LA CREATURA DI GYEONGSEONG
Ti prego, non ucciderci.
Che diavolo è successo qui?
Sono stata io?
Viva l'indipendenza della Corea!
Adesso Gyeongseong…
accoglierà una nuova primavera.
Ma il mio inverno
non è ancora finito.
Lasciata da sola in questo inferno perfetto…
sono stata dimenticata da tutti.
Ma…
perché?
Perché sta succedendo di nuovo?
Jang Tae-sang.
Come puoi essere qui?
Ehi?
Stai abbracciando il tipo sbagliato.
Chi è Jang Tae-sang?
Temo di non sapere chi sia.
Non sei Jang Tae-sang?
No.
Mi chiamo Jang Ho-jae.
Tutto bene?
Perché l'ho fatto?
Non è possibile.
Scusami.
Non può essere lui.
Ehi!
Aspetta.
Non hai ancora risposto.
Di che parli?
Voglio sapere chi sei,
che ci facevi lì e come conoscevi Oh Ki-hoon.
E perché dovrei dirtelo?
Perché sto per prendermi la colpa
dell'omicidio, solo perché sono rimasto invischiato con te.
Quindi potresti dirmi perché eri lì?
Ho ricevuto una richiesta per trovare una persona scomparsa.
Sono andata al motel a cercare Oh Ki-hoon, ma era già morto quando sono arrivata.
Sei sulla mia stessa barca?
Non direi proprio.
Tu sei un sospettato e io no.
La polizia ha un video in cui ci sei tu.
Presto finirai sulla lista dei ricercati.
E allora?
Che ne dici di collaborare?
Non sei tu l'assassino, e neanch'io,
ma siamo entrambi sospettati dalla polizia. Aiutiamoci a vicenda.
È un modo arrogante di chiedere aiuto.
Non c'è nessuno svantaggio nel farlo.
Non voglio darmi delle arie,
ma si potrebbe dire che sono un asso in questo campo.
Lavoro da sola.
Odio farmi coinvolgere da altri.
Neanche a me piace lavorare con altre persone,
ma c'è stato un morto.
Un secondo pugno no.
Un consiglio, ok?
Anche se troverai l'assassino, non potrai prenderlo.
Sarò io a giudicare se potrò farlo oppure no.
Provaci, allora.
E non mi seguire.
Seguirti?
Chi? Io?
Esatto.
Tu pensa ai tuoi problemi e io penserò ai miei.
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA I FATTI E LE ALTERAZIONI
EPISODIO 2 - SEGNO
Sei tornato? Allora, cos'è successo?
Hai trovato la donna?
Non parlarmi. Non sono in vena.
Yong-gil, conosci un certo Jang Tae-sang?
Chi?
Jang Tae-sang.
No, non mi dice niente.
Perché?
La donna mi ha chiesto se fossi Jang Tae-sang.
E allora?
Le ho detto di no,
ma mi suonava familiare.
Pensavo di averlo sentito da te.
Da me?
Probabilmente no. Mai sentito.
Preparo i noodles. Ti vanno? Metto più acqua.
No, grazie.
Azienda Bugang. Parla Jang Ho-jae.
Chi parla?
Richiesta di lavoro.
Nome della persona scomparsa: Jang Ho-jae. Età: 30 anni circa.
È scomparso da circa un anno.
Non esistono foto, solo un disegno.
Accetti?
Ecco qua.
Grazie.
Etiope, eh?
Del Paraguay.
Non conosco bene il caffè. Ho tirato a indovinare.
Neanch'io. Ho solo letto l'etichetta.
Immagino non sia qui per scoprire che caffè mi piaccia.
Andiamo al sodo. Cosa vuole?
In realtà…
sono qui per darle questo.
OMICIDI SERIALI DI JONGNO
RAPPORTO
Sono gli omicidi degli ultimi due mesi nella nostra giurisdizione.
Il signor Ki-hoon era la quinta vittima.
Lo stesso modus operandi in tutti i casi.
Al loro ritrovamento, ai corpi mancava un occhio e il cervello.
Il cervello…
Quello qui dentro?
A dirla tutta, non abbiamo mai visto un omicidio di questo genere,
e anche i detective sono un po' perplessi.
Non sappiamo neanche cos'hanno usato per succhiare fuori il cervello.
Sta dicendo che il colpevole è uno solo?
Sì. È opera di un solo assassino.
Ancora non risponde?
Se ha da fare, può lasciarmi il suo numero.
Le scriverò quando avrà deciso.
Da quanto lavora con Becco d'Argento?
Non rispondo a domande al riguardo.
Comunico solo le richieste di lavoro.
Quella per Ki-hoon.
L'ha ricevuta lei?
Quindi questo bar
è la reception, potremmo dire.
Giusto?
- STO ARRIVANDO - NON VENIRE
Sono curioso. Che significa tutto questo?
Mi ha dato i dettagli delle indagini per un motivo.
Mi sembra giusto.
Dovrebbe almeno sapere su che caso sta indagando
e quanto è pericoloso e orrendo l'assassino.
È il minimo che possa fare.
È nuova alla Crimini Violenti?
Sono lì da due mesi.
Quanti casi ha risolto?
Un paio dei meno importanti.
E le hanno affidato questo?
Non scelgo io di quali casi occuparmi. Eseguo solo gli ordini.
Allora perché l'ha messo lì?
Un punto piuttosto evidente, non crede?
Mi dispiace.
Non c'è problema. L'ho sorpresa?
Sì.
UN'ALTRA VITTIMA TUTTI I DETECTIVE SULLA SCENA
Un altro omicidio. Questo è già il sesto.
- Andiamo insieme. - Cosa?
Chiediamo la vostra collaborazione.
State indietro e non scattate foto.
Indietro, per favore.
- È una scena del crimine. - Si è fatto male qualcuno?
È una scena del crimine.
Si sposti, per favore.
Sto impazzendo.
Non pensavo sarebbe successo a lei.
Lo so, vero?
Era così buona con me.
SIGNORA NA
Chi sei?
Come conosci Jang Ho-jae?
Hai ucciso tu la signora Na?
Le ho fatto delle domande, ma diceva solo sciocchezze. Quindi sì.
Lurido bastardo.
Dove sei?
Dimmi subito dove sei.
- Ti ho fatto una domanda. - Niente foto.
Dovresti rispondermi.
Spostatevi, per favore.
Indietro.
È una scena del crimine.
Indietro.
Grazie. Sono arrivata più velocemente.
Strano.
Perché non muori?
Non dovresti essere morta
con il collo rotto o le interiora per terra?
Se sei umana.
Chi diavolo sei?
Perché hai ucciso la signora Na?
Hai ucciso anche Oh Ki-hoon? Ci sei tu dietro?
Tu…
sei una di noi.
Scopriamolo.
Chi cazzo sei?
Ehi, stai bene?
Sei ferita…
Pronto? Hanno accoltellato una persona.
Venite subito!
Stai bene?
Resisti ancora un po'. L'ambulanza sta arrivando.
Ehi!
Devi restare sveglia. Ehi!
Resta con me. Ehi!
Hai dormito un po'?
Dormivi serenamente.
Non volevo svegliarti.
Jang Tae-sang.
Cosa c'è?
Hai avuto un incubo?
È stato un incubo orribile.
Terrificante…
e solitario.
Un sogno è solo un sogno.
Non pensarci troppo.
Tranquilla. Non vado da nessuna parte.
Resterò qui al tuo fianco, per sempre.
Lo lasci. Perde troppo sangue. Dobbiamo curarla.
Sì, presidente.
No, sono al Livello 1.
Come, prego?
Ieri sera?
PROPRIETARIA DI UN BAR JAZZ UCCISA CORPO CON UN OCCHIO ROVINATO
Indagherò e vedrò cos'è successo.
No, non si preoccupi. Mi occuperò di tutto io.
Sì.
Chiama Seung-jo.
Sì, signore.
Sa dov'è finita la paziente?
No, non l'ho vista.
Com'è andata? Sta bene?
Temo che sia scomparsa.
La stiamo cercando in tutto l'edificio,
ma sembra che abbia lasciato l'ospedale.
Cosa?
Cosa sta…
Questa riunione è davvero necessaria?
Le tattiche intimidatorie sono antiquate…
Non creare più problemi. Non agire da solo.
È perché ho agito per conto mio che ho eliminato quel bastardo di Ki-hoon.
Lo sai questo!
Quando parlo, devi ascoltarmi.
Non è frustrante vivere così?
Per quanto tempo ancora ti nasconderai?
Con i nostri poteri, possiamo vivere come vogliamo!
Il potere che non può essere controllato non è vero potere, Seung-jo.
È violenza e inerzia caotica, e nulla di più.
Non voglio sentire niente da te per un po'.
E non fare niente
finché le acque non si saranno calmate.
Se farai un altro casino,
ne risponderai direttamente al presidente.
Fa' pure, se vuoi.
Sei sicuro che sia morto?
Ho-jae.
È davvero morto?
Seung-jo.
Non pronunciare mai più quel nome.
O ti ammazzo.
STAZIONE DI POLIZIA DI JONGNO
Questa è la sesta vittima.
E non c'è traccia dell'assassino.
Non ci sono collegamenti tra le vittime oltre a come sono state uccise.
Nessun motivo.
Ha scoperto qualcosa?
Detective Noh.
Noh Ji-su?
Sa qualcosa?
No, non è venuto fuori niente.
- Allora? - Cosa?
Perché se ne sta seduta lì se non ha trovato niente?
Non le ho ordinato di tenere d'occhio Jang Ho-jae?
Non le ho detto di starsene lì ad ascoltare la musica.
Allora io vado.
Non è ancora tornato?
Dove vive Becco d'Argento? Beh, non lo so.
Forse neanche la signora Na la conosceva bene.
Comunicavano tramite messaggi.
Si chiamavano solo se c'era qualcosa di urgente.
Nessuno ha mai incontrato o visto Becco d'Argento.
Perché è così squallido?
Dicono che non puoi mai sapere cos'ha in serbo la vita per te.
Chi poteva immaginare che sarebbe morta così?
Questo è troppo!
Suo nipote si è appena laureato. Gli compri dei vestiti.
A proposito di quello, ha mandato una candidatura
e ha già superato la selezione e il colloquio!
Ha già un lavoro?
Lavorerà alla Jeonseung Biotech!
Volevo comprargli un bel vestito nuovo.
Grazie, presidente Jang.
Yong-gil è il presidente.
Come no!
Tutte le Antenne sanno che è sempre stato il signor Jang a mandare avanti la Bugang.
Come?
Cosa?
Che intende dire?
Oh, beh…
Un tempo, dov'è ora il suo ufficio, c'era un banco dei pegni.
La Casa del Tesoro d'Oro.
Il proprietario era Jang Tae-sang.
Era un brav'uomo, anche ai tempi di mia madre.
Quindi…
chi era?
Nessuno.
Jang Tae-sang.
Questo è il risultato dell'Esperimento A0-67.
Fin dove siamo arrivati?
Non siamo di nuovo riusciti a superare la Fase 2.
Niente panico.
Appena riconoscerà che hai paura, ti attaccherà.
Sta' fermo e non muoverti.
Per favore, aiutatemi!
Non distogliere lo sguardo.
Non ce la faccio!
Per quanto intendi mostrarmi rapporti di esperimenti falliti?
Se non riesci a controllarli, non possiamo andare avanti.
Se continuerai a non mostrare risultati,
saremo costretti a richiamare lui.
Troverò una soluzione.
Il presidente precedente impiantò il Najin nella tua testa
cosicché potessi proteggere la Jeonseung e potessi realizzare grandi cose.
Se non smetterai di fare questi errori assurdi,
mi sbarazzerò di te. Non dimenticarlo.
Non l'ho dimenticato, signore.
Neanche per un momento.
E Seung-jo?
Gli ho parlato. D'ora in poi si comporterà bene.
Digli che, se combinerà altri guai, verrà rinchiuso per sempre.
Insomma, l'omicidio?
Di questi tempi?
Mangia. Si sta inzuppando troppo. È uno spreco.
Questo era un banco dei pegni, la Casa del Tesoro d'Oro.
Davvero?
Di proprietà di Jang Tae-sang.
Nonna Antenna lo sapeva. Tu no?
Non lo so. Forse l'ho sentito, ma poi l'ho dimenticato.
Cosa c'è?
Solo una domanda.
C'è altro che dovrei sapere su di me prima del mio incidente dell'anno scorso?
No.
Ti ho detto tutto ciò che dovevi sapere. Perché?
Che altro vuoi sapere?
Non so se c'è altro che dovrei sapere.
I miei ricordi iniziano da dopo il mio incidente.
Mi hai parlato tu di chi ero prima.
Ho-jae. Ti fidi di me?
Sì.
E nessuno al mondo tiene a te più di me, non è vero?
Sì, lo so.
Quindi ascoltami.
Stai molto meglio adesso che prima dell'incidente.
Non è sempre bello vivere con tutti i tuoi ricordi intatti.
Guardandoti ora, capisco perché si dice che l'oblio è un dono.
La tua vita è già stata resettata, quindi non è male viverne una nuova.
La mia vita era brutta?
Di nuovo questi discorsi seri!
Non sto dicendo questo.
Dici che devo vivere una nuova vita dato che la mia è stata resettata.
Quindi la mia vita prima dell'incidente era infelice
o molto incasinata, giusto?
Dopo l'incidente, hai perso i ricordi…
A proposito di quei ricordi…
Li rivoglio.
Ho-jae.
Puoi dirmelo?
Com'ero?
Ero davvero incasinato?
Avanti.
La tua vita?
Era totalmente, estremamente, terribilmente incasinata.
Era deprimente, squallida e infelice.
Davvero patetica.
Eri a un passo dall'inferno, e soffrivi di paranoia, ansia e insonnia.
Causavi sempre problemi e facevi fatica a controllare la rabbia.
Quindi non c'è motivo per cui tu debba volerla ricordare.
Non c'è motivo di essere curioso.
Quello che dovresti fare
è credere, vedere, apprezzare e goderti ciò che hai davanti.
Qui davanti hai i jajangmyeon, e tu devi solo mangiarli con gusto.
Dev'essere stata davvero dura per te.
Ehi, Ho-jae.
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
Sono io.
Dove sei?
Come va la ferita? Stai bene?
Posso entrare un attimo?
Cosa…
Cos'è successo?
La tua offerta.
È ancora valida?
Quella di collaborare.
Mi chiedo se sia ancora valida.
Pronto?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli