A CRIATURA DE GYEONGSEONG
Por favor, não mata a gente.
O que aconteceu aqui?
Fui eu que fiz isso?
Viva a independência da Coreia!
Gyeongseong agora vai…
receber uma nova primavera.
Mas meu inverno
ainda não acabou.
Deixada pra trás sozinha neste inferno perfeito…
fui esquecida por todos.
Mas…
por quê?
Por que está acontecendo de novo?
Mestre Jang.
Por que você está aqui?
Ei.
Acho que abraçou o cara errado.
Quem é mestre Jang?
Não sei quem é, infelizmente.
Você não é o mestre Jang?
Não.
Sou Jang Ho-jae.
Você está bem?
Por que fiz isso?
Simplesmente não é possível.
Ei.
Não tem como ser ele.
Ei!
Espera.
Você não me respondeu.
Sobre o quê?
Sobre quem você é,
por que estava lá naquele dia e sua relação com Oh Ki-hoon.
E por que tenho que te dizer?
Porque estou prestes a levar a culpa
e virar suspeito de assassinato porque lutei contra você.
Pode me dizer por que estava lá?
Recebi uma solicitação
pra achar um desaparecido.
Fui ao hotel pra encontrar Oh Ki-hoon, que já estava morto quando cheguei.
Está no mesmo barco que eu?
Eu não diria exatamente isso.
Você é suspeito. Eu, não.
A polícia também filmou você.
Você entrará na lista de procurados.
E daí?
Vamos nos ajudar?
Você não é a culpada, e eu também não,
mas nós dois estamos sob suspeita da polícia.
Vamos nos ajudar.
Que jeito arrogante de pedir ajuda.
Não há desvantagem em ficar do meu lado.
Não quero me gabar,
mas podemos até dizer que sou um figurão por aqui.
Eu trabalho sozinha.
Odeio me envolver com outras pessoas.
Também não gosto de me envolver com outras pessoas, mas…
uma pessoa morreu.
Não vai me dar outro soco.
Quer um conselho?
Mesmo que ache o assassino, não conseguirá lidar com ele.
Eu digo se consigo lidar com ele ou não.
Vai em frente, então.
E não me peça ajuda de graça.
Ajuda de graça?
Quem? Eu?
Exatamente.
Vamos resolver nossos problemas sozinhos.
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE FATO E DISTORÇÃO
EPISÓDIO 2 SINAL
Você voltou? E aí, o que aconteceu?
Achou a mulher?
Não fala comigo. Não estou a fim.
Yong-gil, conhece um tal de mestre Jang?
Quem?
Mestre Jang.
Não conheço.
- Por quê? - Ela perguntou se eu era o mestre Jang.
E daí?
Falei que não era,
mas me pareceu familiar.
Achei que talvez você tivesse mencionado.
Eu?
Provavelmente não. Nunca ouvi falar.
Estou fazendo lámen. Quer? Posso colocar mais água.
Não, valeu.
Alô? Jang Ho-jae da Companhia Bugang.
Quem é?
Pedido de trabalho.
Nome do desaparecido, Jang Ho-jae. Idade, 30 e poucos anos.
Está desaparecido há um ano.
Não tem fotos, só um desenho.
Você aceita?
Aqui está.
Obrigada.
Etíope, é?
Paraguaio.
Não conheço café muito bem. Foi só um palpite.
Também não conheço muito bem. Só li o rótulo.
Não veio descobrir meu gosto por café, veio?
Vamos ao ponto. O que você quer?
Na verdade…
Vim te dar isto.
ASSASSINO EM SÉRIE DE JONGNO-GU RELATÓRIO DO CASO
Os assassinatos foram na nossa jurisdição nos últimos dois meses.
O Sr. Oh Ki-hoon foi a quinta vítima.
O mesmo método foi usado nos cinco casos.
Quando os corpos foram encontrados, faltava um olho e o cérebro.
Cérebro?
Como este aqui?
Pra ser sincera, nunca vimos esse tipo de assassinato.
Até os investigadores estão um pouco perplexos.
Ainda não descobrimos o que foi usado pra sugar o cérebro.
Está dizendo que isso foi feito por uma pessoa?
Sim. É obra de um único assassino.
Ainda sem resposta?
Se estiver com pressa, deixa seu número e vai embora.
Aviso quando houver uma decisão.
Há quanto tempo trabalha com Canário?
Não aceito perguntas sobre Canário.
Só pedidos pra achar desaparecidos.
O pedido pra achar Ki-hoon.
Foi você que aceitou?
Este bar
é a recepção, por assim dizer.
Não é?
- ESTOU INDO AGORA - NÃO VENHA
Estou curioso. O que significa isso?
Deve ter me dado os detalhes por um motivo.
Nada mais justo.
Você precisa saber em que caso está se metendo
e quão perigoso e horrível esse assassino é.
- É o mínimo que posso fazer. - É nova nos Crimes Violentos?
Cheguei há dois meses.
Quantos casos resolveu?
Só alguns pequenos.
Te deram um caso de assassinato em série?
Não escolho os casos que recebo. Só estou seguindo ordens.
E por que colocar isso aí?
Um ponto bem perceptível, não acha?
Me desculpa.
Não se preocupa. Eu te assustei?
Sim.
OUTRA VÍTIMA SIGAM PRA CENA DO CRIME
É outro assassinato. Já é o sexto.
- Vamos juntos. - O quê?
Pedimos sua cooperação.
Afastem-se. Não tirem fotos. Afastem-se, por favor.
Afastem-se, por favor!
Pare. É uma cena de crime.
Alguém se feriu?
É uma cena de crime.
Saiam. Liberem o caminho.
Estou enlouquecendo.
- Não achei que isso aconteceria com ela. - Pois é, né?
Ela era tão boa comigo.
SENHORA NA
Quem é você?
Como conheceu Jang Ho-jae?
Você matou a Senhora Na?
Fiz perguntas, mas ela só falou besteira.
Então, sim.
Seu maluco.
Onde você está?
Me diz onde está agora.
Fiz uma pergunta.
Você é que devia me responder.
Saiam do caminho. Por favor, saiam.
Pra trás.
É uma cena de crime.
Pra trás.
Obrigada. Cheguei mais rápido graças a você.
Que estranho.
Por que você não morre? Não deveria estar morta agora,
com o pescoço quebrado ou as entranhas reviradas?
Se fosse humana…
Quem é você?
Por que matou a Senhora Na?
Também matou Oh Ki-hoon? Está por trás de tudo isso?
Você…
é uma de nós.
Vamos descobrir.
Quem é você?
Você está bem?
Está ferida…
Alô? Uma pessoa foi esfaqueada.
Venham agora!
Você está bem?
Espera mais um pouco. A ambulância está a caminho.
Ei!
Você tem que ficar acordada. Ei!
Aguenta firme. Ei!
Conseguiu dormir?
Você estava dormindo profundamente.
Não quis te acordar.
Mestre Jang.
O que foi?
Teve um pesadelo?
Foi um sonho terrível.
Apavorante…
e solitário.
Um sonho
é só um sonho.
Não pensa demais nisso.
Não se preocupa. Não vou a lugar nenhum.
Vou ficar aqui
ao seu lado pra sempre.
Solta, você está sangrando. Precisamos te tratar.
Sim, presidente. Não, estou no nível 1.
Como disse?
Ontem à noite?
DONA DE BAR DE JAZZ ASSASSINADA CORPO ENCONTRADO COM OLHO FERIDO
Vou investigar e ver o que houve.
Não, senhor. Não se preocupa. Vou cuidar disso.
Sim.
Liga pro Seung-jo.
Sim, senhor.
Cadê a paciente da emergência?
Eu não a vi.
Como foi? Ela está bem?
Receio que ela tenha desaparecido.
Estamos vasculhando todo o prédio,
mas parece que ela saiu do hospital.
O quê?
O que você…
Isso é mesmo necessário?
Táticas de intimidação estão fora de moda…
Não cause mais problemas. Não aja por conta própria.
É porque agi por conta própria que cuidei do Ki-hoon, aquele desgraçado.
Você sabe disso!
Quando eu falo, você escuta.
Não é frustrante viver assim?
Quanto tempo vai ficar escondido?
Com nossos poderes, podemos viver como quisermos!
Poder que não pode ser controlado não é poder de verdade, Seung-jo.
É inércia caótica e violência. Não passa disso.
Não quero ouvir um pio seu por um tempo.
E não faz nada
até a poeira baixar.
Se causar mais um problema, terá que se explicar ao presidente.
Se quiser, fica à vontade.
Ele está mesmo morto?
Ho-jae.
Ele está mesmo morto?
Seung-jo.
Nunca mais mencione esse nome.
Ou eu te mato.
DELEGACIA DE JONGNO
É a sexta vítima.
O culpado não deixou rastros.
Não há relação entre as vítimas, só o método de assassinato é parecido.
Nenhum padrão também.
Conseguiu alguma informação?
Investigadora Noh.
Noh Ji-su?
Conseguiu algo?
Não, nada relevante até agora.
- E então? - O quê?
Por que está sentada aí se não encontrou nada?
Não te falei pra ficar de olho no Jang Ho-jae?
Ninguém mandou ficar sentada ouvindo música.
Vou nessa, então.
Ele ainda não chegou em casa?
Onde Canário mora? Bem, eu não saberia.
Duvido que até a Senhora Na soubesse.
Conversavam por mensagens de texto.
Só telefonavam quando era urgente.
Ninguém nunca conheceu Canário nem viu seu rosto.
Por que é tão sombrio aqui?
Dizem que nunca se sabe o que a vida te reserva.
Quem diria que a Senhora Na morreria assim?
É muito dinheiro!
Você disse que seu neto se formou. Compra roupas pra ele.
Falando nisso, ele se candidatou a um emprego
e passou em tudo, até na entrevista, tudo de uma vez!
- Ele arrumou emprego? - Ele vai trabalhar na Jeonseung Biotech!
Eu queria comprar um terno bonito pra ele.
- Obrigada, presidente Jang. - Yong-gil é o presidente.
Tá bom!
Todo membro da Antenna sabe
que o mestre Jang mantém a Companhia Bugang viva.
Quem?
O quê?
Do que me chamou?
Bem…
Havia uma casa de penhores onde seu escritório fica agora.
A Casa Dourada.
Ele era o dono da casa de penhores.
Era um homem tão bom, até mesmo na época da minha mãe.
Certo, então…
quem era ele?
Só um cara qualquer.
Mestre Jang.
Este é o resultado do Experimento A0-67.
Até onde progredimos desta vez?
Não passamos da Fase 2 de novo.
Fica calmo.
No momento em que ele reconhece que está com medo, te ataca.
Não se mexe. Fica onde está.
- Por favor, socorro! - Não desvia o olhar. Fica parado.
Não consigo fazer isso! Não consigo!
Por quanto tempo pretende continuar fracassando?
Se não conseguir controlá-los, não poderemos passar pra próxima fase.
Se continuar demorando pra apresentar resultados,
talvez tenhamos que trazê-lo de volta.
Vou achar uma solução.
O presidente anterior colocou o Najin na sua cabeça
pra você proteger Jeonseung
e se dedicar a conquistar grandes feitos.
Se não consegue evitar esses erros e fracassos absurdos,
vou me livrar de você. Não se esquece disso.
Eu não esqueci, senhor.
Nem por um segundo.
E o Seung-jo?
Nós conversamos. Ele se comportará por enquanto.
Diz que ele ficará preso pra sempre se causar problemas mais uma vez.
Assassinato?
Nos dias de hoje?
Come. Está ficando empapado. Que desperdício!
Aqui era uma casa de penhores. A Casa Dourada.
É mesmo?
Era de um tal mestre Jang.
A vovó Antenna sabia. Você não sabia?
Não tenho certeza. Talvez eu tenha ouvido falar e esquecido.
O que foi agora?
Só estou perguntando.
Há algo mais que eu deva saber sobre mim antes do acidente do ano passado?
Não.
Contei tudo que você precisa saber. Por quê?
O que mais quer saber?
Não tenho como saber o que mais há pra saber.
Tudo que lembro sobre mim é de depois do acidente.
Minhas memórias de antes foram contadas por você.
- Ho-jae, você confia em mim? - Sim.
Ninguém se preocupa com você tanto quanto eu, né?
Sim, eu sei.
Então me escuta.
Você está bem melhor agora do que antes do acidente.
Nem sempre é bom viver com todas as memórias intactas.
Entendo por que dizem que esquecer é um presente pra humanidade.
Sua vida já foi reiniciada.
Não parece ruim começar a viver uma nova vida.
Minha vida era ruim?
Está levando a sério de novo!
Não é o que estou dizendo.
Você disse que devo começar a viver uma nova vida que reiniciou.
Então minha vida de antes do acidente era infeliz
ou uma droga, né?
O acidente aconteceu, você perdeu memórias…
Sim, sobre essas memórias…
Quero de volta.
Ho-jae.
Pode me contar?
Como eu era?
Minha vida era uma droga?
Anda.
Sua vida?
Era uma droga completa.
Era deprimente, melancólica e infeliz.
Extremamente patética.
Você estava a um passo do Inferno, com paranoias, ansiedade e insônia.
Causava problemas e destruía tudo porque não controlava a raiva.
Não há motivo algum pra você rever sua vida passada.
Não tem nada de curioso nela. O que você deveria fazer
é acreditar, ver, pensar e desfrutar o que está na sua frente.
Tem jajangmyeon na sua frente,
você só precisa desfrutar!
Deve ter sido difícil pra você.
Ho-jae.
NÚMERO DESCONHECIDO
Alô?
Sou eu.
Cadê você?
Como está seu ferimento? Você está bem?
Posso entrar aí?
O quê…
O que aconteceu?
Sua oferta.
Ainda está de pé?
A de nos ajudarmos.
Ainda está de pé?
Alô?
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi