京城(キョンソン)クリーチャー
殺さないで お願いです
殺さないでください
どういうこと？
殺さないで
私がやったの？
大韓独立 万歳
万歳
大韓独立 万歳
万歳
京城には
新しい春が来るだろう
だけど私の冬は まだ終わらなかった
完璧な地獄に 取り残されたまま⸺
私は忘れ去られた
なのに
なぜ またこんなことが 起きるのだろう
チャン社長
なぜ あなたがいるの？
あの…
人違いでは？
誰の名前？
知らない人です
チャン社長(デジュ)では？
違います
チャン･ホジェです
大丈夫？
そうよね
いるはずがない
あの
彼のはずがない
ちょっと
待って
答えてほしい
何を？
あの日 現場にいた理由や オさんとの関係などを
なぜ答えてやる必要が？
私が疑われてるからです
現場で あなたと 殴り合ったせいでね
答えてください なぜ現場に？
依頼を受けて オさんを捜しに行ったんです
でも私が行った時には 彼は死んでいました
私と同じだと？
同じじゃないわ 容疑者は あなただもの
あなたの姿もバレてる
指名手配されますよ
だから何？
協力して
身に覚えのない容疑を かけられてる仲間ですし
当然では？
偉そうに提案するのね
損はさせません
自慢じゃないけど⸺
この業界では 有能で知られてるんです
１人で動きます
仲間になりたくない
こっちだって誘いたくはない
でも殺人事件だろ
手加減は終わりだ
忠告よ
犯人は あなたの手には負えない
俺が自分で判断するよ
やれば？
私を頼らないで
頼るだと？ 俺を見くびるな
だったら
お互い 自力で解決しよう
事実と歪曲(わいきょく)の境界
第２話 痕跡
おかえり 例の女は見つかったのか？
今は話す気分になれない
チャン･デジュって誰？
何て？
チャン･デジュ
聞いたことない名だ なぜ聞く
彼女に そう呼ばれた
それで？
人違いだと答えた
でも聞き覚えがあるんだ 以前 話してくれた？
俺が？
違うよ 知らない名だ
お前もラーメンを食うか？
要らない
プガン商事のチャンです
どなた？
〝ナ社長〞
仕事の依頼よ 名前はチャン･ホジェ
30代前半
１年ほど前から行方不明
写真がなくて絵なの 対応可能？
どうぞ
どうも
エチオピアね
パラグアイ
実はコーヒーに詳しくなくて
私も袋の記載を 読んだだけです
そうですか
雑談は終わりにしましょう ご用件は何ですか
実は…
これを渡しに
〝鍾路(チョンノ)区 連続殺人事件 事件報告書〞
２カ月前から続いてる 殺人事件です
５番目の犠牲者が オさんでした
殺害方法が５件 全て同じで
被害者の片方の目と脳が ないんです
脳？
頭の中の？
過去に例のない手口でして
警察も驚いてるんです
脳を吸い取った凶器も 分かっていません
同じ人の犯行ですか？
ええ 同一犯です
遅いですね
連絡先を残してくだされば 後でメールします
銀ツバメとは いつから？
依頼とは無関係なので お答えできません
ギフンの件も
依頼されてた？
要するに
ここが受付？
でしょ
〝来ないで〞
一体 どういうことです？
捜査内容を 私に教える意図は？
公平性です
この事件の詳細や⸺
犯人の恐ろしさなどは 知らせるべきですしね
転属したて？
２カ月前に
担当件数は？
まだ２件ほどです
なのに凶悪事件を？
担当しろと 上から指示されたんです
なぜ そこに？
そこに付けると すぐバレますよ
すみません
大丈夫です 驚きました？
ええ
“例の殺人事件が発生”
６件目の殺人事件です
現場へ
何て？
あの…
立ち止まらないでください 写真はダメです
下がって
入ってはいけません
被害者は？
事件現場は立ち入り禁止です
まいったな
なぜ ナ社長が…
ひどすぎる
いい人だったのに
〝ナ社長〞
誰なの
ホジェの知人？
ナ社長を殺した？
質問に答えなかったからさ 悪いか？
このクズめ
どこなの？
居場所を言いな
先に質問をしたのは俺だ 答えろ
どいてください
下がって
行って
おかげで早く着きました
変だな
生きてる
普通だったら 内臓破裂とかで死ぬのに
人間なら
ナ社長を
なぜ殺したの
オ･ギフンも あんたが殺した？
お前
同族だな
確認
やめろ
大丈夫ですか？
ケガは…
人が刺されました 早く来てください
大丈夫ですか？ 救急車が来るまで頑張って
しっかりして
目を開じちゃダメです
しっかりしてください
眠れました？
よく眠ってたので 起こさなかったんです
チャン社長
どうしたんですか 悪い夢でも見ました？
恐ろしい夢でした
とても怖くて
孤独な夢
そんなのは ただの夢です
深く考えないで
どこにも行きません
このまま ずっと そばにいます
患者さん 早く手を離して
“蘇生室”
“チョンスン”
会長 レベル１におります
はい
昨夜ですか？
“40代女性の遺体 眼球損傷の状態で発見”
詳しく調べてみます
いいえ うまく対処します
はい
スンジョに電話を
分かりました
さっき来た患者は？
見てません
あの女性は大丈夫ですか？
姿が見えないんです
捜してはいるんですが
たぶん外に出たのではと
そんな
あの体で…
騒ぎ過ぎでは？
暴力は時代錯誤…
勝手な行動は二度とするな
俺が勝手に行動したから オ･ギフンも始末できた
違うか？
黙って話を聞け
いつまで 隠して生きるつもりだ
俺たちには力があるのに
自制できない力は 本物とは言えない
そんなのは ただの暴力だ
当分は静かにしてろ
お前が起こし続けた騒ぎが 収まるまで何もするな
今度やったら 会長の前で釈明させるぞ
覚悟しておけ
本当に死んだ？
ホジェさん
死んだのか？
スンジョ その名前は口にするな
殺すぞ
“鍾路警察署”
６人目の被害者だ
犯人の痕跡は無し
共通点は殺害方法だけで 被害者たちの関係性も無し
何か収穫は？
ノ刑事
ノ･ジス
収穫無し？
ええ まだ何も
なのに何だ
そこに座ってていいのか？
私がホジェを見張れと 言ったのに
のんきに音楽鑑賞か？
いってきます
やれやれ
“乙支路(ウルチロ)”
外出中なのかな
銀ツバメの家？ 知らないわ
ナ社長も知らなかったはず
連絡はメールだったし
電話は急用の時だけだった
誰も銀ツバメの顔を知らない
殺風景だな
人生って本当に 分からないものね
ナ社長が殺されるなんて
こんなに？
お孫さんの卒業祝いに 服でも買って
先日 入社試験を受けたの
面接まで進んで 一発で合格したわ
就職？
チョンスン製薬に入ったの
孫に服を買うわ チャン代表
ありがとう
代表じゃないです
アンテナたちは知ってるわ 真の主(あるじ)はチャン社長(デジュ)よ
誰？
今 何て呼びました？
その…
会社は昔 金鈺堂(クモクタン)っていう 質店だったでしょ？
その店の主人のことよ
母の時代から 本当にいい人だった
ですから
誰です？
だから…
チャン社長よ
チャン社長
Ａ0–67の実験結果です
今回は何段階？
第２段階止まりです
恐怖心を察知された瞬間に 攻撃されるぞ
動くな
助けて
目をそらすな
無理だ できない
いつまで失敗を繰り返す気だ
ヤツらを制御できないと 次の段階に進めん
成果が出せないのなら⸺
また あいつを呼ぶ
何とかします
先代の会長がお前に ナジンを埋め込んだのは
チョンスンを守り 偉業を達成させるためだ
このまま失敗を繰り返すなら
お前は廃棄処分だからな
忘れていません
片時も
スンジョは？
よく諭しておきました
今度 問題を起こしたら 永遠に監禁だ
殺人だと？
戦時中じゃあるまいし
早く食え 麺が伸びるぞ
ここは昔 質店だったんだな
そうか
店主はチャン社長
聞いたことない？
俺か？
覚えてないな
何だよ
ヨンギルさん
１年前の事故以前の出来事で 俺に話してないことは？
ないよ
大体 話してやったぞ 何が知りたいんだ
何を知るべきなのかが 分からない
俺には事故のあとの 記憶しかないし
他はヨンギルさんが 教えてくれた
信頼してるよな
ああ
俺ほど お前を 思ってる者はいない
分かってる
黙って従え
お前は今のほうがいいヤツだ
その…
忘れたほうがいい記憶もある
忘却は 人間に与えられた贈り物だ
リセットされたんだし 新たな人生を歩め
不幸だった？
大げさなことを言うな そんな意味じゃない
“新たな人生を歩め”って ことは
事故の前は不幸だったか 惨めだったって意味だろ？
とにかく事故で記憶を失い…
俺は その記憶が…
気になる
ホジェ
教えてくれ
俺のことを
そんなに ひどかった？
お前の人生？
マジで 地獄みたいな人生だった
暗くて惨めで不幸で
最悪だった
被害妄想と不安障害と 不眠症に苦しみ
怒りを抑えられず 暴れてばかりいた
だから過去を知っても いいことなんか何もない
お前は…
今だけを考えて楽しめばいい
目の前のメシを おいしく食えばいいんだ
だいぶ苦労をかけたんだな
ホジェ
〝非通知設定〞
もしもし
私です
今 どこに？
ケガは大丈夫ですか？
今 入っても？
何か…
一体 何が？
あの提案
まだ有効？
私を誘いましたよね
仲間になろうって
もしもし
日本語字幕 千 香仙