[música-tema etérea]
[vento soprando]
[música intensifica]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
[música suave]
[arfando, tossindo]
[grunhindo, arfando]
[tosse intensifica]
[música sombria]
[música sombria continua]
[respiração trêmula, ofegante]
[gemidos distorcidos]
[garoto, abafado] Por favor, não mata a gente. Por favor.
[crianças chorando]
[respiração trêmula, ofegante continua]
Só não mata a gente, por favor.
[chora] Não mata.
O que aconteceu aqui?
[garoto ofegando]
[chorando]
Fui eu que fiz isso?
[garoto] Uhum.
[Chae-ok chorando]
Ai…
[ofega]
[música sombria intensifica]
[povo vibrando] Viva!
Viva!
[música singela em flauta se sobrepõe]
[Chae-ok] Agora Gyeongseong…
vai dar boas-vindas a uma nova primavera.
[inaudível]
Mas o meu inverno
ainda não acabou.
Deixada pra trás assim, sozinha nesse inferno…
Fui esquecida por todos.
[música suaviza, para]
Mas por quê?
- Como? - [música tensa]
Tá acontecendo de novo?
Mestre Jang.
Como é que tá aqui agora?
[arfa]
Acho que…
me confundiu com alguma outra pessoa.
Quem será ele?
Me desculpe, mas eu não sei quem é.
Você não é o mestre Jang?
Não sou.
Meu nome é Jang Ho-jae.
Você tá bem?
[Chae-ok] Por que eu fiz isso?
É impossível.
[Ho-jae] Como é que é?
[Chae-ok] Não tem como ser ele.
Moça?
[música emotiva]
Peraí.
Você ainda não me respondeu.
Responder o quê?
Eu quero saber quem é você.
Por que tava lá naquele dia
e qual sua relação com o falecido Oh Ki-hoon?
E por que deveria responder essas perguntas pra você?
Pra ser sincero, é porque eu não quero me ferrar.
Naquela noite, eu me envolvi com você,
e agora tão achando que eu sou um assassino.
Então, me fala,
por que você tava lá?
[Chae-ok expira]
Eu recebi um serviço.
Achar uma pessoa desaparecida.
Então fui procurar a pessoa, o Oh Ki-hoon,
mas, quando cheguei, ele tava morto.
Ah. Então eu acho que a gente tá no mesmo barco.
Não exatamente, já que você é o suspeito principal.
A polícia também tem umas imagens suas.
Creio que vai estar na lista de procurados também.
E daí?
Quer ser do meu time?
Você não é a culpada, eu também não sou,
mas nós dois somos os principais suspeitos da polícia.
Então bora se ajudar.
É uma forma bem arrogante de pedir ajuda.
É que ser minha aliada não tem desvantagem.
Pô, longe de mim ficar aqui querendo me gabar,
mas eu sou bem conhecido por me dar bem nessa área, entendeu?
Eu trabalho sozinha.
Odeio me envolver com pessoas.
Eu também não gosto de me envolver com os outros, mas acontece…
que uma pessoa morreu, tá?
A segunda eu não levo, não.
Quer um conselho meu?
Mesmo se achar o assassino, não vai saber lidar com ele.
Pode deixar que eu decido se vou lidar com ele ou não.
[zomba] Vai lá, então.
Mas nem pense em andar na minha cola.
Andar na sua cola?
Quem vai? Eu, por acaso?
Isso mesmo.
Vamos combinar que cada um tem seu problema, combinado?
[expira]
[ofegando]
[música singela]
[respira fundo]
[expira]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE FATO E DISTORÇÃO
EPISÓDIO 2 SINAL
Voltou? E aí, o que aconteceu?
E aquela mulher, encontrou?
[Ho-jae] Não puxa assunto. Não tô a fim de conversar, não.
Yong-gil, você conhece algum mestre Jang?
Quem?
Mestre Jang.
Não, eu acho que não.
Por quê?
Aquela mulher me chamou assim, de mestre Jang.
E daí?
Bom, eu disse que eu não era.
[hesita] Mas esse nome não me é estranho.
Por isso achei que tivesse ouvido de você ou algo assim.
De mim?
Eu acho que não. Eu nunca ouvi esse nome.
Eu ia fazer lámen pra mim, quer um pouquinho?
Não, valeu.
[música intrigante]
[expira]
[música acelera]
[celular vibrando]
Jang Ho-jae da Companhia Bugang.
Com quem eu falo?
[música tensa]
[ruído urbano]
[música tensa]
[celular vibra]
[mulher] Serviço: o procurado é Jang Ho-jae.
Ele tá na casa dos 30.
Desapareceu há quase um ano.
Não tem foto, só um desenho por enquanto.
Tá disponível?
[música tensa acelera]
- [alarme soando] - [pneus cantando]
[Ho-jae] Toma aqui.
Obrigada.
[Ho-jae expira]
[mulher sopra, sorve]
Hum, etíope.
[Ho-jae] É paraguaio.
[ri]
Na verdade, não sei muito sobre café. Foi só um palpite.
Na verdade, eu também não sei. Eu só li na embalagem mesmo.
Ah… [ri sem graça]
[inspira] Eu acho que você não veio falar sobre café.
Então vamos direto ao ponto. Fala, o que que você quer?
Eu vim…
trazer isso pra você.
ASSASSINO EM SÉRIE DE JONGNO-GU RELATÓRIO DO CASO
Nos últimos dois meses, recebemos muitos casos de assassinato.
E a quinta vítima do caso foi o Oh Ki-hoon.
Os cinco casos apresentam semelhanças.
Quando esses corpos foram encontrados, todos estavam sem um olho e sem o cérebro.
Cérebro?
O que fica aqui dentro?
Sinceramente, a gente também se assustou um pouco, sabia?
Porque nunca vimos esse tipo de assassinato antes.
E ainda não sabemos qual arma foi usada no crime
para sugar o cérebro da pessoa.
Calma, mas tudo isso foi só uma pessoa?
Sim, apenas uma pessoa.
[música suave ao piano no bar]
Que resposta demorada.
Se estiver ocupado, pode deixar o número e ir embora agora.
Mando uma mensagem se o trabalho for aceito.
Há quanto tempo você trabalha com o Canário?
[inspira]
Não respondo nenhuma pergunta sobre o Canário.
Eu só recebo pedidos de busca.
[homem] A busca pelo Ki-hoon…
foi você quem pegou?
Ah…
Então você é só…
a recepcionista, não é?
Certo?
[mulher hesita, expira]
- ESTOU INDO AGORA - NÃO VENHA
[música tensa]
[tentáculos se contorcem]
Eu tô curioso. O que que isso quer dizer?
Deve ter um motivo e um objetivo pra mostrar isso pra mim.
É porque acho mais justo.
Deveria pelo menos saber onde está se metendo
e o quão perigoso e horrível é o assassino que está buscando.
Era o mínimo que eu poderia fazer por você.
Você é nova na delegacia, né, não?
Tô lá faz dois meses.
Quantos casos já resolveu?
Só alguns casos por aí.
E aí pega um caso de assassinatos em série?
Não escolho os casos que vou investigar, eu só cumpro ordens que me dão.
Beleza, mas por que colocou isso aí?
[ambos riem]
[Ho-jae] Acho que embaixo da mesa é meio óbvio, né?
Foi mal.
Que é isso? Tomou sustinho, foi?
É…
[celulares vibram]
OUTRA VÍTIMA TODOS PARA A CENA DO CRIME
Foi outro assassinato. Com esse, já é o sexto.
[expira] Vamos juntos, então.
O quê?
- [porta abre] - Mas…
[música tensa]
- [música tensa intensifica] - [pneus rangendo]
[sirenes se aproximando]
[ambulância buzina]
[policial] Pedimos a cooperação de vocês.
Pra trás! Sem fotos, por favor.
Pra trás!
Vão pra trás.
Espera, isso é uma cena de crime. Por favor, pra trás.
- Tem alguém ferido? - É um local de crime.
Dá pra se afastar, por favor?
[música sombria]
[câmera clicando]
[suspira]
Mas que droga.
[tom de discagem]
[expira]
Não pensei que isso ia acontecer com ela.
[mulher] Pois é, eu também não.
- [mulher 2] Como pode? - [mulher 1] O que a gente faz?
[mulher 2] Ela era tão boa comigo.
[celular vibrando]
MADAME NA
Quem é você?
[homem] Como conhece o Jang Ho-jae?
Você matou a madame Na?
[música tensa]
[homem] Ela não respondia às minhas perguntas.
Por isso…
- [zomba] - [burburinho ao longe]
Seu filho da puta.
Onde é que você tá?
Me diz onde é que você tá.
[homem] Eu te fiz uma pergunta. Você devia me responder.
[policial ao longe] Saiam do caminho. Vamos. Passem!
Sem fotos!
[policial continua indistinto]
[burburinho]
[policial 1] Vai, pra trás. Vamos.
[policial 2] Se afastem. Aqui é uma cena de crime.
Muito obrigada. Cheguei rápido graças a você.
[burburinho continua]
[expira]
[música intrigante]
[música intensifica]
[lufada suave]
[lufada]
[ofega]
- [pneus rangem] - [buzina dispara]
[lufada]
[ofegando]
[respiração feral]
[ofegando]
[lufada]
[arfa]
[água correndo]
[farfalhar de pássaro]
- [baque] - [zunido elétrico]
[lufada]
[música tensa]
Que estranho.
Por que não morre?
Geralmente, a essa altura,
o pescoço quebra ou os órgãos explodem, e a pessoa morre.
Se for humano.
[ambos grunhindo]
Quem é você?
Por que matou a madame Na?
Matou o Oh Ki-hoon também? Você é o assassino?
[zomba]
Você é…
uma de nós, né?
[ruído perfurante]
[geme]
[tentáculos se contorcendo]
[grunhindo]
[música dramática]
[Chae-ok grunhe, arfa]
Só pra checar.
[homem grunhe]
Que merda é você?
Aí, você está bem?
Você tá ferida…
[arfando]
Alô? Uma pessoa foi esfaqueada aqui.
Por favor, rápido, rápido!
[ofegando]
Você tá bem?
Aguenta só mais um pouco.
A ambulância tá vindo. Aguenta aí.
Espera! Acorda!
Fica acordada!
Acorda!
[ruído agudo]
[abafado] Fica acordada! Acorda, acorda!
[arfa]
[geme]
[pássaros cantando lá fora]
[passos se aproximando]
[Ho-jae] Acordou?
[música singela]
Ah, você tava dormindo tão bem.
Eu não quis te acordar.
[arfando] Mestre Jang!
- Ai… - O que foi?
Você teve algum pesadelo, foi isso?
[geme, funga]
[ofegando]
Um pesadelo terrível.
Muito assustador.
E solitário.
Um sonho
é só um sonho.
Não pensa muito nisso.
Não se preocupe porque eu não vou a lugar algum.
Eu vou continuar aqui,
ao seu lado pra sempre.
[música singela continua de fundo]
[monitor cardíaco bipando]
[expira suavemente]
[mulher] Por favor, solta o paciente. Ela perdeu muito sangue. Vamos.
[expira]
[música suaviza, para]
[burburinho]
[ruído urbano]
[celular vibrando]
Alô, presidente.
Não, tô no primeiro andar.
Quê?
Ontem à noite?
[passos se aproximam]
DONA DE BAR DE JAZZ ASSASSINADA CORPO ENCONTRADO COM OLHO FERIDO
Eu vou investigar o que aconteceu.
Não, não se preocupe. Vou cuidar pra que não te afete.
Sim.
[música tensa]
Ligue pro Seung-jo.
[homem] Sim, senhor. Entendido.
[música tensa intensifica]
Sabe onde tá a paciente que acabou de chegar?
Eu não vi ela, não.
[médico expira]
Oi, que que tá acontecendo aqui? Ela tá bem? Como ela tá?
A paciente desapareceu.
No momento, estamos procurando pelo hospital.
[monitor bipando]
Mas parece que ela já saiu do estabelecimento.
[Ho-jae] O quê?
[hesita] Mas o quê…
[expira]
[música tensa]
[bufa]
Caramba, pra que tanto exagero?
[grunhido]
[ofega]
Ameaçar assim já tá fora de moda.
[baque metálico]
[Seung-jo grunhindo]
[ofegando]
[grunhe]
Pare de causar problemas e não tome decisões sozinho.
Mas foi porque agi sozinho que aquele merda do Oh Ki-hoon tá morto.
Você já sabe disso!
Quando eu falo, você só ouve. Entendeu?
[Seung-jo] Não te frustra viver assim?
Até quando vai viver escondido assim?
Com todo nosso poder, podemos viver do jeito que a gente quiser!
[grunhindo]
O poder que você não pode controlar não é o verdadeiro poder, Seung-jo.
Isso não passa de um impulso caótico e violência de graça.
Não quero ouvir um pio seu, por enquanto.
Você não vai fazer nada até que…
todos os problemas que você causou desapareçam.
[ofega]
Se causar problemas mais uma vez,
vai ter que se explicar diretamente ao presidente.
Então vai, faz o que quiser.
[ofega]
[Seung-jo] Tem certeza que ele tá morto?
O Ho-jae.
Ele realmente tá morto?
[música sombria]
Seung-jo.
Não fale o nome dele novamente.
Senão morre.
- [grunhe] - [baque]
DELEGACIA DE JONGNO
[resmunga]
[conversas indistintas]
Essa é a sexta vítima.
Nenhum rastro do culpado.
Nenhum tipo de relação entre as vítimas, a não ser a forma como foram mortas.
E nenhum padrão.
[capitão, homem resmungam]
Você conseguiu alguma informação?
Detetive Noh?
Acorda!
Conseguiu alguma coisa?
Não, nada que ajude na investigação.
- E aí? - Oi?
O que você tá fazendo aí sentada sem nenhum resultado?
Mandei ficar de olho no Jang Ho-jae.
Quem te disse pra ficar sentada aí ouvindo musiquinha?
Eu tô indo, então.
- [porta abre] - [suspira]
Ele ainda não chegou?
[música de suspense]
- [pneus rangem] - [motor desliga]
[mulher] Onde o Canário mora? É claro que eu não sei te dizer.
Acho que a madame Na também não sabia.
A comunicação era por mensagem de texto.
Parecia que só se ligavam quando era urgente.
Ninguém nunca conheceu ou sabe como o Canário é.
Mas que lugar sombrio.
[mulher] Meu Deus.
Como todos dizem: "Nunca se sabe o dia de amanhã."
Quem diria que a madame iria morrer assim?
[senhora exclama]
Isso é muito dinheiro!
Você não disse que o seu neto se formou? Compra umas roupas pra ele.
Mas que ótimo, até porque ele fez algumas entrevistas de emprego
e passou em todas direto, de uma vez só.
Ele já conseguiu emprego?
Ele vai trabalhar na Biotech Jeonseung. [ri feliz]
De qualquer jeito, eu queria dar um terno pra ele.
Obrigada, presidente Jang.
O Yong-gil que é o presidente.
Que é isso? Todos os Antenas sabem.
Quem mantém a Bugang funcionando é o mestre Jang.
Que que você falou?
Hã?
[música intrigante]
Do que que você acabou de me chamar?
Ah, bom…
Antigamente aquele prédio era uma casa de penhores,
chamada de Casa Dourada.
Ele era o dono da casa,
e desde a época da minha mãe, ele era um homem muito bonzinho com todos.
[senhora ri]
Entendi.
E quem era ele?
Um homem…
chamado de mestre Jang.
[música singela]
Mestre Jang.
[grunhe]
[ofegando]
[homem] Os resultados do experimento A0-67.
Até que ponto progredimos dessa vez?
Não conseguimos passar pra segunda fase.
[música sombria]
[grunhindo]
[respiração trêmula]
Não fica assustado
porque, quando eles sentirem o seu medo, eles com certeza vão atacar.
[criatura grunhindo]
[ambos rugindo]
[rugindo]
Não se mova. Aguente.
[homem ofegando]
[rugido]
[gritando] Me ajuda!
Mantenha o contato visual. Aguente.
Eu não consigo! Eu não consigo! [grita]
[grunhindo]
[música sombria intensifica]
[grunhido]
Até quando vai me trazer relatórios que falharam?
Se não conseguirmos controlar aqueles que estão lá em baixo,
não vamos avançar pra próxima etapa.
Se você continuar sem resultados positivos…
Talvez fosse melhor trazer ele de volta.
Vou encontrar uma solução.
O presidente anterior implantou uma najin na sua cabeça
pra que você protegesse Jeonseung
e se dedicasse ao máximo para realizar grandes conquistas.
Se continuar com esses erros ridículos e fracassos,
eu vou te lembrar que você pode ser descartado.
Eu não esqueci disso.
- Nem por um momento. - [presidente resmunga]
[suspira]
E o Seung-jo?
Eu já falei com ele, e não vai mais ter problema.
Avisa que se criar mais problemas, nós vamos ter que prender ele pra sempre.
Assassinato…
Em que época que ele está?
[expira]
[música tensa]
[música intensifica]
[lámen sendo sorvido, mastigado]
Pra que comprar comida, hum? Tá ficando tudo murcho.
[inspira] Eu soube que aqui era uma casa de penhores. A Casa Dourada.
É?
- E o dono era o mestre Jang. - [tossindo]
Até a vovó das Antenas sabia. Você não sabia?
Eu sei lá. [pigarreia] Eu posso ter ouvido falar e esqueci, ué.
[expira] Ah, qual é?
Eu só tô perguntando
se antes do meu acidente, no ano passado, ainda falta eu saber de alguma coisa?
Não, não falta, não.
Acho que contei tudo que tem pra saber. Por quê? O que foi?
O que mais quer saber?
Eu não faço ideia do que mais eu poderia saber.
Tudo que eu sei de mim
tá depois do acidente.
As memórias de antes foram contadas por você.
Ho-jae, confia em mim?
Mas é claro.
E sabe que ninguém se preocupa mais com você do que eu, não é?
[ri] Eu sei disso.
Então me escuta.
Você tá muito melhor agora do que antes do acidente.
[inspira] É…
Nem sempre é bom viver lembrando de tudo o que aconteceu.
Vendo você, agora eu entendo
que o esquecimento é o melhor dom do ser humano.
O fato de recomeçar não é uma má ideia, é o primeiro passo pra uma vida nova.
[inspira] A minha vida era tão ruim assim?
Ai, mas quanto drama, meu irmão! Não é isso que eu tô querendo dizer.
Você disse que eu recomecei, que é pra eu viver uma vida nova.
Quer dizer, antes do meu acidente, a minha vida era ruim,
eu era infeliz, por acaso, é isso?
[inspira] De qualquer jeito, rolou o acidente e perdeu a memória, e…
Mas é justamente o que eu quero saber.
Das memórias.
Ho-jae.
Você me conta?
Que tipo de cara eu era?
O quão ferrado eu era pra ser assim?
[música emotiva]
Hein?
[inspira] A sua vida…
era uma grande e complexa confusão.
Era deprimente, miserável, infeliz.
Era lastimável.
Sua vida era quase um inferno, cheia de paranoia, ansiedade e insônia.
Você não controlava a raiva, quebrava tudo que via, só dava problema.
Então, cara, não tem nada do seu passado que valha a pena saber.
Nem precisa ficar curioso.
Só confia.
Confia no que tá na sua frente agora e curte as coisas que ainda vão vir.
Tem uma comida gostosa pra caramba aqui,
e você só precisa apreciar e aproveitar.
Você deve ter aguentado muito.
- Olha, Ho-jae… - [celular vibrando]
NÚMERO DESCONHECIDO
Oi. Alô?
Pode falar.
[Chae-ok] Sou eu.
Onde é que você tá?
E a sua lesão? Você tá bem?
[Chae-ok] Posso entrar rapidinho?
Peraí…
[música intrigante]
O que que aconteceu?
Aquela sua oferta…
ainda tá de pé?
Pra entrar no seu time.
Não sei se ainda tá valendo.
[música dramática]
[música dramática intensifica]
[celular vibra]
Oi. Alô?
[tilintar suave]
[tilintar suave continua]
[música agitada]