1 00:00:37,871 --> 00:00:41,875 A CRIATURA DE GYEONGSEONG 2 00:02:21,891 --> 00:02:23,560 Por favor, não mata a gente. 3 00:02:43,413 --> 00:02:46,249 Por favor, não mata a gente. 4 00:02:48,668 --> 00:02:50,587 O que aconteceu aqui? 5 00:02:58,970 --> 00:03:00,805 Fui eu que fiz isso? 6 00:03:35,798 --> 00:03:41,638 Viva a independência da Coreia! 7 00:03:56,277 --> 00:03:57,612 Gyeongseong agora vai… 8 00:04:01,199 --> 00:04:03,576 receber uma nova primavera. 9 00:04:17,632 --> 00:04:19,133 Mas meu inverno 10 00:04:20,510 --> 00:04:22,095 ainda não acabou. 11 00:04:36,442 --> 00:04:39,862 Deixada pra trás sozinha neste inferno perfeito… 12 00:04:44,534 --> 00:04:46,536 fui esquecida por todos. 13 00:04:51,374 --> 00:04:52,208 Mas… 14 00:04:57,505 --> 00:04:58,673 por quê? 15 00:04:59,674 --> 00:05:01,801 Por que está acontecendo de novo? 16 00:05:06,806 --> 00:05:07,890 Mestre Jang. 17 00:05:09,517 --> 00:05:12,437 Por que você está aqui? 18 00:05:32,915 --> 00:05:33,750 Ei. 19 00:05:35,001 --> 00:05:36,836 Acho que abraçou o cara errado. 20 00:05:40,673 --> 00:05:41,841 Quem é mestre Jang? 21 00:05:44,177 --> 00:05:46,095 Não sei quem é, infelizmente. 22 00:05:55,688 --> 00:05:57,440 Você não é o mestre Jang? 23 00:05:57,523 --> 00:05:58,524 Não. 24 00:06:00,068 --> 00:06:01,361 Sou Jang Ho-jae. 25 00:06:11,204 --> 00:06:12,288 Você está bem? 26 00:06:14,123 --> 00:06:15,458 Por que fiz isso? 27 00:06:16,793 --> 00:06:18,669 Simplesmente não é possível. 28 00:06:18,753 --> 00:06:19,629 Ei. 29 00:06:21,839 --> 00:06:23,257 Não tem como ser ele. 30 00:06:24,801 --> 00:06:25,885 Ei! 31 00:06:30,181 --> 00:06:31,140 Espera. 32 00:06:33,726 --> 00:06:35,061 Você não me respondeu. 33 00:06:39,732 --> 00:06:40,566 Sobre o quê? 34 00:06:40,650 --> 00:06:42,568 Sobre quem você é, 35 00:06:43,069 --> 00:06:46,322 por que estava lá naquele dia e sua relação com Oh Ki-hoon. 36 00:06:46,406 --> 00:06:49,367 E por que tenho que te dizer? 37 00:06:49,450 --> 00:06:51,577 Porque estou prestes a levar a culpa 38 00:06:52,495 --> 00:06:56,124 e virar suspeito de assassinato porque lutei contra você. 39 00:06:57,875 --> 00:07:00,753 Pode me dizer por que estava lá? 40 00:07:04,090 --> 00:07:05,425 Recebi uma solicitação 41 00:07:06,092 --> 00:07:07,677 pra achar um desaparecido. 42 00:07:08,428 --> 00:07:13,474 Fui ao hotel pra encontrar Oh Ki-hoon, que já estava morto quando cheguei. 43 00:07:15,101 --> 00:07:16,769 Está no mesmo barco que eu? 44 00:07:16,853 --> 00:07:18,563 Eu não diria exatamente isso. 45 00:07:19,147 --> 00:07:20,648 Você é suspeito. Eu, não. 46 00:07:22,942 --> 00:07:24,944 A polícia também filmou você. 47 00:07:27,613 --> 00:07:29,782 Você entrará na lista de procurados. 48 00:07:29,866 --> 00:07:30,992 E daí? 49 00:07:32,910 --> 00:07:34,328 Vamos nos ajudar? 50 00:07:35,830 --> 00:07:38,249 Você não é a culpada, e eu também não, 51 00:07:38,332 --> 00:07:41,419 mas nós dois estamos sob suspeita da polícia. 52 00:07:41,502 --> 00:07:42,670 Vamos nos ajudar. 53 00:07:43,254 --> 00:07:45,465 Que jeito arrogante de pedir ajuda. 54 00:07:46,883 --> 00:07:49,218 Não há desvantagem em ficar do meu lado. 55 00:07:49,844 --> 00:07:52,513 Não quero me gabar, 56 00:07:52,597 --> 00:07:56,601 mas podemos até dizer que sou um figurão por aqui. 57 00:07:57,643 --> 00:07:58,978 Eu trabalho sozinha. 58 00:08:00,897 --> 00:08:03,107 Odeio me envolver com outras pessoas. 59 00:08:05,318 --> 00:08:08,571 Também não gosto de me envolver com outras pessoas, mas… 60 00:08:09,822 --> 00:08:11,991 uma pessoa morreu. 61 00:08:15,578 --> 00:08:17,121 Não vai me dar outro soco. 62 00:08:21,959 --> 00:08:22,877 Quer um conselho? 63 00:08:24,253 --> 00:08:27,215 Mesmo que ache o assassino, não conseguirá lidar com ele. 64 00:08:27,298 --> 00:08:29,967 Eu digo se consigo lidar com ele ou não. 65 00:08:30,051 --> 00:08:31,302 Vai em frente, então. 66 00:08:32,345 --> 00:08:34,263 E não me peça ajuda de graça. 67 00:08:34,347 --> 00:08:35,515 Ajuda de graça? 68 00:08:35,598 --> 00:08:37,558 Quem? Eu? 69 00:08:37,642 --> 00:08:38,476 Exatamente. 70 00:08:40,478 --> 00:08:43,481 Vamos resolver nossos problemas sozinhos. 71 00:09:24,564 --> 00:09:28,025 A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE FATO E DISTORÇÃO 72 00:09:28,109 --> 00:09:31,487 EPISÓDIO 2 SINAL 73 00:09:34,240 --> 00:09:36,492 Você voltou? E aí, o que aconteceu? 74 00:09:36,993 --> 00:09:38,494 Achou a mulher? 75 00:09:38,578 --> 00:09:41,247 Não fala comigo. Não estou a fim. 76 00:09:46,252 --> 00:09:48,838 Yong-gil, conhece um tal de mestre Jang? 77 00:09:50,006 --> 00:09:50,840 Quem? 78 00:09:50,923 --> 00:09:52,216 Mestre Jang. 79 00:09:52,800 --> 00:09:54,802 Não conheço. 80 00:09:55,553 --> 00:09:58,681 - Por quê? - Ela perguntou se eu era o mestre Jang. 81 00:09:59,557 --> 00:10:00,391 E daí? 82 00:10:00,975 --> 00:10:02,476 Falei que não era, 83 00:10:03,644 --> 00:10:05,146 mas me pareceu familiar. 84 00:10:05,229 --> 00:10:07,648 Achei que talvez você tivesse mencionado. 85 00:10:08,608 --> 00:10:09,442 Eu? 86 00:10:10,651 --> 00:10:12,778 Provavelmente não. Nunca ouvi falar. 87 00:10:14,405 --> 00:10:17,158 Estou fazendo lámen. Quer? Posso colocar mais água. 88 00:10:17,241 --> 00:10:18,159 Não, valeu. 89 00:10:45,436 --> 00:10:47,647 Alô? Jang Ho-jae da Companhia Bugang. 90 00:10:50,650 --> 00:10:51,734 Quem é? 91 00:11:56,716 --> 00:11:57,842 Pedido de trabalho. 92 00:11:57,925 --> 00:12:01,929 Nome do desaparecido, Jang Ho-jae. Idade, 30 e poucos anos. 93 00:12:02,012 --> 00:12:04,265 Está desaparecido há um ano. 94 00:12:05,224 --> 00:12:07,727 Não tem fotos, só um desenho. 95 00:12:07,810 --> 00:12:08,728 Você aceita? 96 00:12:41,510 --> 00:12:42,511 Aqui está. 97 00:12:43,179 --> 00:12:44,013 Obrigada. 98 00:12:50,686 --> 00:12:52,104 Etíope, é? 99 00:12:52,188 --> 00:12:53,105 Paraguaio. 100 00:12:56,358 --> 00:12:59,195 Não conheço café muito bem. Foi só um palpite. 101 00:12:59,278 --> 00:13:01,947 Também não conheço muito bem. Só li o rótulo. 102 00:13:05,075 --> 00:13:07,912 Não veio descobrir meu gosto por café, veio? 103 00:13:08,412 --> 00:13:10,331 Vamos ao ponto. O que você quer? 104 00:13:11,040 --> 00:13:12,041 Na verdade… 105 00:13:16,921 --> 00:13:18,464 Vim te dar isto. 106 00:13:19,840 --> 00:13:23,844 ASSASSINO EM SÉRIE DE JONGNO-GU RELATÓRIO DO CASO 107 00:13:25,471 --> 00:13:28,724 Os assassinatos foram na nossa jurisdição nos últimos dois meses. 108 00:13:28,808 --> 00:13:32,061 O Sr. Oh Ki-hoon foi a quinta vítima. 109 00:13:32,561 --> 00:13:35,648 O mesmo método foi usado nos cinco casos. 110 00:13:36,148 --> 00:13:39,985 Quando os corpos foram encontrados, faltava um olho e o cérebro. 111 00:13:40,069 --> 00:13:40,903 Cérebro? 112 00:13:42,905 --> 00:13:44,156 Como este aqui? 113 00:13:44,240 --> 00:13:48,202 Pra ser sincera, nunca vimos esse tipo de assassinato. 114 00:13:48,285 --> 00:13:51,205 Até os investigadores estão um pouco perplexos. 115 00:13:51,288 --> 00:13:55,793 Ainda não descobrimos o que foi usado pra sugar o cérebro. 116 00:13:57,211 --> 00:13:59,922 Está dizendo que isso foi feito por uma pessoa? 117 00:14:00,714 --> 00:14:03,300 Sim. É obra de um único assassino. 118 00:14:08,055 --> 00:14:09,223 Ainda sem resposta? 119 00:14:11,100 --> 00:14:14,270 Se estiver com pressa, deixa seu número e vai embora. 120 00:14:14,353 --> 00:14:16,355 Aviso quando houver uma decisão. 121 00:14:17,398 --> 00:14:19,608 Há quanto tempo trabalha com Canário? 122 00:14:23,028 --> 00:14:25,489 Não aceito perguntas sobre Canário. 123 00:14:26,156 --> 00:14:28,284 Só pedidos pra achar desaparecidos. 124 00:14:29,118 --> 00:14:30,870 O pedido pra achar Ki-hoon. 125 00:14:32,454 --> 00:14:33,956 Foi você que aceitou? 126 00:14:42,715 --> 00:14:44,049 Este bar 127 00:14:45,551 --> 00:14:47,344 é a recepção, por assim dizer. 128 00:14:49,722 --> 00:14:50,556 Não é? 129 00:15:04,737 --> 00:15:06,697 - ESTOU INDO AGORA - NÃO VENHA 130 00:15:18,542 --> 00:15:21,545 Estou curioso. O que significa isso? 131 00:15:21,629 --> 00:15:24,757 Deve ter me dado os detalhes por um motivo. 132 00:15:24,840 --> 00:15:26,133 Nada mais justo. 133 00:15:26,216 --> 00:15:29,428 Você precisa saber em que caso está se metendo 134 00:15:29,511 --> 00:15:33,057 e quão perigoso e horrível esse assassino é. 135 00:15:33,140 --> 00:15:36,894 - É o mínimo que posso fazer. - É nova nos Crimes Violentos? 136 00:15:36,977 --> 00:15:38,395 Cheguei há dois meses. 137 00:15:38,479 --> 00:15:39,939 Quantos casos resolveu? 138 00:15:40,022 --> 00:15:41,941 Só alguns pequenos. 139 00:15:42,024 --> 00:15:43,901 Te deram um caso de assassinato em série? 140 00:15:43,984 --> 00:15:47,613 Não escolho os casos que recebo. Só estou seguindo ordens. 141 00:15:47,696 --> 00:15:49,490 E por que colocar isso aí? 142 00:15:54,119 --> 00:15:57,623 Um ponto bem perceptível, não acha? 143 00:16:01,835 --> 00:16:02,670 Me desculpa. 144 00:16:02,753 --> 00:16:05,172 Não se preocupa. Eu te assustei? 145 00:16:05,255 --> 00:16:06,090 Sim. 146 00:16:09,259 --> 00:16:11,387 OUTRA VÍTIMA SIGAM PRA CENA DO CRIME 147 00:16:11,470 --> 00:16:14,181 É outro assassinato. Já é o sexto. 148 00:16:15,224 --> 00:16:17,226 - Vamos juntos. - O quê? 149 00:16:49,758 --> 00:16:51,593 Pedimos sua cooperação. 150 00:16:51,677 --> 00:16:54,638 Afastem-se. Não tirem fotos. Afastem-se, por favor. 151 00:16:56,348 --> 00:16:57,683 Afastem-se, por favor! 152 00:16:59,309 --> 00:17:01,228 Pare. É uma cena de crime. 153 00:17:01,311 --> 00:17:02,312 Alguém se feriu? 154 00:17:02,396 --> 00:17:03,647 É uma cena de crime. 155 00:17:04,231 --> 00:17:05,858 Saiam. Liberem o caminho. 156 00:17:19,788 --> 00:17:20,998 Estou enlouquecendo. 157 00:17:23,459 --> 00:17:27,171 - Não achei que isso aconteceria com ela. - Pois é, né? 158 00:17:30,799 --> 00:17:32,926 Ela era tão boa comigo. 159 00:17:50,069 --> 00:17:51,111 SENHORA NA 160 00:18:10,339 --> 00:18:11,340 Quem é você? 161 00:18:13,926 --> 00:18:15,469 Como conheceu Jang Ho-jae? 162 00:18:17,930 --> 00:18:19,348 Você matou a Senhora Na? 163 00:18:21,934 --> 00:18:24,436 Fiz perguntas, mas ela só falou besteira. 164 00:18:25,020 --> 00:18:25,854 Então, sim. 165 00:18:31,026 --> 00:18:32,528 Seu maluco. 166 00:18:34,363 --> 00:18:35,447 Onde você está? 167 00:18:38,450 --> 00:18:40,202 Me diz onde está agora. 168 00:18:40,702 --> 00:18:41,870 Fiz uma pergunta. 169 00:18:42,788 --> 00:18:44,581 Você é que devia me responder. 170 00:18:44,665 --> 00:18:47,292 Saiam do caminho. Por favor, saiam. 171 00:18:57,761 --> 00:18:58,679 Pra trás. 172 00:18:58,762 --> 00:19:00,389 É uma cena de crime. 173 00:19:00,889 --> 00:19:01,723 Pra trás. 174 00:19:07,771 --> 00:19:10,023 Obrigada. Cheguei mais rápido graças a você. 175 00:22:01,028 --> 00:22:02,029 Que estranho. 176 00:22:04,406 --> 00:22:07,909 Por que você não morre? Não deveria estar morta agora, 177 00:22:07,993 --> 00:22:11,163 com o pescoço quebrado ou as entranhas reviradas? 178 00:22:13,081 --> 00:22:14,458 Se fosse humana… 179 00:22:20,881 --> 00:22:22,215 Quem é você? 180 00:22:23,342 --> 00:22:24,968 Por que matou a Senhora Na? 181 00:22:25,594 --> 00:22:28,764 Também matou Oh Ki-hoon? Está por trás de tudo isso? 182 00:22:32,768 --> 00:22:33,602 Você… 183 00:22:35,979 --> 00:22:36,897 é uma de nós. 184 00:23:10,806 --> 00:23:11,765 Vamos descobrir. 185 00:23:16,520 --> 00:23:17,562 Quem é você? 186 00:23:20,148 --> 00:23:21,483 Você está bem? 187 00:23:21,566 --> 00:23:22,401 Está ferida… 188 00:23:29,366 --> 00:23:31,785 Alô? Uma pessoa foi esfaqueada. 189 00:23:31,868 --> 00:23:33,453 Venham agora! 190 00:23:41,795 --> 00:23:42,629 Você está bem? 191 00:23:43,213 --> 00:23:46,383 Espera mais um pouco. A ambulância está a caminho. 192 00:23:47,551 --> 00:23:49,386 Ei! 193 00:23:50,095 --> 00:23:52,848 Você tem que ficar acordada. Ei! 194 00:23:55,058 --> 00:23:57,477 Aguenta firme. Ei! 195 00:24:14,119 --> 00:24:15,287 Conseguiu dormir? 196 00:24:22,502 --> 00:24:24,921 Você estava dormindo profundamente. 197 00:24:25,547 --> 00:24:27,132 Não quis te acordar. 198 00:24:35,974 --> 00:24:37,058 Mestre Jang. 199 00:24:42,063 --> 00:24:42,898 O que foi? 200 00:24:43,648 --> 00:24:46,651 Teve um pesadelo? 201 00:24:53,074 --> 00:24:55,160 Foi um sonho terrível. 202 00:24:59,748 --> 00:25:01,416 Apavorante… 203 00:25:05,420 --> 00:25:06,421 e solitário. 204 00:25:10,759 --> 00:25:11,593 Um sonho 205 00:25:12,636 --> 00:25:13,762 é só um sonho. 206 00:25:15,514 --> 00:25:17,140 Não pensa demais nisso. 207 00:25:27,108 --> 00:25:29,611 Não se preocupa. Não vou a lugar nenhum. 208 00:25:31,029 --> 00:25:32,280 Vou ficar aqui 209 00:25:33,365 --> 00:25:35,116 ao seu lado pra sempre. 210 00:26:07,524 --> 00:26:10,360 Solta, você está sangrando. Precisamos te tratar. 211 00:26:59,117 --> 00:27:01,870 Sim, presidente. Não, estou no nível 1. 212 00:27:04,039 --> 00:27:04,873 Como disse? 213 00:27:07,208 --> 00:27:08,043 Ontem à noite? 214 00:27:13,506 --> 00:27:17,218 DONA DE BAR DE JAZZ ASSASSINADA CORPO ENCONTRADO COM OLHO FERIDO 215 00:27:17,802 --> 00:27:19,804 Vou investigar e ver o que houve. 216 00:27:20,972 --> 00:27:23,975 Não, senhor. Não se preocupa. Vou cuidar disso. 217 00:27:24,059 --> 00:27:24,893 Sim. 218 00:27:29,564 --> 00:27:30,815 Liga pro Seung-jo. 219 00:27:31,524 --> 00:27:32,942 Sim, senhor. 220 00:28:02,430 --> 00:28:04,557 Cadê a paciente da emergência? 221 00:28:04,641 --> 00:28:06,142 Eu não a vi. 222 00:28:08,520 --> 00:28:10,855 Como foi? Ela está bem? 223 00:28:11,564 --> 00:28:13,566 Receio que ela tenha desaparecido. 224 00:28:14,192 --> 00:28:16,611 Estamos vasculhando todo o prédio, 225 00:28:18,196 --> 00:28:21,282 mas parece que ela saiu do hospital. 226 00:28:21,866 --> 00:28:22,701 O quê? 227 00:28:24,369 --> 00:28:25,286 O que você… 228 00:28:42,721 --> 00:28:44,597 Isso é mesmo necessário? 229 00:28:47,809 --> 00:28:49,728 Táticas de intimidação estão fora de moda… 230 00:29:11,958 --> 00:29:15,086 Não cause mais problemas. Não aja por conta própria. 231 00:29:15,170 --> 00:29:19,424 É porque agi por conta própria que cuidei do Ki-hoon, aquele desgraçado. 232 00:29:19,924 --> 00:29:21,009 Você sabe disso! 233 00:29:21,593 --> 00:29:23,887 Quando eu falo, você escuta. 234 00:29:23,970 --> 00:29:25,889 Não é frustrante viver assim? 235 00:29:26,389 --> 00:29:28,641 Quanto tempo vai ficar escondido? 236 00:29:29,350 --> 00:29:32,103 Com nossos poderes, podemos viver como quisermos! 237 00:29:35,732 --> 00:29:39,736 Poder que não pode ser controlado não é poder de verdade, Seung-jo. 238 00:29:41,112 --> 00:29:44,199 É inércia caótica e violência. Não passa disso. 239 00:29:46,409 --> 00:29:48,995 Não quero ouvir um pio seu por um tempo. 240 00:29:50,288 --> 00:29:52,707 E não faz nada 241 00:29:52,791 --> 00:29:55,835 até a poeira baixar. 242 00:29:58,922 --> 00:30:03,843 Se causar mais um problema, terá que se explicar ao presidente. 243 00:30:04,594 --> 00:30:06,137 Se quiser, fica à vontade. 244 00:30:13,102 --> 00:30:14,938 Ele está mesmo morto? 245 00:30:17,023 --> 00:30:18,024 Ho-jae. 246 00:30:20,193 --> 00:30:22,070 Ele está mesmo morto? 247 00:30:33,665 --> 00:30:34,499 Seung-jo. 248 00:30:35,083 --> 00:30:37,252 Nunca mais mencione esse nome. 249 00:30:38,336 --> 00:30:39,420 Ou eu te mato. 250 00:30:45,844 --> 00:30:48,137 DELEGACIA DE JONGNO 251 00:30:51,015 --> 00:30:52,851 É a sexta vítima. 252 00:30:54,102 --> 00:30:55,812 O culpado não deixou rastros. 253 00:30:56,437 --> 00:31:00,191 Não há relação entre as vítimas, só o método de assassinato é parecido. 254 00:31:00,275 --> 00:31:01,526 Nenhum padrão também. 255 00:31:08,992 --> 00:31:10,952 Conseguiu alguma informação? 256 00:31:12,745 --> 00:31:13,830 Investigadora Noh. 257 00:31:14,706 --> 00:31:15,707 Noh Ji-su? 258 00:31:18,459 --> 00:31:19,627 Conseguiu algo? 259 00:31:20,211 --> 00:31:22,130 Não, nada relevante até agora. 260 00:31:22,213 --> 00:31:24,591 - E então? - O quê? 261 00:31:24,674 --> 00:31:28,428 Por que está sentada aí se não encontrou nada? 262 00:31:28,970 --> 00:31:32,265 Não te falei pra ficar de olho no Jang Ho-jae? 263 00:31:33,099 --> 00:31:35,768 Ninguém mandou ficar sentada ouvindo música. 264 00:31:39,480 --> 00:31:40,565 Vou nessa, então. 265 00:31:51,200 --> 00:31:52,994 Ele ainda não chegou em casa? 266 00:32:16,684 --> 00:32:20,271 Onde Canário mora? Bem, eu não saberia. 267 00:32:21,105 --> 00:32:23,691 Duvido que até a Senhora Na soubesse. 268 00:32:28,446 --> 00:32:30,865 Conversavam por mensagens de texto. 269 00:32:31,950 --> 00:32:34,786 Só telefonavam quando era urgente. 270 00:32:35,787 --> 00:32:38,790 Ninguém nunca conheceu Canário nem viu seu rosto. 271 00:32:43,795 --> 00:32:45,421 Por que é tão sombrio aqui? 272 00:32:50,259 --> 00:32:53,262 Dizem que nunca se sabe o que a vida te reserva. 273 00:32:53,346 --> 00:32:56,265 Quem diria que a Senhora Na morreria assim? 274 00:33:08,236 --> 00:33:09,320 É muito dinheiro! 275 00:33:09,404 --> 00:33:12,782 Você disse que seu neto se formou. Compra roupas pra ele. 276 00:33:15,827 --> 00:33:18,746 Falando nisso, ele se candidatou a um emprego 277 00:33:18,830 --> 00:33:22,583 e passou em tudo, até na entrevista, tudo de uma vez! 278 00:33:23,251 --> 00:33:27,380 - Ele arrumou emprego? - Ele vai trabalhar na Jeonseung Biotech! 279 00:33:30,049 --> 00:33:32,552 Eu queria comprar um terno bonito pra ele. 280 00:33:33,803 --> 00:33:37,265 - Obrigada, presidente Jang. - Yong-gil é o presidente. 281 00:33:37,348 --> 00:33:38,349 Tá bom! 282 00:33:38,433 --> 00:33:40,059 Todo membro da Antenna sabe 283 00:33:40,143 --> 00:33:42,979 que o mestre Jang mantém a Companhia Bugang viva. 284 00:33:48,526 --> 00:33:49,360 Quem? 285 00:33:50,903 --> 00:33:51,738 O quê? 286 00:33:54,824 --> 00:33:57,326 Do que me chamou? 287 00:33:58,703 --> 00:33:59,787 Bem… 288 00:34:01,956 --> 00:34:05,626 Havia uma casa de penhores onde seu escritório fica agora. 289 00:34:05,710 --> 00:34:07,295 A Casa Dourada. 290 00:34:07,879 --> 00:34:10,381 Ele era o dono da casa de penhores. 291 00:34:10,465 --> 00:34:14,260 Era um homem tão bom, até mesmo na época da minha mãe. 292 00:34:17,138 --> 00:34:18,056 Certo, então… 293 00:34:19,807 --> 00:34:20,641 quem era ele? 294 00:34:22,143 --> 00:34:23,352 Só um cara qualquer. 295 00:34:24,937 --> 00:34:26,022 Mestre Jang. 296 00:34:29,400 --> 00:34:30,568 Mestre Jang. 297 00:35:06,104 --> 00:35:08,856 Este é o resultado do Experimento A0-67. 298 00:35:09,690 --> 00:35:11,859 Até onde progredimos desta vez? 299 00:35:12,443 --> 00:35:14,362 Não passamos da Fase 2 de novo. 300 00:35:35,007 --> 00:35:36,008 Fica calmo. 301 00:35:36,092 --> 00:35:39,929 No momento em que ele reconhece que está com medo, te ataca. 302 00:36:21,304 --> 00:36:22,972 Não se mexe. Fica onde está. 303 00:36:30,897 --> 00:36:34,233 - Por favor, socorro! - Não desvia o olhar. Fica parado. 304 00:36:34,817 --> 00:36:36,986 Não consigo fazer isso! Não consigo! 305 00:37:07,266 --> 00:37:10,311 Por quanto tempo pretende continuar fracassando? 306 00:37:10,811 --> 00:37:15,566 Se não conseguir controlá-los, não poderemos passar pra próxima fase. 307 00:37:16,234 --> 00:37:19,320 Se continuar demorando pra apresentar resultados, 308 00:37:19,904 --> 00:37:22,490 talvez tenhamos que trazê-lo de volta. 309 00:37:23,866 --> 00:37:25,368 Vou achar uma solução. 310 00:37:25,451 --> 00:37:28,955 O presidente anterior colocou o Najin na sua cabeça 311 00:37:29,455 --> 00:37:31,457 pra você proteger Jeonseung 312 00:37:31,958 --> 00:37:34,961 e se dedicar a conquistar grandes feitos. 313 00:37:35,836 --> 00:37:39,298 Se não consegue evitar esses erros e fracassos absurdos, 314 00:37:40,258 --> 00:37:43,010 vou me livrar de você. Não se esquece disso. 315 00:37:44,345 --> 00:37:45,805 Eu não esqueci, senhor. 316 00:37:46,681 --> 00:37:48,182 Nem por um segundo. 317 00:37:58,276 --> 00:37:59,277 E o Seung-jo? 318 00:38:00,027 --> 00:38:02,863 Nós conversamos. Ele se comportará por enquanto. 319 00:38:02,947 --> 00:38:06,951 Diz que ele ficará preso pra sempre se causar problemas mais uma vez. 320 00:38:08,452 --> 00:38:09,787 Assassinato? 321 00:38:10,621 --> 00:38:12,290 Nos dias de hoje? 322 00:38:48,909 --> 00:38:51,829 Come. Está ficando empapado. Que desperdício! 323 00:38:55,499 --> 00:38:58,502 Aqui era uma casa de penhores. A Casa Dourada. 324 00:38:59,920 --> 00:39:00,755 É mesmo? 325 00:39:02,214 --> 00:39:04,008 Era de um tal mestre Jang. 326 00:39:13,059 --> 00:39:15,478 A vovó Antenna sabia. Você não sabia? 327 00:39:17,104 --> 00:39:20,608 Não tenho certeza. Talvez eu tenha ouvido falar e esquecido. 328 00:39:23,319 --> 00:39:24,320 O que foi agora? 329 00:39:26,489 --> 00:39:27,782 Só estou perguntando. 330 00:39:28,407 --> 00:39:33,412 Há algo mais que eu deva saber sobre mim antes do acidente do ano passado? 331 00:39:35,122 --> 00:39:36,123 Não. 332 00:39:36,832 --> 00:39:39,502 Contei tudo que você precisa saber. Por quê? 333 00:39:40,086 --> 00:39:41,420 O que mais quer saber? 334 00:39:41,921 --> 00:39:44,757 Não tenho como saber o que mais há pra saber. 335 00:39:46,133 --> 00:39:50,388 Tudo que lembro sobre mim é de depois do acidente. 336 00:39:51,222 --> 00:39:54,141 Minhas memórias de antes foram contadas por você. 337 00:39:59,730 --> 00:40:02,566 - Ho-jae, você confia em mim? - Sim. 338 00:40:02,650 --> 00:40:05,903 Ninguém se preocupa com você tanto quanto eu, né? 339 00:40:06,612 --> 00:40:07,530 Sim, eu sei. 340 00:40:07,613 --> 00:40:09,115 Então me escuta. 341 00:40:09,907 --> 00:40:13,077 Você está bem melhor agora do que antes do acidente. 342 00:40:15,579 --> 00:40:18,916 Nem sempre é bom viver com todas as memórias intactas. 343 00:40:19,417 --> 00:40:23,421 Entendo por que dizem que esquecer é um presente pra humanidade. 344 00:40:23,504 --> 00:40:25,172 Sua vida já foi reiniciada. 345 00:40:25,256 --> 00:40:28,050 Não parece ruim começar a viver uma nova vida. 346 00:40:31,720 --> 00:40:33,055 Minha vida era ruim? 347 00:40:33,848 --> 00:40:35,766 Está levando a sério de novo! 348 00:40:35,850 --> 00:40:37,518 Não é o que estou dizendo. 349 00:40:37,601 --> 00:40:41,397 Você disse que devo começar a viver uma nova vida que reiniciou. 350 00:40:41,480 --> 00:40:44,900 Então minha vida de antes do acidente era infeliz 351 00:40:45,734 --> 00:40:47,570 ou uma droga, né? 352 00:40:48,696 --> 00:40:51,365 O acidente aconteceu, você perdeu memórias… 353 00:40:51,449 --> 00:40:53,284 Sim, sobre essas memórias… 354 00:40:57,413 --> 00:40:58,330 Quero de volta. 355 00:40:59,790 --> 00:41:00,624 Ho-jae. 356 00:41:03,627 --> 00:41:04,628 Pode me contar? 357 00:41:06,714 --> 00:41:08,132 Como eu era? 358 00:41:09,800 --> 00:41:11,969 Minha vida era uma droga? 359 00:41:14,096 --> 00:41:14,930 Anda. 360 00:41:18,642 --> 00:41:19,477 Sua vida? 361 00:41:21,228 --> 00:41:24,982 Era uma droga completa. 362 00:41:26,150 --> 00:41:28,527 Era deprimente, melancólica e infeliz. 363 00:41:29,528 --> 00:41:30,863 Extremamente patética. 364 00:41:30,946 --> 00:41:35,034 Você estava a um passo do Inferno, com paranoias, ansiedade e insônia. 365 00:41:35,117 --> 00:41:38,954 Causava problemas e destruía tudo porque não controlava a raiva. 366 00:41:39,038 --> 00:41:42,291 Não há motivo algum pra você rever sua vida passada. 367 00:41:42,374 --> 00:41:45,711 Não tem nada de curioso nela. O que você deveria fazer 368 00:41:46,587 --> 00:41:50,257 é acreditar, ver, pensar e desfrutar o que está na sua frente. 369 00:41:50,341 --> 00:41:52,259 Tem jajangmyeon na sua frente, 370 00:41:52,343 --> 00:41:54,678 você só precisa desfrutar! 371 00:42:14,365 --> 00:42:17,201 Deve ter sido difícil pra você. 372 00:42:19,286 --> 00:42:20,371 Ho-jae. 373 00:42:21,997 --> 00:42:23,374 NÚMERO DESCONHECIDO 374 00:42:24,458 --> 00:42:25,292 Alô? 375 00:42:29,129 --> 00:42:29,964 Alô? 376 00:42:31,131 --> 00:42:31,966 Sou eu. 377 00:42:33,259 --> 00:42:34,093 Cadê você? 378 00:42:34,843 --> 00:42:37,179 Como está seu ferimento? Você está bem? 379 00:42:38,472 --> 00:42:40,307 Posso entrar aí? 380 00:42:43,852 --> 00:42:44,687 O quê… 381 00:42:55,948 --> 00:42:57,116 O que aconteceu? 382 00:42:59,660 --> 00:43:00,744 Sua oferta. 383 00:43:03,205 --> 00:43:04,206 Ainda está de pé? 384 00:43:07,167 --> 00:43:08,544 A de nos ajudarmos. 385 00:43:11,839 --> 00:43:13,340 Ainda está de pé? 386 00:44:39,927 --> 00:44:40,761 Alô? 387 00:47:20,212 --> 00:47:25,217 Legendas: Bruno Spinosa Tiussi