GYEONGSEONG CREATURE
Vermoord ons niet.
Vermoord ons alstublieft niet.
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Is dit mijn schuld?
Hoera voor de onafhankelijkheid van Korea.
Gyeongseong zal nu…
…een nieuwe lente verwelkomen.
Maar mijn winter…
…is nog niet voorbij.
Alleen achtergelaten in deze perfecte hel…
…werd ik vergeten door iedereen.
Maar…
…waarom?
Waarom gebeurt dit weer?
Meester Jang.
Wat doe jij hier?
Hé?
Je omhelst de verkeerde.
Wie is meester Jang?
Ik weet niet wie dat is.
Ben je meester Jang niet?
Nee.
Ik ben Jang Ho-jae.
Gaat het?
Waarom deed ik dat?
Het is onmogelijk.
Het spijt me.
Hij kan het niet zijn.
Hé.
Wacht.
Je gaf geen antwoord.
Waarop?
Over wie je bent.
Waarom je die dag daar was en hoe je Oh Ki-hoon kent.
Waarom zou ik jou dat vertellen?
Omdat ik erin ben geluisd…
…en een moordverdachte ben omdat ik jou tegenkwam.
Waarom was je daar?
Ik kreeg een verzoek…
…om een vermist persoon te vinden.
Ik ging naar het motel om Oh Ki-hoon te zoeken.
Hij was al dood toen ik aankwam.
Dus je zit in hetzelfde schuitje als ik? -Dat zou ik niet zeggen.
Ik ben geen verdachte.
De politie heeft jou ook op beeld.
Je wordt binnenkort ook gezocht.
Dus?
Sta je aan mijn kant?
We zijn allebei niet de dader, maar we worden wel verdacht.
Laten we elkaar helpen.
Wat een manier om om hulp te vragen.
Aan mijn kant staan heeft geen nadelen.
Ik wil niet opscheppen…
…maar ik ben nogal een uitblinker op dit gebied.
Ik werk alleen.
Ik wil geen gedoe met anderen.
Ik wil ook geen gedoe met anderen, maar hé…
…er is iemand dood.
Ik accepteer geen tweede klap.
Een tip.
Ook al vind je de moordenaar, je kunt het niet aan.
Dat bepaal ik zelf wel.
Ga er dan voor.
En vraag me niet om mee te liften.
Meeliften?
Wie? Ik?
Precies.
Laten we onze eigen problemen zelf oplossen.
GYEONGSEONG CREATURE TUSSEN FEIT EN VERVORMING
AFLEVERING 2 TEKEN
Ben je terug? Wat is er gebeurd?
Heb je de vrouw gevonden?
Praat niet tegen me. Ik ben niet in de stemming.
Yong-gil, ken je ene meester Jang?
Wie?
Meester Jang.
Nee, dat zegt me niets.
Hoezo?
De vrouw dacht dat ik hem was.
En?
Ik zei van niet…
…maar het klonk bekend. Misschien had ik het van jou gehoord.
Van mij?
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
Ik ben noedels aan het maken. Wil je ook?
Nee, dank je.
Dit is Bugang, met Jang Ho-jae.
Wie is dit?
Opdracht.
Naam van de vermiste, Jang Ho-jae. Leeftijd, begin 30.
Hij is al een jaar vermist.
Er is geen foto, alleen een tekening. Accepteer je het?
Kijk eens.
Dankjewel.
Ethiopisch, hè? -Uit Paraguay.
Ik weet niet zoveel van koffie, het was een gok.
Ik ook niet. Het stond op het etiket.
Je bent hier vast niet voor een kop koffie.
Kom ter zake, wat wil je?
Nou…
Ik wilde je dit geven.
JONGNO-GU SERIEMOORD
DOSSIER
Deze moorden vonden onlangs plaats in ons district.
Mr Oh Ki-hoon was het vijfde slachtoffer.
Dezelfde werkwijze als alle vijf de gevallen.
De lichamen misten allemaal een oog en hun hersenen.
Hersenen…
Die in je hoofd?
Ik heb nog nooit zo'n moord gezien…
…dus zelfs de rechercheurs snappen het niet.
We weten ook niet hoe de hersenen eruit zijn gehaald.
Is dit allemaal door één iemand gedaan?
Ja, het is het werk van één moordenaar.
Nog geen reactie?
Je kunt ook je nummer achterlaten en gaan.
Ik sms je wanneer er een besluit is genomen.
Hoelang werk je al met Silverbill?
Ik beantwoord geen vragen over Silverbill.
Ik zoek alleen vermiste personen.
Het verzoek om Ki-hoon.
Nam jij het aan?
Dus deze bar…
…is eigenlijk de receptie.
Toch?
IK KOM ER NU AAN -NIET DOEN
Ik ben benieuwd wat dit betekent.
Je hebt me dit dossier vast met een reden gegeven.
Het is eerlijk.
Je moet weten waar je mee te maken hebt…
…en hoe gevaarlijk en afschuwelijk deze dader is.
Het is 't minste wat ik kan doen.
Ben je nieuw bij geweldsmisdrijven? -Twee maanden.
Hoeveel zaken heb je opgelost?
Een paar kleine. -En ze gaven je gelijk een seriemoord?
Ik kies niet welke zaken ik krijg. Ik volg alleen bevelen op.
Waarom plak je dat dan daar?
Nogal een opvallende plek, niet?
Sorry.
Geen zorgen. Liet ik je schrikken?
Ja.
NIEUW SLACHTOFFER GEVONDEN
Het is weer een moord. Dit is al de zesde.
Laten we samen gaan. -Wat?
We vragen uw medewerking.
Achteruit. Geen foto's maken.
Achteruit, alstublieft.
Stop, dit is een plaats delict. -Is niemand gewond?
Dit is een plaats delict.
Aan de kant.
Ik word hier gek van.
Dit had ik nooit zien aankomen.
Nou, hè?
Ze was zo goed voor me.
MADAM NA
Wie ben je?
Hoe ken je Jang Ho-jae?
Heb jij Madam Na vermoord?
Ik vroeg haar wat en ze kraamde onzin uit.
Dus, ja.
Gestoorde rotzak.
Waar ben je?
Zeg me waar je bent.
Ik vroeg je wat.
Geef antwoord.
Aan de kant.
Dit is een plaats delict.
Aan de kant.
Bedankt, dit ging veel sneller.
Dat is raar.
Waarom ga je niet dood? Moet je niet dood zijn?
Met 'n gebroken nek of gescheurde ingewanden?
Als je een mens zou zijn.
Wie ben je in godsnaam?
Waarom heb je Madam Na vermoord?
Heb jij Oh Ki-hoon ook vermoord? Zit jij hierachter?
Jij…
Je bent een van ons.
Eens zien.
Wie ben je?
Hé, gaat het?
Ben je gewond?
Hallo? Er is iemand neergestoken.
Kom gelijk.
Gaat het?
Hou vol, de ambulance komt eraan.
Hé.
Blijf wakker.
Wakker blijven.
Heb je geslapen?
Je sliep zo vredig.
Ik wilde je niet wakker maken.
Meester Jang.
Wat is er?
Had je een nachtmerrie?
Het was een vreselijke droom.
Een angstaanjagende…
…en eenzame droom.
Een droom is maar een droom.
Laat het maar achter je.
Geen zorgen, ik ga nergens heen.
Ik ben hier.
Ik blijf voor altijd bij je.
Laat hem los, we moeten je nu behandelen.
Ja, voorzitter. Ik ben op de begane grond.
Pardon?
Gisteravond?
EIGENAAR JAZZBAR VERMOORD LICHAAM GEVONDEN MET BESCHADIGD OOG
Ik zal er onderzoek naar doen.
Nee, maakt u zich geen zorgen. Ik regel het.
Ja.
Bel Seung-jo.
Ja, meneer.
Weet u waar de spoedpatiënt is? -Ik heb haar niet gezien.
Hoe ging het? Is ze in orde?
Ik ben bang dat ze verdwenen is.
We zoeken het hele gebouw door…
…maar het lijkt erop dat ze weg is.
Wat?
Wat wil je…
Is een razzia echt nodig?
Bangmakerij is achterhaald…
Veroorzaak geen problemen. Werk niet alleen.
Omdat ik alleen handelde, hebben we geen last meer van Ki-hoon.
Dat weet je.
Als ik praat, luister je.
Is dit leven niet frustrerend?
Hoelang duik je nog onder?
Met onze kracht kunnen we leven zoals we willen.
Kracht die niet te beheersen is, is geen echte kracht, Seung-jo.
Dat is chaotische traagheid en geweld, niets meer.
Ik wil voorlopig niks van je horen.
En doe niets…
…tot de incidenten die je hebt veroorzaakt bekoelen.
Verpest het nog één keer…
…en je zult jezelf moeten verklaren bij de voorzitter.
Het is aan jou.
Is hij echt dood?
Ho-jae.
Is hij echt dood?
Seung-jo.
Noem die naam nooit meer.
Ik maak je af.
JONGNO POLITIEBUREAU
Dit is het zesde slachtoffer.
Er zijn geen sporen.
Op de moordwijze na is er geen connectie tussen de slachtoffers.
En ook geen patroon.
Heb jij nog wat gevonden?
Rechercheur Noh.
Noh Ji-su?
Heb je wat gevonden?
Nee, niets bijzonders.
Dus? -Wat?
Waarom zit je daar als je niets hebt gevonden?
Je moest Jang Ho-jae toch in de gaten houden?
Niemand zei dat je lekker kon gaan zitten.
Dan ga ik maar.
Is hij nog niet thuis?
Waar woont Silverbill? Dat zou ik niet weten.
Ik betwijfel of zelfs Madam Na dat wist.
Ze sms'ten alleen maar.
Ze belden alleen als het dringend was.
Niemand heeft Silverbill ooit ontmoet of gezien.
Waarom is het hier zo somber?
Je weet nooit wat het leven voor je in petto heeft.
Wie had gedacht dat Madam Na zo zou sterven?
Dit is te veel.
Je kleinzoon is toch afgestudeerd? Koop wat moois voor 'm.
Trouwens, hij heeft onlangs gesolliciteerd…
…en hij ging in één keer door.
Heeft hij al 'n baan?
Hij gaat werken bij Jeonseung Biotech.
Ik wilde een mooi pak voor hem kopen.
Bedankt, directeur Jang.
Yong-gil is de directeur.
Het zal wel.
Wij antennes weten dat meester Jang Bugang overeind houdt.
Wie?
Wat?
Hoe noemde je me?
Nou…
Vroeger was er een pandjeshuis waar je kantoor nu is.
Het Huis van de Gouden Schat.
Hij was de eigenaar van dat pandjeshuis.
Hij was zo'n goede man, zelfs in m'n moeders tijd.
Juist, dus…
…wie was hij?
Gewoon een kerel.
Meester Jang.
Dat is het resultaat van experiment A0-67.
Hoe ver zijn we deze keer?
Fase twee is weer niet gelukt.
Geen paniek.
Als het aanvoelt dat je bang bent, valt het aan.
Niet bewegen. Blijf staan.
Help me, alsjeblieft.
Niet wegkijken. Hou je stil.
Ik kan dit niet.
Hoelang wil je me mislukte rapporten laten zien?
Als je het niet onder controle krijgt, kunnen we niet naar de volgende fase.
Als er geen resultaten komen en je blijft achterlopen…
…moeten we hem misschien terugbrengen.
Ik vind een oplossing.
De vorige voorzitter plantte de Najin in je hoofd…
…zodat je Jeonseung kon beschermen…
…en zelf grote prestaties kon leveren.
Als je niet stopt met zulke absurde fouten maken…
…heb ik je niet meer nodig. Vergeet dat niet.
Dat ben ik niet vergeten.
Geen moment.
En Seung-jo?
Ik heb hem gesproken. Hij zal zich gedragen.
Zeg dat hij voor altijd opgesloten blijft als hij nog eens problemen veroorzaakt.
Ik bedoel, moord?
In deze tijd?
Eet op, man. Het wordt zompig. Wat een verspilling.
Dit was een pandjeshuis. Het Huis van de Gouden Schat.
Is dat zo?
Het was van ene meester Jang.
Oma Antenne wist het. Wist jij het niet?
Misschien had ik ervan gehoord en ben ik het vergeten.
Wat nu?
Ik vraag het maar.
Is er nog iets wat ik moet weten over mij, van voor het ongeluk vorig jaar?
Nee, hoor.
Ik heb alles verteld wat je moet weten. Hoezo?
Wat wil je weten?
Ik weet niet wat er te weten valt.
Alles wat ik me herinner is van na het ongeluk.
Jij hebt m'n herinneringen van ervoor ingevuld.
Ho-jae, vertrouw je me?
Ja.
En niemand ter wereld geeft zoveel om je als ik, toch?
Dat weet ik.
Luister even naar me.
Je bent nu veel beter af dan voor het ongeluk.
Het is niet altijd fijn om al je herinneringen te hebben.
Bij jou snap ik dat ze zeggen dat vergetelheid een geschenk kan zijn.
Je leven is al gereset…
…dus het is geen slecht idee om verder te gaan.
Was het zo erg?
Je maakt het weer serieus. Dat zeg ik niet.
Je zei dat ik door moest gaan en een nieuw leven moest beginnen.
Dat betekent dat ik voor het ongeluk ongelukkig was…
…of de weg kwijt, toch?
Door het ongeluk ben je je geheugen kwijt.
Ja, daarover gesproken…
Ik wil 't terug.
Ho-jae.
Vertel het me.
Hoe was ik?
Hoe verknipt was ik?
Kom op.
Jouw leven?
Het was totaal, extreem, vreselijk verknipt.
Het was deprimerend, ellendig en ongelukkig.
Het was extreem suf.
Je stond op 't randje van de hel, je was paranoïde en had slapeloosheid.
Je zorgde voor problemen en kon je woede niet beheersen.
Er is dus geen reden om terug te kijken op je oude leven.
Je hoeft niet nieuwsgierig te zijn.
Wat jij moet doen…
…is geloven, zien, denken aan en genieten van wat er voor je ligt.
En dat is jajangmyeon, je hoeft er alleen van te genieten.
Je had het vast zwaar.
Hé, Ho-jae…
ONBEKEND NUMMER
Hallo?
Met mij.
Waar ben je?
Hoe gaat het met je verwonding?
Kan ik langskomen?
Wat…
Wat is er gebeurd?
Je aanbod.
Geldt het nog?
Om aan dezelfde kant staan.
Geldt het nog?
Hallo?
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden