GYEONGSEONG CREATURE
Tolong. Tolong selamatkan kami.
Tolong selamatkan kami.
Apa yang terjadi?
Tolong kami.
Apa aku yang melakukan ini?
Korea merdeka!
Merdeka!
Kini, Gyeongseong…
akan menyambut musim semi yang baru.
Namun, musim dinginku
belum selesai.
Aku tertinggal sendirian di neraka yang sempurna ini.
Aku terlupakan oleh semuanya.
Namun…
mengapa?
Mengapa ini terjadi lagi?
Tuan Jang.
Bagaimana kau ada di sini?
Permisi.
Sepertinya kau salah orang.
Siapa itu?
Maaf, aku tidak tahu siapa dia.
Maksudmu, kau bukan Tuan Jang?
Bukan.
Namaku Jang Ho-jae.
Kau tidak apa-apa?
Kenapa kulakukan itu?
Itu tidak mungkin.
Hei.
Tidak mungkin ini dia.
Hei!
Tunggu sebentar.
Kau belum menjawabku.
Menjawab apa?
Siapa kau?
Kenapa kau di sana? Apa hubunganmu dengan Oh Ki-hoon?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Bisa jadi, aku yang dituduh
jadi tersangka pembunuhan karena tak sengaja bertemu kau di sana.
Beri tahu aku.
Kenapa kau ke sana?
Aku menerima permintaan untuk mencari orang yang hilang.
Aku pergi mencari Oh Ki-hoon yang hilang.
Saat aku tiba, ia sudah mati.
Posisimu sama denganku?
Tak bisa dipandang sama.
Karena kau jadi tersangka.
Polisi juga punya videomu.
Sebentar lagi kau akan jadi buronan.
Jadi?
Mau kerja sama?
Kau bukan pelakunya. Aku juga.
Namun, kita berdua dicurigai polisi. Harus saling membantu.
Kau minta bantuan dengan sombong.
Tak ada ruginya kerja sama denganku.
Aku tahu ini terdengar sombong,
tetapi aku cukup unggul dalam industri ini.
Aku bekerja sendiri.
Aku benci terlibat dengan orang lain.
Aku juga tak suka terlibat dengan orang lain.
Tetapi, ada orang yang mati.
Tak akan kena dua kali.
Mau kuberi saran?
Meski pembunuhnya ketemu, tak akan sanggup kau hadapi.
Biar aku sendiri yang menilai hal itu.
Cobalah, kalau begitu.
Jangan menumpang padaku.
Menumpang? Siapa?
Aku?
Karena itu.
Kita selesaikan saja masalah masing-masing.
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA FAKTA DAN DISTORSI
EPISODE 2 JEJAK
Sudah pulang? Bagaimana tadi?
Apa kau temukan wanita itu?
Jangan ajak bicara. Aku sedang tidak ingin.
Kak, apa kau kenal nama Tuan Jang?
- Siapa? - Tuan Jang.
Tidak, aku tak kenal nama itu.
Kenapa?
Dia bertanya, apa aku Tuan Jang.
Lalu?
Kujawab bukan.
Tetapi nama itu tidak asing.
Kukira aku pernah dengar darimu.
Dariku?
Tidak. Aku baru dengar nama itu.
Aku akan masak mi. Kau mau? Bisa kutambah air.
Aku tidak lapar.
Ya. Ini Jang Ho-jae dari Perusahaan Bugang.
Siapa ini?
NYONYA NA
Pengajuan. Nama orang hilang, Jang Ho-jae. Umur, awal 30-an.
Sudah sekitar setahun dia menghilang.
Tidak ada fotonya, jadi kukirim gambar. Apa kau bisa?
Silakan.
Terima kasih.
Wah.
Dari Etiopia.
Dari Paraguay.
Aku tak tahu banyak soal kopi. Hanya tebakan.
Sebenarnya, aku juga. Hanya membaca labelnya.
Oh, begitu?
Kau tak datang untuk melihat selera kopiku.
Langsung ke intinya. Ada apa?
Sebenarnya…
aku mau memberikan ini.
PEMBUNUHAN BERANTAI
LAPORAN KASUS
Ini pembunuhan berantai yang terjadi dua bulan ini di wilayah kami.
Korban kelima di situ adalah Oh Ki-hoon.
Kelima kasus itu cara pembunuhannya sama.
Saat ditemukan, satu mata dan seluruh otak korban hilang.
Otak?
Yang di dalam sini?
Sebenarnya, kami belum pernah melihat kasus pembunuhan seperti ini.
Kami para polisi pun kebingungan.
Senjata yang digunakan untuk menyedot otak pun belum terungkap.
Maksudmu, ini semua ulah satu orang?
Ya, itu dilakukan oleh satu orang.
Belum ada kabar?
Jika sibuk, tinggalkan nomormu dan pergilah.
Jawabannya akan kukirim lewat SMS.
Berapa lama kau kerja dengan Pipit Perak?
Aku tak menerima pertanyaan soal dia.
Hanya pengajuan orang hilang.
Apakah kau
penerima kasus Ki-hoon?
Oh…
Jadi, tempat ini
semacam tempat pendaftaran.
Ya, 'kan?
TUNGGU, AKU AKAN KE SANA
JANGAN KEMARI
Aku penasaran.
Apa artinya ini?
Apa alasan dan tujuanmu menunjukkan ini padaku?
Ini supaya adil.
Setidaknya, kau harus tahu kasus macam apa yang kau masuki ini.
Seberapa bahaya dan mengerikannya penjahat yang kau hadapi.
- Kau baru masuk divisi kriminal, 'kan? - Dua bulan.
- Berapa kasus yang sudah kaupecahkan? - Beberapa kasus kecil.
- Kini dapat pembunuhan berantai? - Aku tak bisa memilih kasus.
Aku hanya ikuti perintah.
Kenapa kau tempelkan di situ?
Jika di situ, terlalu kentara, 'kan?
Maaf.
Tak apa-apa. Kau terkejut, 'kan?
Ya.
KORBAN BARU MIRIP PEMBUNUHAN BERANTAI BELAKANGAN
Ada kasus pembunuhan lagi. Ini yang keenam.
- Ayo kita pergi bersama. - Apa?
Tunggu…
Mohon kerja samanya.
Mundur. Jangan ambil gambar. Tolong mundur.
Jangan. Ini TKP.
- Mundur. - Siapa yang terluka?
Ini TKP.
Minggir. Jangan mendekat.
Aku bisa gila.
Tak kusangka ini terjadi padanya.
Aku juga. Bagaimana ini?
Dia sangat baik padaku.
NYONYA NA
Siapa kau?
Bagaimana kau kenal Ho-jae?
Apa kau pembunuh Nyonya Na?
Dia berbelit-belit dan tak menjawabku.
Memang kenapa?
Bajingan gila.
Di mana kau?
Cepat katakan, di mana kau.
- Aku yang bertanya. - Jangan memotret.
Kau harus menjawab.
Tolong keluar.
Tolong mundur.
Mundur. Ini TKP.
Tolong mundur.
Terima kasih. Kita jadi cepat sampai.
Sungguh aneh.
Kenapa tak mati?
Seharusnya, saat ini kau sudah mati karena leher patah atau usus pecah.
Jika kau manusia.
Siapa kau, Bajingan?
Kenapa kau bunuh Nyonya Na?
Apa kau juga membunuh Oh Ki-hoon? Apa ini semua ulahmu?
Rupanya kau…
sama denganku?
Hanya memastikan.
Apa-apaan kau?
Hei, kau baik-baik saja? Apa kau terluka…
Halo. Di sini ada orang tertikam.
Tolong cepat datang!
Apa kau baik-baik saja? Bertahanlah sebentar.
Ambulans akan datang. Bertahanlah.
Hei!
Hei, kau harus sadar. Hei!
Kau harus sadar. Hei!
Apa tidurmu nyenyak?
Kau tidur nyenyak sekali.
Sengaja tidak kubangunkan.
Tuan Jang.
Ada apa?
Apa kau bermimpi buruk?
Aku bermimpi sangat buruk.
Sangat menakutkan…
dan sepi.
Mimpi hanyalah mimpi.
Jangan terlalu kaupikirkan.
Jangan khawatir. Aku tak akan ke mana-mana.
Aku akan terus
berada di sisimu.
Lepaskan. Pendarahannya parah. Harus segera dirawat.
RUANG RESUSITASI
Ya, Pak. Tidak, aku di lantai satu.
Apa?
Tadi malam?
WANITA 40-AN PEMILIK BAR JAZ DIBUNUH DITEMUKAN DENGAN MATA RUSAK
Akan kucari tahu apa yang terjadi.
Jangan cemas. Kujamin kau tak perlu khawatir.
Ya.
Hubungi Seung-jo.
Baik.
- Ke mana pasien IGD yang baru datang? - Aku tidak lihat.
Apa yang terjadi? Apa wanita itu baik-baik saja?
Pasien itu hilang.
Sudah kucari di seluruh rumah sakit.
Sepertinya dia pergi ke luar rumah sakit.
Apa?
Apa yang…
Untuk apa kau kerahkan semua ini?
Menakutiku, seperti zaman dahulu…
Jangan membuat masalah dan bertindak semaumu lagi.
Karena aku bertindak semauku, Oh Ki-hoon, bajingan itu, bisa beres.
Kau tahu?
Saat aku bicara, dengarkan saja.
Kau tak merasa sesak?
Sampai kapan kau akan bersembunyi?
Dengan kekuatan kita, kita bisa hidup semau kita!
Kekuatan yang tak bisa dikendalikan bukanlah kekuatan sungguhan, Seung-jo.
Itu hanya inersia dan kekerasan yang kacau.
Sementara, diam dan jangan bersuara.
Sampai semua kasus yang kau buat menjadi tenang,
jangan bergerak.
Jika kau berulah lagi,
kau harus menghadap Presdir dan menjelaskan sendiri.
Kalau mau, terserah kau.
Apa dia benar-benar mati?
Ho-jae.
Apa dia benar-benar mati?
Seung-jo, jangan pernah sebut nama itu lagi.
Kau bisa mati.
KANTOR POLISI JONGNO
Ah…
Ini korban keenam.
Tidak ada jejak pelakunya.
Selain metode pembunuhan yang sama, tak ada hubungan antar korban
dan tak ada pola.
Apa kau menemukan sesuatu?
Detektif Noh.
Noh Ji-su!
Ada yang kau dapat?
Tidak. Belum ada yang istimewa.
Tetapi?
Apa?
Tetapi, kenapa kau duduk di sana tanpa hasil apa pun?
Sudah kubilang, buntuti Jang Ho-jae.
Siapa yang menyuruhmu duduk mendengarkan musik?
Aku berangkat.
EULJIRO
Apa dia belum masuk?
Aku tidak tahu di mana Pipit Perak tinggal.
Kurasa Nyonya Na pun tidak tahu.
Mereka hanya bertukar pesan teks.
Hanya di situasi mendesak mereka menelepon.
Tidak ada pernah lihat dan tahu wajah Pipit Perak.
Kenapa suram sekali?
Astaga.
Masa depan memang tak ada yang tahu.
Siapa sangka Nyonya Na sudah pergi?
Banyak sekali!
Cucumu lulus tahun ini, 'kan? Belikan dia beberapa baju.
Belum lama ini dia ikut ujian masuk perusahaan,
dan dia lolos di semua tahap, bahkan wawancara.
- Sudah diterima di perusahaan? - Dia masuk Jeonseung Bio!
Kebetulan, aku ingin membelikannya baju.
- Terima kasih, Presdir Jang. - Presdirnya adalah Yong-gil.
Astaga. Para antena tahu bahwa
yang membuat Bugang bertahan adalah kau, Tuan Jang.
Siapa?
Apa?
Kau memanggil aku siapa?
Ah, aku…
Dahulu, tempat itu adalah rumah gadai.
Namanya Griya Harta Emas.
Pria pemilik tempat itu
adalah orang yang sangat baik, dari zaman ibuku.
Jadi…
siapa dia?
Seseorang
bernama Tuan Jang.
Tuan Jang.
Ini hasil eksperimen A0-67.
Seberapa jauh perkembangan kali ini?
Belum bisa melampaui tahap dua.
Jangan takut.
Saat dia menyadari bahwa kau takut, dia akan menyerangmu.
Diamlah. Bertahan.
Tolong aku!
Jangan hindari tatapannya.
Aku tidak bisa!
Sampai kapan kau mau terus melaporkan kegagalan?
Jika mereka yang di bawah tak bisa dikendalikan,
tidak bisa ke tahap selanjutnya.
Jika kau terus lamban dan tak membawa hasil,
mungkin dia harus dibawa kembali.
Aku akan cari solusinya.
Presdir sebelumnya menanam najin di kepalamu
agar kau menjaga Jeonseung
dan mencurahkan seluruh tenagamu demi pencapaian.
Jika kau terus gagal dan membuat kesalahan konyol,
kau harus dibuang. Jangan lupakan itu.
Aku tak pernah lupa.
Sedetik pun.
Seung-jo bagaimana?
Sudah kunasihati. Dia akan diam sementara ini.
Sekali lagi membuat masalah, dia dikurung selamanya. Beri tahu dia.
Membunuh orang?
Zaman apa ini?
Untuk apa kau beli ini? Sudah lembek. Sayang sekali.
Kudengar dahulu tempat ini rumah gadai. Griya Harta Emas.
Oh, ya?
Pemiliknya Tuan Jang.
Nenek Antena saja tahu. Apa kau tak tahu?
Entahlah.
Mungkin pernah dengar, tetapi lupa.
Apa lagi?
Kak, apakah ada yang belum kuketahui dari kejadian
sebelum kecelakaan tahun lalu?
Tidak, tidak ada.
Semua yang perlu kau tahu sudah kukatakan. Kenapa?
Ingin tahu apa lagi?
Aku tak tahu apa lagi yang harus aku tahu.
Aku hanya ingat diriku
setelah kecelakaan itu.
Semua ingatan sebelum kecelakaan itu, kau yang beri.
Ho-jae, kau percaya padaku?
Tentu.
Di dunia, tak ada yang lebih peduli padamu dari aku.
Ya, aku tahu.
Jadi, dengarkan aku.
Kau yang sekarang lebih baik dari sebelum kecelakaan itu.
Mengingat segalanya itu belum tentu hal yang baik.
Melihatmu, aku tahu kenapa kemampuan untuk melupakan adalah berkat.
Seperti mulai ulang.
Lepaskan semua dan mulai hidup baru. Bagus juga.
Apa hidupku seburuk itu?
Lagi-lagi terlalu serius.
Bukan itu yang kumaksud.
Kau menyuruhku mulai kembali, lepaskan semua, dan hidup baru.
Seolah hidupku sebelum kecelakaan itu
tidak bahagia atau penuh kesialan. Begitu, 'kan?
Yang jelas, kau kecelakaan dan hilang ingatan…
Ingatan itu…
Aku ingin tahu.
Ho-jae.
Beri tahu aku.
Orang seperti apa aku?
Seberapa sialnya aku?
Jawab.
Hidupmu?
Luar biasa sial.
Kau depresi, sengsara, dan tidak bahagia.
Benar-benar kacau.
Kau hidup di gerbang neraka dengan paranoia, kecemasan, dan insomnia.
Kau mudah marah, sering bermasalah dan menghancurkan semuanya.
Jadi, tak perlu lihat kehidupanmu yang telah berlalu.
Tidak perlu ingin tahu.
Jadi, kau cukup
percaya, lihat, pikirkan dan nikmati yang di depanmu saja.
Di depanmu ada jjajangmyeon.
Nikmati saja jjajangmyeon ini.
Pasti sangat berat bagimu.
Ho-jae.
NOMOR PRIBADI
Halo?
Ini aku.
Di mana kau?
Bagaimana lukamu? Kau baik-baik saja?
Boleh aku masuk sebentar?
Apa…
Apa yang terjadi?
Apa tawaranmu…
masih berlaku?
Tawaran untuk bekerja sama.
Apa masih berlaku?
Halo?
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi