LA CREATURA DI GYEONGSEONG 2
Ti prego, non ucciderci.
-Non ucciderci. Ti prego! -Ma che cosa è successo qui?
Non ucciderci.
Sono stata io a fare questo?
INDIPENDENZA
Ora Gyeongseong
Dà il benvenuto a una nuova primavera.
Ma il mio inverno non è ancora terminato.
Lasciata sola in questo inferno perfetto,
Sono stata dimenticata da tutti.
Mi chiedo…
Perché…
Accadono di nuovo queste cose?
Proprietario Jang.
Come fai… A essere qui davanti a me?
Scusami…
Mi sa che mi hai scambiato per qualcun altro.
Chi è questa persona?
Temo proprio di non sapere chi sia.
-Tu non sei Jang Tae-sang? -No, non sono io.
Mi chiamo Jang Ho-jae.
Tutto bene?
Come ho potuto?
È impossibile.
Tutto bene?
È impossibile che sia lui.
Tutto bene?
Non te ne andare.
Non mi hai dato nessuna risposta.
Quale risposta?
Chi sei, perché ti trovavi lì e qual era
il tuo rapporto con Oh Ki-hoon, quel tizio che è morto.
E per quale motivo dovrei raccontare a te tutte queste cose?
Perché la colpa sta cadendo su di me.
Sono sospettato di omicidio perché mi sono imbattuto in te in quella stanza
del motel.
Quindi, per favore…
Puoi dirmi perché eri lì?
Mi hanno dato un incarico.
Trovare una persona scomparsa.
Sono andata in quel motel per trovare Oh Ki-hoon.
Ma era già morto quando sono arrivata.
Vuol dire che siamo sulla stessa barca.
Non mi sembra affatto.
La sospettata non sono io.
La polizia ha dei filmati anche su di te.
Presto sarai sulla lista dei ricercati.
E allora?
Vieni dalla mia parte?
Tu non sei colpevole e nemmeno io.
Ma sfortunatamente la polizia sospetta sia di me che di te.
Facciamo squadra.
È un modo un po' arrogante di chiedere aiuto.
Dalla mia parte hai solo da guadagnare.
Beh, non vorrei dare l'impressione di vantarmi,
ma effettivamente ho una buona reputazione in questo campo.
Io lavoro per conto mio.
Non mi piace avere a che fare con gli altri.
Neanche a me piacere avere a che fare con altre persone.
Ma un uomo è morto… Chiaro?
Non mi farò colpire di nuovo.
La sai una cosa?
Anche se scoprirai chi è l'assassino, non potrai gestirlo.
Spetta a me giudicare se saprò gestirlo o meno.
Allora procedi.
E non cercare di cavalcare i miei successi.
Cavalcare cosa? I tuoi successi?
-Chi io? -Esatto.
Occupiamoci dei nostri problemi ognuno per conto proprio.
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA I FATTI E LE ALTERAZIONI
EPISODIO 2 SEGNO
Sei tornato? Allora, dimmi, cos'è successo?
Hai trovato la ragazza? L'hai incontrata?
Non mi va di parlare. Non sono dell'umore giusto.
Fratello, conosci un certo Proprietario Jang?
-Chi, scusa? -Jang Tae-sang.
No… Non l'ho mai sentito.
Perché?
La ragazza mi ha chiesto se fossi il Proprietario Jang.
E allora?
Le ho detto che non sono io.
Ma, non so perché, mi suona familiare.
Così ho pensato che forse l'avevo sentito da te.
Da me?
Non credo proprio. Non l'ho mai sentito nominare.
Sto preparando dei noodle. Ne vuoi un po'?
No, non ho fame.
Azienda Bugang, sono Jang Ho-jae.
Con chi parlo?
Incarico. Nome persona scomparsa, Jang Ho-jae. Sulla trentina.
Scomparso da circa un anno.
Non hanno una foto, per ora inviano un ritratto… Accetti?
Tenga.
La ringrazio.
Etiope.
Paraguaiano.
Non ne capisco niente di caffè. Ho tirato a indovinare.
Non ne capisco nemmeno io. Ho solo letto l'etichetta.
Sicuramente non è il caffè che bevo quello che le interessa,
perciò andiamo al punto. Che cosa vuole da me?
Ha ragione.
Volevo darle questo.
OMICIDI SERIALI POLIZIA
RAPPORTO SUL CASO
Negli ultimi due mesi si sono verificati una serie di omicidi.
La quinta vittima è il signor… Oh Ki-hoon.
Questi cinque casi… Sono praticamente identici.
Quando i corpi sono stati trovati, a tutti mancavano un occhio e il cervello.
Come?
Eh, hanno preso il cervello?
A dire il vero, abbiamo ancora qualche perplessità perché…
Non ci sono mai capitati omicidi simili prima d'ora.
Per esempio,
non ci è ancora chiaro quale sia l'arma usata per aspirare il cervello
dalle vittime.
Aspetti, ma… Ha fatto tutto una sola persona?
Esatto. Solamente un assassino.
Ancora niente?
Puoi lasciarmi il tuo numero, se hai da fare, e ti ricontatto presto.
Ti scrivo se la tua richiesta è stata accettata o meno.
Da quanto tempo lavori con Becco d'argento?
Non rispondo a domande su Becco d'argento.
Mi occupo di prendere le richieste.
La richiesta di Ki-hoon…
Sei stata tu a prenderla?
In pratica, tu sei…
L'addetta alla reception.
Giusto?
RESTA LÌ, PASSO IO NON VENIRE
Sono curioso.
Perché me lo mostra?
Ha sicuramente un motivo se rivela a me i dettagli dell'indagine.
Ho pensato che fosse giusto.
Credo che sia un suo diritto sapere in che tipo di caso è coinvolto e anche
quanto sia pericoloso e terrificante il colpevole.
Era il minimo che potessi fare.
È nuova nella sua unità, vero?
Sono arrivata due mesi fa.
Quanti casi ha portato a termine?
Solo… Un paio di casi minori.
Ma le hanno dato un caso di omicidi seriali?
Non sono io a scegliere i casi da prendere.
A me spetta solo seguire gli ordini.
Senta, perché ha messo quell'affare là sotto?
Non le sembra che sia… Piuttosto evidente?
Mi dispiace.
Non si preoccupi. L'ho colta di sorpresa?
Sì.
C'è stato un altro omicidio.
Siamo al sesto con questo.
Andiamo, forza.
Come?
Un attimo!
Vi chiediamo la massima collaborazione. Forza.
Forza. Indietro. Non fate foto. Indietro, per favore.
Indietro, per favore.
Non si passa. È una scena del crimine. Indietro.
-Che cosa? -Qualcuno è stato ferito?
Questa è la scena del crimine.
Per favore, indietro. Si allontani.
Oh!
Roba da pazzi.
Non posso credere che sia successo a lei.
-Lo so, lo so. Cosa facciamo? -Come è potuto succedere?
Oh!
Era così buona con me.
MADAM NA
Chi sei?
Conosci Jang Ho-jae?
Hai ucciso tu Madam Na?
Non voleva rispondere alle mie domande.
E così…
Pazzo bastardo.
Dove ti trovi?
Ho detto di dirmi dove sei.
-Ti ho io fatto una domanda. -Non potete fare foto!
E dovresti rispondermi.
Per favore, spostatevi. Indietro.
Vi prego, collaborate. Questa è una scena del crimine.
State tutti indietro.
State indietro. Questa è una scena del crimine.
Fate un passo indietro.
Grazie mille. Sarei arrivata tardi da sola.
Che strano.
Perché non muori?
A questo punto…
Non dovresti essere già morta con il collo spezzato?
Se fossi umana.
Chi diavolo sei?
Perché hai ucciso Madam Na?
Hai ucciso Oh Ki-hoon? Ci sei tu dietro a tutto questo?
Sei…
Una di noi, vero?
È così.
Chi diavolo sei?
Ehi, stai bene?
Sei ferita…
Pronto? Una persona è stata accoltellata. Venite subito. Sbrigatevi!
Stai bene? Resisti. Arrivano i soccorsi. Non devi mollare.
Ehi. Ehi!
Devi restare sveglia! Sveglia!
Devi restare sveglia! Forza! Sveglia!
Sei sveglia?
Oh, dormivi così bene.
Non ti volevo svegliare.
Jang Tae-sang.
Che succede?
Che c'è? Hai fatto un brutto sogno, per caso?
Era un sogno davvero tremendo.
Così spaventoso.
Mi sentivo sola.
Per fortuna, un sogno è solo un sogno.
Non serve pensarci troppo.
Non preoccuparti, non andrò da nessuna parte.
Resterò qui con te…
Sarò al tuo fianco per sempre.
La lasci andare. Ha perso molto sangue, dev'essere ricoverata subito.
Presidente?
No, sono al primo piano.
Cosa?
Come, ieri sera?
UCCISA PROPRIETARIA DI UN LOCALE JAZZ, CORPO CON UN OCCHIO MUTILATO
Indago e scopro che è successo.
Me ne occupo io. Non deve preoccuparsi, presidente.
Sì.
Chiama Seung-jo subito.
Sì, signore.
Sai dov'è la paziente che è appena arrivata?
No, non l'ho vista.
Scusi, c'è qualche problema? Come sta la ragazza ferita?
Purtroppo, la paziente è scomparsa.
La stiamo cercando in tutto l'edificio…
Ma sembra che abbia lasciato l'ospedale.
Come è possibile?
Ma dove…
Non c'era bisogno del comitato di benvenuto.
Minacciarmi così è un po' fuori moda…
Smettila di causare problemi e di agire per conto tuo.
Quel bastardo di Oh Ki-hoon è stato sistemato grazie a me.
E tu lo sai bene!
Quando io parlo, tu devi tenere la bocca chiusa.
Non è frustrante vivere così?
Per quanto tempo hai intenzione di nasconderti?
Con i nostri poteri, possiamo vivere come ci pare!
Il potere che non si può controllare non è vero potere, Seung-jo.
È semplicemente inerzia e caotica violenza.
Non voglio che esca neanche una parola dalla tua bocca.
Non devi fare nulla fino a quando non ci sarà il silenzio su tutti gli incidenti
che hai provocato.
Se proverai di nuovo a creare problemi,
allora dovrai risponderne di persona al Presidente.
Sentiti libero, se vuoi questo.
Sei sicuro che sia morto?
Ho-jae.
Pensi che sia morto veramente?
Seung-jo. Non devi nominare mai più il suo nome.
O sei morto.
Cazzo!
STAZIONE DI POLIZIA DI JONGNO
Oh!
Questaè la sesta vittima.
E niente tracce dell'assassino.
E nessuna delle vittime è collegata, a parte il modo in cui sono state uccise.
Non c'è uno schema.
Sei riuscita a scoprire qualcosa?
Detective No.
No Ji-su!
Hai scoperto qualcosa?
No, per ora non c'è niente di particolare.
E allora?
Cosa?
Allora cosa ci fai lì seduta, con le mani in mano, senza risultati?
Ti ho chiesto
di stare attaccata a Jang Ho-jae.
Chi ti ha detto di stare seduta alla scrivania ad ascoltare musica?
Allora me ne vado.
Non è ancora tornato, eh?
Beh, io proprio non lo so dove vive Becco d'argento.
Secondo me, non lo sapeva neanche Madam Na.
Comunicavano quasi sempre tramite messaggi.
Che io sappia, si telefonavano solo se era urgente.
Nessuno l'ha mai vista o sapeva che aspetto avesse.
Questa stanza è così vuota.
Santo cielo.
Dicono che non si sa mai cosa aspettarsi dal futuro.
Chi poteva sapere cosa le sarebbe successo?
Ma questo è troppo!
So che tuo nipote si è laureato da poco. Compragli dei bei vestiti.
A proposito,
ha risposto a un annuncio di lavoro e ha superato il test scritto e anche
il colloquio tutto in un colpo!
Ha già trovato lavoro?
Andrà alla Bioindustria Jeonseung!
Volevo proprio comprargli un bel vestito nuovo,
Grazie, Presidente Jang.
Ma il presidente è Yong-gil.
Ma dai,
noi antenne sappiamo che a mantenere in vita la Bugang è il Proprietario Jang.
Scusa, chi?
Eh?
Chi è la persona che hai nominato?
Oh, beh…
Quel palazzo prima era un banco dei pegni e si chiamava… la Casa del Tesoro d'Oro.
Quell'uomo ne era il proprietario…
ed era una persona così gentile e buona anche ai tempi di mia madre.
Sì, quindi…
Chi era quell'uomo?
Era solo…
Il Proprietario Jang.
Proprietario Jang.
I risultati dell'esperimento A Zero Sessantasette.
A che punto siamo arrivati questa volta?
La seconda fase non è stata superata.
Non ti devi spaventare. Altrimenti,
non appena si accorgerà che stai avendo paura, ti attaccherà.
Resisti. Non ti muovere.
Aiuto!
Non perdere il contatto visivo.
Non ci riesco! Non ce la faccio!
Per quanto ancora vuoi rifilarmi questi rapporti disastrosi?
Se non sei in grado di controllare quei tipi là sotto,
non possiamo passare alla fase successiva.
Se non mi mostrerai dei risultati significativi,
potremmo essere costretti a riportarlo indietro.
Troverò una soluzione, presidente.
Il Presidente che c'era prima di me ti ha piantato un najin nella testa…
perché protegessi la sua eredità e mettessi
anima e corpo per raggiungere grandi risultati.
Se hai intenzione di continuare con questi ridicoli fallimenti,
faresti bene a ricordare che anche tu puoi essere cestinato.
Non l'ho dimenticato signore.
Nemmeno per un momento.
E Seung-jo?
Gli ho parlato e non dovrebbe creare problemi, almeno per ora.
Digli che se combina un altro guaio, lo faremo rinchiudere per sempre.
Un omicidio!
Un omicidio in quest'epoca?
Perché non mangi? Hmm? Diventa molliccio. Che spreco.
Si dice che questa era La Casa del Tesoro d'Oro. Un banco dei Pegni?
Sì?
Era del Proprietario Jang.
Anche l'antenna anziana lo sapeva. E tu invece niente?
Non sono sicuro. Magari l'ho sentito dire e l'ho dimenticato.
E allora?
È solo per sapere.
Della mia vita prima dell'incidente dell'anno scorso…
c'è qualcos'altro che dovrei conoscere.
No, non c'è niente.
Credo di averti detto praticamente tutto quello che devi sapere.
Ti interessa qualcosa?
Insomma, non lo so se devo sapere qualcosa di più.
Tutto quello che ricordo di me è accaduto dopo l'incidente.
E i miei ricordi di prima sono stati tutti riempiti da te.
Ho-jae. Ti fidi di me?
Sì, certo.
E sai che non c'è nessun altro al mondo che si preoccupa per te più di me?
Non c'è dubbio.
Perciò ascoltami.
Adesso… tu stai molto meglio di prima di quell'incidente.
Ehm… Non è sempre una bella cosa vivere ricordando tutto quanto.
Guardando te, capisco perché si dice che l'oblio è un dono dato all'umanità.
Hai fatto tabula rasa. Non è così male… andare avanti e vivere una nuova vita.
La mia vita era proprio così brutta?
La stai facendo troppo drammatica!
Non è questo quello che volevo dire.
Sei tu che mi hai detto che è un bene andare avanti e vivere una nuova vita.
Questo non significa che la mia vita, prima dell'incidente,
era infelice o un completo disastro?
Senti, hai comunque avuto l'incidente e perso la memoria…
Fratello, io voglio solo riavere i miei ricordi.
Ho-jae.
Ti prego, racconta.
Che tipo di persona ero?
Insomma, ma quanto ero incasinato?
La tua vita?
La tua vita era maledettamente incasinata.
Eri depresso, triste, infelice.
Eri un totale disastro.
Eri paranoico, ansioso, insonne, a un passo dall'inferno tutti i giorni.
Avevi problemi di gestione della rabbia. Distruggevi tutto per capriccio.
È per questo, che non c'è niente da scoprire
nella vita che hai alle spalle. Non c'è niente da dover sapere.
Quindi fidati di ciò che vedi davanti a te in questo momento.
Devi guardarlo e goderterlo.
In questo momento hai dei noodle davanti a te.
E tutto quello che devi fare è mangiarli e goderteli.
Immagino che per te sia stato difficile.
Senti, Ho-jae.
NUMERO NASCOSTO
Pronto?
Sono io.
Dove sei?
Come va la ferita? Stai bene?
Posso entrare un attimo?
Che c'è?
Che cosa è successo?
La tua offerta
è ancora valida?
Di stare dalla stessa parte.
Non so se lo vuoi ancora.
Pronto?