A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE 2
Kérlek, ne bánts minket! Ne bánts minket!
De hát mégis mi történt itt?
Ez az egész az én művem?
Ez is elérkezett.
Kjongszongra új tavasz virradt.
Az én telem viszont… még nem ért véget.
Egyedül, magamra hagyva ebben a valóságos pokolban,
a feledés homályába merültem.
Csakhogy,
nem értem…
miért történik mindez megint?
Jang mester!
Hogy lehet ez? Mégis hogy kerülsz te ide?
Bocs, de…
szerintem összekeversz valakivel.
Csak tudnám, kivel!
Mert sajnos nem ismerem az illetőt.
-Akkor te nem Jang mester vagy? -De nem ám.
Jang Ho-jae-nek hívnak.
Minden rendben?
Miért csináltam ezt?
Hisz ez képtelenség.
Jól vagy?
Hogy lehetne ez ő?
Hallod?
Várj egy kicsit!
Jössz nekem pár válasszal!
Mire gondolsz?
Még nem árultad el, ki vagy. Meg azt se, hogy mit kerestél ott aznap,
és mi közöd az áldozathoz.
Pontosan miért is kellene nekem válaszolnom ezekre?
Mondjuk, mert engem gyanúsítanak.
A nyakamba akarják varrni az egészet, csak mert összebalhéztam veled a szobában.
Szóval válaszolj!
Mi dolgod volt arrafelé?
Felbéreltek,
hogy keressek meg valakit.
Az eltűnt Oh Ki-hoon miatt mentem abba a motelbe, de mire odaértem már halott volt.
Úgy látom, hogy egy csónakban evezük.
Azt azért nem mondanám.
Mert engem nem gyanúsítanak.
Pedig rólad is van egy felvétel a zsaruknál.
Nemsokára te is körözött személy leszel.
És akkor?
Nem fogunk össze?
Nem te vagy az elkövető, és nem is én.
Mégis mindkettőnket elő akarják szedni gyanúsítottként.
Segítsünk egymásnak!
Mindig ilyen arrogáns módon kérsz segítséget?
Figyelj, velem kizárólag jól járhatsz.
És nem akarok felvágni, de ha már szóba jött,
jó hírem van a szakmában! Elég jó. Nagyon értem a dolgom.
Én csak egyedül dolgozom.
Mert nem szeretem, ha mások bekavarnak.
Hát én is jobban örülök neki, ha senkit nem kell bevonnom,
de ez gyilkossági ügy. Oké?
Ezt nem játsszuk el még egyszer!
Itt egy jótanács.
Ne hidd, hogy el tudsz majd bánni a gyilkossal, ha megtalálod!
Hadd döntsem el én, hogy kivel tudok elbánni, rendben?
Hát, akkor hajrá!
De meg se próbálj rajtam élősködni!
Hogy én rajtad? Mi van?
-Ez komoly? -Jól hallottad!
Azt javaslom, mindenki törődjön szépen a maga dolgával!
TÉNY ÉS TORZÍTÁS HATÁRÁN
2. RÉSZ: BIZONYÍTÉK
Itt vagy? Na, mesélj már, mi történt?
Megtaláltad a nőt? Sikerült?
Hagyjuk ezt most! Nincs sok kedvem beszélgetni.
Te nem ismersz egy Jang mestert?
-Hogy kit? -Jang mestert.
Hát nem. Nem ismerős a név.
Miért?
Mert az a nő azt hitte, én vagyok Jang mester.
Mit mondtál?
Azt, hogy sajnos benézte.
De valamiért nagyon ismerős volt ez a név, és azt hittem, talán te mesélhettél róla.
Hogy én?
Nem hiszem. Most hallok róla először.
De nem kérsz zacskós levest? Még felönthetem.
Kösz, most nem kérek!
Bugang Vállalat, itt Jang Ho-Jae.
Kivel beszélek?
Megbízás. Az eltűnt személy neve Jang Ho-Jae. Harcmin év körüli férfi.
Úgy nagyjából egy éve tűnt el.
Nincs róla fotó, úgyhogy rajzot küldök. Vállalja?
Tessék!
Köszönöm!
Etióp kávé.
Paraguayi.
Nem vagyok kávészakértő. Csak tippeltem.
Én se értek hozzá, csak rajta volt a csomagoláson.
De felteszem, nem a kávézási szokásaim érdeklik önt.
Szóval akár el is árulhatja, miért jött!
Azért,
hogy átadjam önnek ezt.
JONGNÓI GYILKOSSÁGOK
ÜGYIRAT
Az elmúlt két hónapban több gyilkosságot is regisztráltunk.
Oh Ki-hoon esete is köztük van.
Ő az ötödik áldozat.
Az elkövetési mód minden gyilkosságnál ugyanaz.
Az összes holttestre kivájt szemmel találtak rá, és hiányzik az agyuk is.
Hogy?
Úgy érti az ott bent?
Őszintén, mi sem tudjuk igazán hová
tenni ezt az egészet. Még sose volt dolgunk
ehhez hasonló esettel.
És még a gyilkos fegyvert se azonosítottuk,
szóval nem tudni, mivel szívta ki az agyukat.
Várjon, akkor ez itt egyetlen ember műve?
Igen. Egy elkövetőnk van.
Még nem jött válasz?
Elég, ha megadja a számát, nem kell itt várakoznia.
Majd megírom, hogy vállalja-e a megbízást.
Mióta dolgozik együtt Ezüstcsőrrel?
Ilyen jellegű kérdésekre nem válaszolok.
Csak a munkákat továbbítom.
És Oh Ki-hoon esete?
Maguk keresték, nem?
Á!
Akkor ön igazából…
Ezüstcsőr recepciósa.
Igaz?
EZÜSTCSŐR: VÁRJON MEG! ODAMEGYEK. NA: NE!
De most őszintén.
Miért hozta el ezt?
Mi az oka annak, hogy megosztotta velem a nyomozásuk részleteit?
Szerintem így az igazságos.
Úgy gondoltam, nem árt tudnia, milyen kemény fába vágja a fejszéjét,
és hogy mennyire veszélyes elkövetőt üldöz valójában.
Az a legkevesebb, hogy beavatom magát.
Még új ennél az egységnél, ugye?
Két hónapja helyeztek át.
Hány üggyel volt eddig dolga?
Hát csak pár ilyen-olyan esettel.
És máris sorozatgyilkos után nyomoz?
Tudja, nem én döntöm el, milyen ügyeken dolgozom, én csak a parancsokat követem.
Amúgy miért pont oda ragasztja azt?
Egy kicsit talán túl feltűnő ott, nem?
Elnézést kérek!
Nincs semmi gond. Megijedt, mi?
Kicsit.
ÚJABB HASONLÓ GYILKOSSÁG. NYOMOZÓK A HELYSZÍNRE!
Egy újabb gyilkosság.
Ez így már hat áldozat.
Menjünk együtt!
Mi?
De…
Kérem, ne akadályozzák a nyomozást!
Lépjenek hátrébb, és kérem, hogy ne fotózzanak! Hátrébb, kérem!
Lépjenek hátrébb!
Nem mehet be, ez egy bűnügyi helyszín! Kérem, távozzon!
Megsérült valaki?
Kérem, ne jöjjenek közelebb!
Kikészülök ettől!
Ki hitte volna, hogy így végzi?
-Úgy sajnálom! Most mi lesz? -Hogy történhetett ez?
Annyira jó volt hozzám.
NA
Ki vagy te?
Honnan ismered Ho-jae-t?
Te gyilkoltad meg Nat?
Nem válaszolt értelmesen a kérdéseimre.
Így járt.
Te elvetemült állat!
Hol vagy most?
Tudni akarom, hol talállak meg!
-Kérdeztem valamit az előbb. -Kérem, ne fotózzanak!
És még nem válaszoltál.
El az útból! Köszönöm!
Lépjenek hátrébb! Ez egy bűnügyi helyszín, uraim!
Lépjen hátrébb!
Uram, kérem! Nincs itt semmi látnivaló, emberek!
Hátrébb! Utoljára mondom, hölgyem!
Örök hálám! Így sokkal gyorsabb volt.
Hát ez fura.
Hogy élhetsz még?
Normál esetben ennyitől
rég kitörik a nyakad vagy szétrobbannak a beleid.
Már ha ember vagy.
Ki a franc vagy?
Miért ölted meg Na-t?
Ki-hoont is te intézted el? Te gyilkolászol itt?
Nocsak…
Egy fajtárs?
Lássuk!
Te meg ki a fasz vagy?
Nincs baj? Jól vagy?
Megsérültél?
Halló? Egy embert leszúrtak. Küldjenek mentőt! Azonnal!
Minden oké? Bírd még ki, jó? Mindjárt itt a mentő! Ki kell tartanod!
Hallod?
Nézz rám! Ébren kell maradnod! Hallod!
Hallasz engem? Nézz rám! Kelj fel!
Felébredtél?
Én nem akartalak felkelteni.
Olyan békésen aludtál.
Jang mester!
Mi a baj?
Talán rémálmod volt, vagy hasonló?
Még annál is nyomasztóbb volt!
Szörnyen félelmetes…
és magányos.
Vége van. Csak egy álom volt.
Ne izgasd magad miatta!
Nincs mitől félned, nem megyek sehova.
Itt maradok veled.
És örökre melletted leszek.
Engedje el őt, mert sok vért vesztett, és azonnal el kell látni!
Igen, uram?
Nem, az elsőn vagyok.
Hogy?
A múlt éjjel?
MEGÖLTEK EGY NEGYVENES BÁRTULAJT SZEMSÉRÜLÉSSEL TALÁLTAK RÁ
Máris utánanézek az esetnek.
Ne is foglalkozzon vele, uram, majd én elintézem!
Igen.
Hívd ide Seung-jot, jó?
Rendben. Máris, uram.
Nem látta a nőt, akit most hoztak be?
Nem, nem láttam.
Őm, baj van, doktor úr? Ugye minden rendben van vele?
Az a helyzet, hogy a páciens eltűnt.
Igyekszünk átfésülni az egész épületet,
de úgy néz ki, hogy már elhagyta a kórházat.
Mi?
De hogyan?
Minek kellett idecsődíteni mindenkit?
Enyhén maradi fenyítési mód ez…
Ne bontsd a rendet, és ne kezdj magánakcióba még egyszer!
Ha nem lennék ilyen önálló, az a rohadt Oh Ki-hoon még mindig élne.
És ezt érdemlem?
Tanuld meg, hogy ha én beszélek, kuss a neved!
Nem unod még az életed?
Téged nem is zavar, hogy bujdosnod kell?
Ilyen erő birtokában úgy élhetnénk, ahogy csak akarunk.
És ugyan mire mész az olyan erővel, amit nem tudsz irányítani, Seung-jo?
Csak káoszt, tehetetlenséget és erőszakot szül.
A jövőben egy szót se akarok hallani rólad!
Nagyon ajánlom, hogy húzd meg magad, amíg nem csillapodnak a kedélyek,
amiket felborzoltál.
Jól jegyezd meg, hogy még egy ilyen húzás,
és személyesen mehetsz magyarázkodni a cégelnökhöz!
De ha ezt akarod, nekem mindegy!
Biztos vagy benne, hogy halott?
Ho-jae.
Egész biztos, hogy meghalt?
Seung-jo! Ha még egyszer kiejted a szádon a nevét,
neked annyi!
JONGNÓI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Ez így hat áldozat összesen.
Egyetlen árva nyomunk sincs.
És a gyilkosság módját leszámítva nincs kapcsolat az áldozatok közt.
Semmi rendszer.
Magának van jelentenivalója?
Noh nyomozó!
Noh Ji-su!
Jutott ma valamire?
Nem. Még nincs semmi használható.
És akkor?
Hogy?
Miért üldögél ott, ha nem tud felmutatni semmilyen épkézláb eredményt?
Arra kértem,
hogy kövesse Jang Ho-jae-t, nem?
Ki utasította rá, hogy gubbasszon ott, és zenét hallgasson?
Megyek is a dolgomra!
Hogyhogy még mindig semmi?
Hogy hol lakik Ezüstcsőr? Arról sajnos fogalmam sincs.
És valószínűleg Na se igazán tudta.
Üzenetek formájában tartották a kapcsolatot.
És csak akkor telefonáltak, ha sürgős esetről volt szó.
Senki sem találkozott vele. Azt sem tudjuk, hogy néz ki.
Milyen sivár hely!
Ó, Istenem!
Tényleg senki se tudhatja, mit tartogat a holnap.
Ki hitte volna, hogy Na asszony így végzi?
De hiszen ez túl sok!
Az unokája most ballagott, nem? Vegyen neki új ruhákat!
Képzelje, most pályázott sikeresen egy állásra.
Be is hívták interjúra, és mindent kiválóan abszolvált.
Már kapott is állást?
Mághozzá a Jeonseung Biotechnél.
Meg is akartam lepni egy szép öltönnyel.
Köszönöm, elnök úr.
Yong-gil a vállalat elnöke.
Hát persze. De mi, antennák,
jól tudjuk,
hogy Jang mester tartja
életben a Bugangot.
Kicsoda?
Hogy?
Mit mondott az előbb? Kinek nevezett?
Jaj, hát…
A cégük épületét régen Aranykincsek házának hívták. Zálogházként működött.
Tudja, még az anyám idejében ez a férfi volt
a tulaj, egy aranyszívű, jótét lélek. Áh!
Szóval akkor…
ki is volt ő?
Egy bizonyos…
Jang mester, uram.
Jang mester!
Ezek az A0-67-es kísérlet eredményei.
Ezúttal meddig sikerült eljutnunk?
Megint megrekedtünk a kettes fázisnál.
Próbálj végig higgadt maradni, mert abban a pillanatban rád támad,
hogy megérzi a félelmed!
Maradj ott! Ne mozdulj!
Kérem, segítsenek!
Tartsd a szemkontaktust, és nyugalom!
Feladom! Nem megy!
Hány sikertelen kísérlettel szándékozol még elém állni?
Muszáj kézben tartanod az alanyainkat odalenn,
különben sose jutunk egyről a kettőre!
Ha továbbra is hátráltatni fogsz, és csalódást okozol,
akkor kénytelenek leszünk visszahozni őt.
Dolgozni fogok a megoldáson.
Cégünk korábbi elnöke azért ültette be a nádzsint az agyadba,
hogy megvédd a Jeonseungot, és hogy a vállalat fejlesztésének
szentled az életed.
Tehát mielőtt újabb nevetséges hibát ügyetlenkednél össze,
jusson csak eszedbe, hogy bármikor kiiktatható vagy!
Sosem felejtettem el.
Mindig észben tartom.
Helyes!
Na és Seung-jo?
Elbeszélgettünk egy kicsit, úgyhogy nem lesz vele gondja.
Üzenem neki, hogy még egy ilyen, és egy lyukban tölti a hátralévő életét.
Ki látott már ilyet?
Gyilkolászni a mai korban?
Minek vettük? He? Ha még hozzá se nyúltál.
Tudtad, hogy ez a hely régen zálogház volt? Most mesélték.
Igen?
És a tulajt Jang mesternek hívták.
Még a nagyi-antennánk is tudta, te hogyhogy nem?
Nem tudom. Lehet, hogy mesélték, csak nem maradt meg.
Most mi van?
Lenne egy kérdésem.
Most őszintén, tudnom kellene még valamit a baleset előtti életemről?
Nem mondanám.
Nem ugrik be más. Már mindent tudsz, amit tudnod kell.
Mire vagy még kíváncsi?
Igazából nem nagyon tudom, mire kellene emlékeznem.
Fogalmam sincs, ki voltam… a tavalyi baleset előtt.
Nincs saját emlékem, csak amit tőled hallottam.
Ho-jae. Bízol bennem?
Persze.
Ugye tudod, hogy nálam jobban senki se félt és törődik veled?
Hogyne tudnám?
Jó, akkor figyelj rám!
Hidd el, a régi éned még csak a nyomába se ér a mostaninak!
Őm… Sajnos nem mindig jó úgy élni, hogy mindenre emlékszik az ember.
És téged elnézve, megértem, miért mondják, hogy a felejtés igazi áldás.
Tiszta lappal indíthattál. Használd ki, jó? Lépj tovább, és kezdj új életet!
Olyan szörnyű életem volt?
Jaj! Már megint ez a véres komolyság!
Én egyáltalán nem ezt mondtam!
Azt mondtad, használjam ki, hogy tiszta lappal indíthatok, szóval,
én ebből arra következtetek, hogy a régi életem nagyon szomorú és elcseszett volt.
Elvesztetted az emlékezetedet, ami volt az volt, és…
De érdekelnek az emlékeim. Az összes.
De Ho-jae!
Kérlek, mesélj!
Milyen ember voltam?
Mégis mennyire volt zűrös az életem?
Ha?
Nagyon.
Kurvára totál kibaszottul elcseszett volt.
Depressziós voltál, és boldogtalan.
Egy szorongó inszomniás.
Egy paranoiás alak, aki jó, ha fél lépésre volt a pokoltól minden nap.
És aki a dühkezelési gondjai miatt állandóan csak tört-zúzott volna.
Szóval őszintén, semmi jó nem volt abban az életben,
amit hátra hagytál, és kár kíváncsiskodni!
Jobban tennéd, ha annak hinnél, ami a szemed előtt van!
Arra koncentrálj, és élvezd!
Most éppen egy adag tészta van előtted, és csakis azzal kéne foglalkoznod,
hogy megedd.
Hát nehéz dolgod lehetett.
Figyelj, Ho-jae, én…
REJTETT SZÁM
Tessék?
Halló?
Én vagyok.
Hol vagy most?
Hogy van a sebed? Nincs bajod?
Beugranék most, ha nem gond.
De…
Mi történt veled?
Az ajánlatod…
érvényes még?
Azt mondtad, fogjunk össze!
Még mindig benne lennél?
Tessék?