GYEONGSEONG CREATURE
Ikke drep oss!
Vær så snill, ikke drep oss.
Hva i all verden har hendt?
Var det jeg som gjorde det?
Hurra for Koreas uavhengighet!
Nå vil Gyeongseong…
…oppleve en ny vår.
Men for meg er vinteren
ennå ikke over.
Alene og forlatt i et rent helvete.
Jeg ble glemt av alle.
Men…
Hvorfor?
Hvorfor skjer dette igjen?
Herr Jang.
Hvordan kan du være her?
Du?
Jeg tror du har feil person.
Hvem er herr Jang?
Jeg vet ikke hvem det er.
Er du ikke herr Jang?
Nei.
Jeg heter Jang Ho-jae.
Er alt i orden?
Hvorfor gjorde jeg det?
Det er jo ikke mulig.
Hei.
Det kan ikke være ham.
Hei!
Vent.
Du svarte ikke.
På hva da?
Hvem du er, hva du gjorde der den kvelden, og ditt forhold til Oh Ki-hoon.
Hvorfor skulle jeg fortelle deg det?
Fordi jeg blir gjort til syndebukk.
Jeg mistenkes for drapet fordi jeg støtte på deg på motellet.
Vil du fortelle meg hva du gjorde der?
Jeg fikk et oppdrag om å finne en savnet person.
Jeg dro til motellet for å finne Oh Ki-hoon.
Han var død da jeg kom.
Så vi er i samme båt?
Ikke akkurat.
Du er den mistenkte.
Politiet har opptak av deg også.
Du blir snart ettersøkt selv.
Og så?
Vil du samarbeide?
Ingen av oss sto bak, men begge er i politiets søkelys.
Vi må samarbeide.
En arrogant måte å be om hjelp på.
Det er ingen ulemper ved å jobbe med meg.
Ikke for å skryte,
men jeg er nokså vellykket på dette feltet.
Jeg jobber alene.
Jeg liker ikke å menges med andre.
Jeg liker heller ikke å menges med andre,
men noen har dødd.
Ingen slår meg to ganger.
Et tips.
Finner du morderen, kan du ikke hanskes med dem.
Jeg avgjør om jeg kan hanskes med dem.
Vær så god.
Og ikke be om gratistjenester.
Gratistjenester?
Hvem, jeg?
Nettopp.
Vi passer våre egne saker, og skjøtter oss selv.
GYEONGSEONG CREATURE MELLOM FAKTA OG FORDREINING
EPISODE 2 - SPOR
Du er tilbake? Hva skjedde?
Fant du kvinnen?
Ikke nå, jeg er ikke i humør.
Kjenner du en herr Jang?
Hvem?
Herr Jang.
Nei, låter ikke kjent.
Hvordan det?
Hun kalte meg "herr Jang".
Og så?
Jeg sa det ikke var meg,
men det låt kjent.
Trodde kanskje du hadde nevnt det.
Jeg?
Neppe, har aldri hørt det navnet.
Vil du ha nudler? Jeg kan ha koke mer vann.
Nei takk.
Hei, Bugang Company. Jang Ho-jae her.
Hvem er det?
Jobbforespørsel.
Den savnede heter Jang Ho-jae, tidlig i 30-årene.
Savnet i omtrent et år.
Ingen fotografier, bare en tegning.
Tar du jobben?
Vær så god.
Takk.
Fra Etiopia?
Paraguay.
Jeg er egentlig ikke kaffekjenner. Bare gjettet.
Samme her, jeg leser bare pakningen.
Du kom vel ikke for å snakke om kaffe?
Vi går rett på sak. Hva vil du?
Faktisk…
Jeg kom for å gi deg dette.
SERIEDRAPENE I JONGNO - SAKSRAPPORT
Drapene ble utført i vårt distrikt de siste to månedene.
Oh Ki-hoon var det femte offeret.
Samme metode ble brukt i alle sakene.
Likene ble funnet med et manglende øye, og hjernen.
Hjernen?
Det inni her?
Sant å si har vi aldri sett slike drap før,
så etterforskerne skjønner heller ikke stort.
Vi har ikke engang avklart hvordan hjernen ble sugd ut.
Sier du at én person står bak dette?
Ja, samme person står bak.
Det tar lang tid.
Er du travel, kan du legge igjen et nummer.
Jeg tekster deg med avgjørelsen.
Har du jobbet med Sølvsvalen lenge?
Jeg svarer ikke på spørsmål om Sølvsvalen.
Kun forespørsler om å finne savnede.
Ki-hoon-saken.
Tok du imot den?
Denne baren
er omtrent som en resepsjon.
Eller hva?
-JEG ER PÅ VEI. -IKKE KOM.
Så, hva er meningen med dette?
Hvorfor viser du meg etterforskningsmateriale?
Det er rettferdig.
Du bør få vite hvilken type sak dette er,
samt hvor farlig og ondskapsfull den skyldige er.
Du bør få vite såpass.
-Vært på voldsavsnittet lenge? -To måneder.
-Hvor mange saker har du løst? -Bare noen småsaker.
Og nå en seriemorder-sak?
Jeg får ikke velge saker. Jeg følger bare ordre.
Så hvorfor fester du den der?
Den er vel litt enkel å finne?
Jeg beklager.
Alt i orden. Skremte jeg deg?
Ja.
NYTT OFFER FUNNET. MØT PÅ ÅSTEDET.
Et nytt drap. Det sjette.
-Vi drar sammen. -Hva?
Hei!
Vennligst vis hensyn.
Trekk tilbake. Ingen fotografering.
Vennligst gi plass.
Stopp. Dette er et åsted.
Er noen skadet?
Det er et åsted.
Vennligst gi plass.
Jeg blir gal.
Tenk at dette skjedde med henne.
Ja, ikke sant?
Hun var så snill.
FRU NA
Hvem er du?
Hvordan kjenner du Jang Ho-jae?
Drepte du fru Na?
Hun nektet å svare ordentlig.
Skjønner?
Din syke jævel.
Hvor er du?
Fortell meg hvor du er.
Jeg spurte deg om noe.
Du burde svare.
Vennligst trekk unna.
Trekk unna.
Dette er et åsted. Trekk unna.
Takk, dette var raskere.
Underlig.
Du er ikke død?
Du burde vært død.
Med brukket nakke, eller indre skader.
Om du var menneske, da.
Hvem faen er du?
Hvorfor drepe fru Na?
Drepte du Oh Ki-hoon også? Står du bak alt dette?
Du…
Du er en av oss?
La oss se.
Din jævel!
Er du ok?
Er du skadd?
Hallo? Noen er knivstukket.
Kom med en gang!
Er du ok?
Vent litt, ambulansen er på vei.
Hei!
Hold deg våken. Hei!
Bli her. Hei!
Fikk du sove?
Du sov så godt.
Jeg ville ikke vekke deg.
Herr Jang.
Hva er i veien?
Hadde du mareritt?
En forferdelig drøm.
En grufull drøm.
En ensom drøm.
Drømmer er bare drømmer.
Ikke tenk på det.
Bare rolig, jeg skal ingen steder.
Jeg blir her,
ved din side, for alltid.
Du må slippe ham, så vi får begynt behandlingen.
Ja, herr formann.
Nei, jeg er på nivå 1.
Hva?
I går kveld?
BAREIER I 40-ÅRENE DREPT. FUNNET MED ØYESKADER.
Jeg skal undersøke.
Nei, sir, la meg ta meg av det.
Ja.
Få tak i Seung-jo.
Skal bli.
Vet du hvor akuttpasienten ble av?
Nei, har ikke sett henne.
Hvordan gikk det? Er hun ok?
Jeg er redd hun forsvant.
Vi gjennomsøker bygget,
men hun har visst forlatt sykehuset.
Hva?
Men…
Er dette møtet nødvendig?
Skremselstaktikk er gammeldags.
Ikke skap mer trøbbel. Ikke handle på egenhånd.
Å handle på egenhånd lot meg gjøre slutt på den jævla Ki-hoon.
Det vet du!
Når jeg snakker, lytter du.
Er det ikke frustrerende å leve sånn?
Hvor lenge har du tenkt å leve i skjul?
Kreftene våre lar oss leve slik vi vil!
Utøylede krefter er ikke krefter, Seung-jo.
Det er bare kaotisk inerti og vold.
Jeg vil ikke høre fra deg på en stund.
Og ikke gjør noe
før bråket du har skapt har roet seg.
Lager du mer støy, må du forklare deg for formannen.
Vær så god, om du vil.
Er du sikker på at han er død?
Ho-jae.
Er han egentlig død?
Seung-jo.
Ikke nevn det navnet igjen.
Da er du død.
JONGNO POLITISTASJON
Dette er det sjette offeret.
Ingen spor etter den skyldige.
Ingen forbindelser mellom ofrene, annet enn drapsmetoden.
Ikke noe mønster heller.
Fant du ut noe?
Etterforsker Noh.
Noh Ji-su?
Fant du ut noe?
Nei, ingenting utmerker seg.
-Så? -Hva?
Hvorfor sitter du her om du ikke har funnet noe?
Ba jeg deg ikke overvåke Jang Ho-jae?
Ingen ba deg sitte på ræva og høre på musikk.
Da går jeg.
Har han ikke kommet?
Hvor Sølvsvalen bor? Jeg vet ikke.
Tror ikke fru Na visste det engang.
De kommuniserte med tekstmeldinger.
De ringte bare om det hastet.
Ingen har møtt eller sett Sølvsvalen.
Hvorfor er stedet så dystert?
Det sies at ingen kan vite hva livet har i vente.
Tenk at fru Na endte opp sånn.
Hvorfor så mye?
Du sa barnebarnet ditt tok eksamen. Gi ham nye klær.
Forresten, han søkte på en jobb nylig,
og besto opptaksprøven og intervjuet med en gang!
Har han jobb alt?
Han skal jobbe på Jeonseung Biotech!
Jeg hadde tenkt å gi ham en fin dress.
Takk, direktør Jang.
Yong-gil er direktøren.
Ja vel.
Alle vi antenner vet at herr Jang holder Bugang gående.
Hvem?
Hva?
Hva kalte du meg?
Å, vel…
Det pleide å være en pantelåner der kontoret deres er.
De gylne skatters hus.
Han eide virksomheten.
Han var en god mann, tilbake i min mors dager.
Akkurat.
Hvem var han?
Bare en fyr.
Herr Jang.
Resultatet av eksperiment A0-67.
Hvor langt kom vi denne gangen?
Vi kom ikke forbi trinn 2.
Ikke få panikk. Om det merker frykt, angriper det.
Ikke rør deg. Stå i ro.
Hjelp meg!
Ikke se bort. Stå stille.
Jeg klarer ikke! Jeg kan ikke!
Hvor lenge skal du komme med svake resultater?
Får du ikke kontroll på de nedenunder, kan vi ikke fortsette til neste trinn.
Om du fortsetter å mislykkes
må vi kanskje hente ham tilbake.
Jeg skal løse det.
Den tidligere direktøren satte en Najin i hodet ditt
slik at du kunne beskytte Jeonseung
og vie deg til å oppnå store resultater.
Om du stadig ender opp med slike feil og fiaskoer
kvitter jeg meg med deg. Ikke glem det.
Jeg har ikke glemt det, sir.
Ikke et sekund.
Hva med Seung-jo?
Jeg har snakket med ham. Han vil oppføre seg.
Si han blir låst inne for godt om han lager mer trøbbel.
Drap?
I våre dager?
Hvorfor kjøpe mat om du ikke vil spise?
Det lå en pantelåner her. De gylne skatters hus.
Sier du det?
Eid av en herr Jang.
Bestemor Antenne visste det, men ikke du?
Vet ikke. Kanskje jeg har glemt det.
Hva nå?
Jeg bare lurer.
Er det mer jeg bør vite om tiden før uhellet mitt i fjor?
Nei.
Jeg har fortalt det viktigste. Hvordan det?
Hva mer vil du vite?
Jeg kan ikke vite hva jeg bør vite.
Jeg har ingen minner fra før ulykken.
Alt jeg vet om livet mitt før det har jeg fra deg.
-Ho-jae, stoler du på meg? -Ja.
Ingen i verden bryr seg mer om deg, sant?
Jeg vet det.
Så hør på meg.
Du har det bedre nå enn før ulykken.
Det er ikke alltid bra å ha alle minner intakt.
Du er et eksempel på hvorfor glemsel er en gave.
Du fikk en omstart, og kan like godt begynne et nytt liv.
Hadde jeg det så ille?
Nå gjør du det alvorstungt igjen. Det er ikke det jeg sier.
Du sa jeg bør legge det bak meg og starte på nytt.
Så livet før skaden må ha vært elendig,
eller forskrudd, ikke sant?
Ulykken skjedde, og du mistet hukommelsen.
Angående de minnene…
Jeg vil vite.
Ho-jae.
Kan du si det?
Hvordan var jeg?
Hvor forskrudd var jeg, liksom?
Kom igjen.
Livet ditt?
Det var totalt, ekstremt, dønn irriterende forskrudd.
Deprimerende, elendig og ulykkelig.
Fullstendig tafatt.
Ett steg unna helvete, plaget av paranoia, angst og søvnløshet.
Du skapte trøbbel og knuste ting på grunn av dårlig sinnemestring.
Så det er ikke vits å se seg tilbake.
Det er ingenting å undres over.
Det du bør gjøre
er å tenke på, og nyte, alt du har foran deg.
Du har nudler foran deg.
Alt du må gjøre er å nyte det.
Du må ha hatt det tøft.
Du, Ho-jae…
UKJENT NUMMER
Hallo?
Det er meg.
Hvor er du?
Hva med skaden? Er du ok?
Får jeg komme inn?
Hva?
Hva har skjedd?
Tilbudet ditt.
Gjelder det enda?
Om å samarbeide.
Står det ved lag?
Hallo?
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl