došla.
Znači, u istoj smo kaši?
Ne bih baš rekla.
Ti si osumnjičen, ja nisam.
Policija ima i tvoju snimku.
Uskoro ćeš biti na tjeralici.
Da, i?
Želiš se udružiti?
Nijedno od nas nije krivo,
no oboje smo pod sumnjom policije.
Moramo si pomagati.
Veoma arogantno tražiš pomoć.
Nema nedostataka kad si na mojoj strani.
Ne želim zvučati kao da se hvalim,
ali moglo bi se reći da sam velika faca u ovom polju.
Ja radim sama.
Mrzim imati posla s drugima.
Ni ja to ne volim, ali hej…
osoba je umrla.
Ne možeš me udariti dvaput.
Želiš savjet?
Čak i da nađeš ubojicu, nećeš se moći nositi s njim.
Ja ću o tome odlučiti.
Hajde onda.
Nemoj mene tražiti da te odvedem.
Da me odvedeš?
Ja?
Upravo tako.
Gledajmo svoja posla i sami se nosimo s problemima.
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA IZMEĐU ČINJENICA I ISKRIVLJAVANJA
DRUGA EPIZODA ZNAK
Vratio si se? Što se dogodilo?
Jesi li našao ženu?
Ne obraćaj mi se. Nisam raspoložen.
Yong-gile, znaš li gospodara Janga?
Koga?
Gospodara Janga.
Žao mi je, ne zvuči mi poznato.
Zašto?
Ta me žena pitala jesam li to ja.
Da, i?
Rekao sam joj da nisam,
ali zvučalo je poznato.
Mislio sam da si ti spominjao to ime.
Ja?
Vjerojatno nisam. Nisam ga dosad čuo.
Želiš li instant rezance? Dodat ću još vode.
Ne, hvala.
Tvrtka Bugang. Ovdje Jang Ho-jae.
Tko je to?
Novi posao.
Nestala je osoba Jang Ho-jae. Rane tridesete.
Nema ga otprilike jednu godinu.
Nema fotografije, samo crtež.
Prihvaćaš li?
Izvolite.
Hvala.
Etiopska?
Paragvajska.
Zapravo ne poznajem dobro kavu. Samo sam nagađala.
Ni ja je ne poznajem dobro. Pročitao sam etiketu.
Pretpostavljam da niste ovdje radi kave.
Prijeđimo na stvar. Što želite?
Zapravo…
Došla sam vam dati ovo.
SERIJSKI UBOJICA IZ JONGNA IZVJEŠĆE
Ta su se ubojstva odvila u posljednja dva mjeseca.
G. Oh Ki-hoon bio je peta žrtva.
Sva su ubojstva počinjena na isti način.
Tijela su pronađena bez jednog oka i mozga.
Mozga?
Ovog što imamo u glavi?
Iskreno, nikada nismo vidjeli takva ubojstva,
pa su čak i detektivi pomalo zbunjeni.
Još nismo ni otkrili kako je mozak izvađen.
Želite reći da je sve ovo počinila jedna osoba?
Da. To je djelo jednog ubojice.
Još nema odgovora?
Ako ste zauzeti, možete ostaviti broj i otići.
Javit ću vam kad donese odluku.
Koliko dugo radite sa Srebrnokljunom?
Ne odgovaram na pitanja o tome.
Samo primam zahtjeve za poslove.
Zahtjev za Ki-hoona…
Vi ste ga preuzeli?
Dakle, ovaj je bar
recepcija.
Zar ne?
-STIŽEM ONAMO -NE DOLAZI
Znatiželjan sam. Zašto ovo radite?
Sigurno imate razlog zašto ste mi ovo pokazali.
Tako je poštenije.
Trebate znati u što se upuštate,
koliko je opasno i koliko je strašan počinitelj.
To je najmanje što mogu.
-Novi ste na odjelu? -Došla sam prije dva mjeseca.
-Koliko ste slučajeva riješili? -Samo nekoliko manjih.
-A dali su vam slučaj serijskog ubojice? -Ne mogu birati slučajeve.
Samo slušam naredbe.
Zašto onda to stavljate tu?
Ne mislite li da je to poprilično primjetno mjesto?
Žao mi je.
Ne brinite se. Jesam li vas prepao?
Da.
NOVA ŽRTVA POZIVAMO SVE DETEKTIVE
Još jedno ubojstvo. To je već šesto.
-Idemo zajedno. -Što?
Molimo vas za suradnju.
Odmaknite se. Nemojte fotografirati.
Odmaknite se, molim vas.
-Stanite. Ovo je mjesto zločina. -Je li tko ozlijeđen?
Ovo je mjesto zločina. Odmaknite se. Raščistite put.
Ovo me izluđuje.
Nisam mislila da će joj se to dogoditi.
Da.
Bila je tako dobra prema meni.
GOSPOĐA NA
Tko si ti?
Kako znaš Jang Ho-jaea?
Jesi li ubio gospođu Na?
Pitao sam je nešto, no govorila je gluposti.
Jesam.
Poremećeni gade.
Gdje si?
Reci mi gdje si sada.
-Pitao sam te nešto. -Bez fotografija.
Trebala bi odgovoriti.
Maknite se s puta. Molim vas, maknite se.
Odmaknite se.
Ovo je mjesto zločina. Udaljite se.
Hvala. Brže sam stigla zbog vas.
Čudno.
Zašto ne umireš?
Već bi trebala biti mrtva sa slomljenim vratom i otvorenom utrobom.
Da si čovjek, naravno.
Tko si, dovraga, ti?
Zašto si ubio gospođu Na?
Jesi li ubio i Oh Ki-hoona? Stojiš li ti iza svega?
Ti…
Jedna si od nas.
Doznajmo.
Tko si ti?
Hej, jesi li dobro? Jesi li ozlijeđena…
Halo? Osoba je izbodena.
Dođite odmah!
Jesi li dobro?
Drži se još malo. Hitna pomoć stiže.
Hej!
Moraš ostati budna. Hej!
Ostani sa mnom. Hej!
Naspavala si se?
Spavala si tako mirno.
Nisam te htio buditi.
G. Jang.
Što je bilo?
Imala si noćnu moru?
Bio je to užasan san.
Zastrašujuć san.
I samotan san.
San je samo san.
Ne razmišljaj o tome.
Ne brini se. Ne idem nikamo.
Bit ću ovdje…
uz tebe zauvijek.
Pustite ga. Krvarite, morate odmah na liječenje.
Recite, predsjedniče.
Ne, ja sam na 1. razini.
Molim?
Sinoć?
UBIJENA VLASNICA JAZZ BARA TIJELO NAĐENO BEZ OKA
Istražit ću to i otkriti što je bilo.
Ne, gospodine. Ne brinite se. Pobrinut ću se za sve.
Da.
Nazovi Seung-joa.
U redu.
Znaš li gdje je hitna pacijentica?
Ne, nisam je vidjela.
Kako je prošlo? Je li dobro?
Bojim se da je nestala.
Pretražujemo cijelu zgradu,
no čini se da je izašla iz bolnice.
Što?
Kako…
Je li ovo zaista potrebno?
Zastrašivanje je zastarjela taktika…
Više nemoj raditi probleme i djelovati na svoju ruku.
Riješio sam se onog gada Ki-hoona zato što sam djelovao sâm.
Znaš to!
Kad ja govorim, ti slušaš.
Nije li frustrirajuće živjeti ovako?
Dokad ćeš se skrivati?
S našim moćima, možemo živjeti kako god želimo!
Moć koja se ne može kontrolirati nije prava moć, Seung-jo.
To je kaotična inercija i nasilje, ništa više.
Ne želim čuti ništa od tebe, čak ni disanje.
I nemoj raditi ništa
dok se ne zaborave incidenti koje si izazvao.
Napravi još jedan problem
i odgovarat ćeš predsjedniku.
Ako to želiš, slobodno.
Siguran si da je mrtav?
Ho-jae.
Je li zaista mrtav?
Seung-jo.
Da više nisi spominjao to ime.
Ili ću te zaklati.
POLICIJSKA POSTAJA JONGNO
Ovo je šesta žrtva.
A nema nikakvih tragova.
Žrtve nikako nisu povezane, osim načinom ubojstva.
Nema nikakvih uzoraka.
Jesi li ti sve provjerila?
Detektivko Noh.
Noh Ji-su?
Jesi li što našla?
Ne, ništa se ne ističe.
-I onda? -Što?
Zašto sjediš ovdje ako ništa nisi našla?
Nisam li ti rekao da pratiš Jang Ho-jaea?
Nitko ti nije rekao da sjediš i slušaš glazbu.
Idem onda.
Još se nije vratio?
Gdje Srebrnokljuna živi? To ne bih znala.
Sumnjam da je to znala i gospođa Na.
Komunicirale su preko poruka.
Razgovarale bi preko poziva samo kad je bilo hitno.
Nitko nije upoznao Srebrnokljunu, ni vidio lice toj osobi.
Zašto je ovdje tako sumorno?
Kažu da nikad ne znaš što ti život sprema.
Tko bi rekao da će gđa Na tako umrijeti?
Ovo je previše!
Rekli ste da vam je unuk diplomirao. Kupite mu odjeću.
Kad smo kod toga, nedavno se prijavio za posao
i sve je odmah prošao, čak i razgovor!
Već je dobio posao?
Radit će u Jeonseung Biotechu!
Planirala sam mu kupiti odijelo.
Hvala, šefe Jang.
Yong-gil je šef.
Ma da.
Sve antene znaju da gospodar Jang održava Bugang na životu.
Tko?
Što?
Kako ste me to nazvali?
Pa…
Nekoć je na mjestu vašeg ureda bila zalagaonica.
Kuća zlatnog blaga.
On je bio vlasnik.
I bio je veoma dobar čovjek. To je bilo u vrijeme moje majke.
Dakle…
Tko je on bio?
Neki čovjek.
Gospodar Jang.
Gospodaru Jang.
To je rezultat pokusa A0-67.
Što smo postigli ovaj put?
Ponovno nismo uspjeli proći drugu fazu.
Nemoj paničariti. Čim vidi da si uplašen, napast će te.
Ne miči se. Stani mirno.
Molim vas, pomozite mi!
Ne skreći pogled. Budi miran.
Ne mogu ja ovo! Ne mogu!
Koliko mi dugo misliš pokazivati rezultate propalih pokusa?
Ako ne možeš upravljati onima dolje, ne možemo prijeći na sljedeću fazu.
Ako nastaviš zaostajati i ne donositi rezultate,
možda ćemo ga morati vratiti.
Pronaći ćemo rješenje.
Bivši je predsjednik u tvoju glavu ubacio Najin
da bi ti mogao zaštititi Jeonseung
i posvetiti se postizanju velikih rezultata.
Ako nastaviš nizati apsurdne pogreške i neuspjehe,
riješit ću te se. Nemoj to zaboraviti.
Nisam zaboravio, gospodine.
Ni na trenutak.
A Seung-jo?
Razgovarao sam s njim. Zasad će biti poslušan.
Reci mu da ćemo ga zatvoriti zauvijek ako još jednom napravi problem.
Ubojstvo? Stvarno?
U današnjem svijetu?
Jedi. Postat će gnjecavo. Zašto si je kupovao?
Ovo je prije bila zalagaonica. Kuća zlatnog blaga.
A da?
Vlasnik je bio gospodar Jang.
Baka Antena znala je za to. Ti nisi?
Nisam siguran. Možda sam čuo i zaboravio.
Što je sad?
Samo pitam.
Trebam li još što znati o sebi prije nesreće prošle godine?
Ne. Ništa.
Rekao sam ti sve što trebaš znati. Zašto?
Što te još zanima?
Ne mogu znati što još trebam znati.
Sjećam se sebe samo nakon nesreće.
Ti si popunio moja sjećanja prije nesreće.
Ho-jae. Vjeruješ li mi?
Da.
Nikomu nije stalo do tebe više nego meni, zar ne?
Da, znam to.
Samo me slušaj.
Sad ti je mnogo bolje nego što je bilo prije nesreće.
Nije uvijek sjajno živjeti sa svim svojim sjećanjima.
Gledajući tebe, znam zašto kažu da je zaborav dar čovječanstvu.
Život ti je ponovno postavljen.
Nije loše krenuti dalje i početi ispočetka.
Život mi je bio tako loš?
Opet pokrećeš ozbiljne teme.
Nisam to rekao.
Rekao si da trebam početi novi život kad imam priliku.
To znači da je moj život prije nesreće bio nesretan
ili težak, zar ne?
Nesreća se dogodila i izgubio si sjećanja…
Da, ali ta sjećanja…
Želim ih natrag.
Ho-jae.
Reci mi.
Kakav sam bio?
Koliko je loše moglo biti?
Hajde.
Tvoj život?
Bio je totalno, potpuno i nepodnošljivo užasan.
Bio je depresivan, jadan i nesretan.
Potpuno bijedan.
Bio si na korak od pakla i patio si od paranoje, anksioznosti i nesanice.
Sve si razbijao jer si imao problema s bijesom.
Dakle, nema razloga da se osvrćeš na svoju prošlost.
Nemaš zašto biti znatiželjan.
Trebaš…
gledati, razmišljati i uživati samo u onom što je ispred tebe.
Ispred tebe je jajangmyeon i trebaš samo uživati u njemu.
Sigurno ti je bilo veoma teško.
Hej, Ho-jae…
NEPOZNATI BROJ
Halo?
Ja sam.
Gdje si?
Kako ti je rana? Jesi li dobro?
Mogu li ući na minutu?
Što…
Što se dogodilo?
Tvoja ponuda.
Stoji li još?
Da budemo na istoj strani.
Vrijedi li to još?
Halo?
Prijevod titlova: Iva Matuško